| ⲁⲃⲱ | ⲁⲃⲟⲟⲩⲉ | dragnet; ~~~for fishes or birds |
| ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ | -- | - good (substantive; general, or specific sense unclear)
- good (attributive; general, or specific sense unclear)
- good (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear)
- good thing, one (abstract); goodness (substantive; referent: abstract concept)
- The Good (substantive; referent: the Transcendent First Principle)
- act of good(ness); good deed (substantive)
- goods, possessions (substantive; singular or specified determination; context: belongings)
- goods, possessions (substantive; plural determination; context: belongings)
- goods (substantive; context: consumption)
- good (thing); i.e., blessing, sacrament (substantive)
- good things, blessings (enjoyed by a saved soul in heaven) (plurale tantum) (substantive)
|
| ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | -- | - good one, person (substantive; general, or specific sense unclear)
- good (attributive; general, or specific sense unclear)
- good (inverted attributive, attributive referent)
- the good (abstract); goodness
- good one (epithet of divine being)
- good one (epithet of God the Father)
|
| ⲁⲅⲁⲡⲏ | -- | - love
- lovely, beloved (attributive; general, or specific sense unclear)
- love for s.o. (object: person)
- love, beloved (referent: person)
- kindness, charity (abstract)
- kindness, charity (abstract; inverted attributive, nominal referent)
- favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering
- favor; (act/gift of) kindness/benefaction/charity; alms; offering (inverted attributive; nominal referent)
- love (celestial hypostasis; an aeon)
- kindness, benevolence (honorific)
- love-feast, ritual meal
- love-feast, ritual meal (attributive)
|
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ | -- | - angelic (of or pertaining to a benevolent supernatural being) (attributive)
- angelic (of the monastic way of life) (attributive)
|
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ | -- | angelic (of or pertaining to a benevolent supernatural being) (substantive) |
| ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | -- | - messenger, envoy (general, or specific sense unclear)
- angel (referent: benevolent superhuman being)
- angel (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent superhuman being)
- angel (attributive: referent: benevolent superhuman being)
- angel (referent: superhuman being, disposition unclear)
- angel (referent: malevolent superhuman being)
- emissary (referent: image of the divine Adam)
- s.o.'s (guardian) angel (believed to assume the likeness of his ward) (referent: benevolent superhuman being)
- "angel" (of a sanctuary/monastery) (referent: the saint of a locus sanctus, often specifically in his capacity as intercessor before God)
|
| ⲁⲅⲓⲟⲥ | -- | - holy (attributive)
- holy (inverted attributive, attributive referent)
- saint, holy one (substantive)
- holy, blessed (adverbial; in prayers or spells)
|
| ⲁⲅⲛⲓⲁ | ⲁⲕⲛⲓⲁ | purity, chastity (general or specific sense unclear) |
| ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ | ⲁⲅⲛⲛⲱⲥⲧⲟⲥ | - unknowable, hidden (attributive; general, or specific sense unclear)
- unknowable, hidden one (substantive; general, or specific sense unclear)
- unknowable, hidden one (substantive; referent: divine transcendent character)
- unknowable, hidden (attributive; referent: divine transcendent character)
|
| ⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ | -- | - competitor, athlete (general, or specific sense unclear)
- competitor, athlete (as an agonistic metaphor for a martyr)
|
| ⲁⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲧⲟⲥ | -- | indistinguishable, undivided (describes the nature of a celestial hypostasis or of an Aeon) |
| ⲁⲏⲣ | -- | - air (general, or specific sense unclear)
- haze; gloomy or murky air
- weather, climate
- air (referent: the lower atmosphere)
- air (attributive; referent: the lower atmosphere)
- air (referent: the lower atmosphere, dwelling-place of demons)
- air (name of a disease)
|
| ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ | -- | - perception (general, or specific sense unclear)
- (one of the) senses, physical sense-perception
- (object of) sensation, physical sense-perception
- emotion, feeling
- perception (quality or property of God)
- perception (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲟⲛ | ⲉⲥⲑⲉⲏⲧⲟⲛ | - sensible, perceptible one or thing (substantive)
- sensible, perceptible (attributive)
|
| ⲁⲓⲧⲓⲁ | -- | - cause, reason (general, or specific sense unclear)
- cause, reason (attributive; general, or specific sense unclear)
- charge, accusation, case, crime
- case, circumstance, relationship
|
| ⲁⲓⲱⲛ | -- | - age, era, world
- age, era, world (inverted attributive, nominal referent)
- eternity
- cosmic place, location; part of heaven
- cosmic place, location; part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
- cosmic place, location; not part of heaven
- cosmic place, location; not part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
- benevolent superhuman being (hypostasis of eternity or world-age)
- benevolent superhuman being (inverted attributive, nominal referent; hypostasis of eternity or world-age)
- superhuman being / place (where both senses may seem to apply)
|
| ⲁⲕⲁⲛⲁⲅⲧⲏⲥⲓⲥ | ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ | divine wrath (Eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos) |
| ⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ | ⲁⲗ, ... | - truth (general, or specific sense unclear)
- truth (attributive; general, or specific sense unclear)
- Truth (celestial hypostasis; an aeon)
- Truth (celestial hypostasis; an aeon) (attributive)
|
| ⲁⲗⲗⲁ | -- | - but, yet, rather, instead (general, or more specific sense unclear)
- but, yet, rather (introducing response to a rhetorical question)
- So!; now, then! (abandonment of inquiry, leading to course of action)
|
| ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ | ⲁⲗⲓⲗⲁⲓ | an insect (locuste or louse?) |
| ⲁⲙⲉⲣⲓⲙⲛⲉⲓⲁ | ⲁⲙⲉⲣⲓⲙ, ... | (document of) discharge (designating a settlement of division of property/inheritance, or a receipt of payment, thus releasing the other party from its obligations) |
| ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ | -- | - necessity (inverted attributive; nominal referent)
- necessity (attributive; general, or specific sense unclear)
- affliction, trouble, anguish
- fate, necessity
- necessity, constraint (cosmic force of governance)
- compulsion, coercion
- distress, calamity, (time of) need
- distress, calamity, (time of) need (inverted attributive, nominal referent)
- distress, calamity, (time of) need (attributive)
|
| ⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲁ | -- | - tax, tribute, payment
- freight charge? grain or military/public service tax (annona civica/militaris?)
|
| ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | -- | - lawlessness (general, or specific sense unclear)
- lawlessness (attributive; general, or specific sense unclear)
- lawless deed, transgression, act of iniquity
|
| ⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ | ⲁⲡⲁⲓⲇⲉ, ... | - to collect/demand s.th. (object: money/fine)
- to collect/demand s.th. (back) from s.o. (object1: person fined; object2: fine collected/assets confiscated)
- to collect/demand s.th.? or: to collect/demand (implied: a fine) from s.o.? (valency unclear) out of s.th. (object1: person fined or fine/assets collected? object2: assets/property from which payment is enforced)
|
| ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ | -- | - to meet, encounter s.o.
- to face s.th. (object: evil times; sense: to go on trial)
- to be of avail for s.o.
- to be of avail for s.o. to do s.th. (ob1: reflexive; ob2: infinitive)
- to meet s.o., to have intercourse with s.o.
- to attend among/together with s.o. in s.th. (object2: evil deeds or pleasures)
|
| ⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ | -- | - revelation, apocalypse (revelatory treatise, or title of revelatory treatise)
- revelation, apocalypse, divinely-revealed account
|
| ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲁⲡⲟⲅⲣⲉⲥⲓⲥ, ... | - answer, response (general, or specific sense unclear)
- payment
- matter, affair
|
| ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ | -- | - defense, response (general, or specific sense unclear)
- defense (attributive; general, or specific sense unclear)
- defense, response
- defense, response (plurale tantum)
- reimbursement, payment
- bill, debt
- spell, incantation
- spell, incantation (inverted attributive; nominal referent)
- spell, incantation (introduces exorcism)
|
| ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | -- | - to pay back (one's debt) (object: none)
- to (re)pay s.th. (a debt or fine)
- to pay s.o. back, reimburse s.o.
- to (re)pay for s.th.
- to pay/reimburse s.o. for s.th. (object 2: price of s.th. or a debt owed)
- to reimburse s.o. for s.th. until/during ... (object 3: deadline for payment of debt)
- to reimburse s.o. until/during ... (object 2: deadline for payment of debt)
- to pay s.th. to s.o. on account of s.th. (object1: money; object3: thing paid for)
- to defend, plead (object: none)
- to defend (oneself) against s.o.
- to refute, respond (object: none)
- to refute, respond to s.o.
- to refute, respond to s.th. (object: content)
- to refute, respond to s.o. in s.th. (object2: content)
- to argue, respond on behalf of s.o. to s.o.
- to refute, respond to s.o. due to s.th.
- to defend oneself against s.o. with s.th.
|
| ⲁⲡⲟⲛⲟⲓⲁ | -- | - loss of right reason, madness (general, or specific sense unclear)
- mindlessness, madness (referent: celestial hypostasis; an aeon)
|
| ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | -- | - emissary, sent person (general, or specific sense unclear)
- apostle (of Jesus)
- apostle (of Jesus) (attributive)
- apostle (of Jesus) (inverted attributive, nominal referent)
- apostle (of Jesus) (referent: Paul)
- apostle (of Jesus) (inverted attributive, nominal referent; referent: Paul)
- (book of) the Pauline Letters
- Apostle (an excerpt from the Pauline Epistles)
- Apostle (of Light) (in Manichaeism)
|
| ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲏ | ⲁⲣⲭⲁⲛⲅⲉⲗⲱⲛ | archangelic; i.e., of or pertaining to an archangel (substantive) |
| ⲁⲣⲭⲉⲓ | -- | - to begin (intransitive: to be started)
- to begin (transitive: to start; object: none)
- to begin to do s.th. (specific sense and/or object unclear)
- to begin to do s.th. (object: act, deed)
- to begin s.th., be the start of s.th. (object: set, group, category)
- to begin from s.th. (trans.)
- to be prior, superior to s.th. (object: metaphysical principle)
- to rule (object: none)
- to rule over s.o.
- to rule over s.o./s.th. through s.th./s.o. (object2: source of authority)
- to rule over s.th.
- to rule from X until Y (stars; object: space of time)
|
| ⲁⲣⲭⲏ | -- | - source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
- source, principle of s.th. (object: content)
- beginning, start (referent: point of time)
- beginning, birth (referent: point of time)
- first day (of the month)
- original state
- source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- fore, first, prime (attributive)
- end, corner (of a talisman)
- beginning (of a text)
- (documentary-like) beginning
- rule (general, or specific sense unclear)
- head, ruler, chief (figurative)
- domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
- office, public authority
- principality (member of class of benevolent heavenly beings)
- principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
- primacy (of angels in heaven)
- principle, element
- branch, source (of a river); river
- at the beginning (of the indiction)
|
| ⲁⲣⲭⲟⲛⲧⲓⲕⲏ | -- | - archontic (of or pertaining to a malevolent cosmic ruler) (attributive)
- authority, authorities (of a city)
|
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ | ⲁⲥ, ... | - (document of) guarantee (substantive; re: guarantee to pay or work for s.o., a superior or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness))
- (document of) security/guarantee to pay or work/perform a task for s.o. (mostly: the creditor in a declaration of indebtedness) (attributive)
- "guarantee" (re: strangely not a declaration of indebtedness but a deed of sale)
|
| ⲁⲧϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ | -- | indestructible (or similar) |
| ⲁⲩⲗⲏ | -- | - courtyard
- court (of a king or ruler)
- farm, house, palace (more general: dwelling-place)
- fold (for sheep)
|
| ⲁⲩⲱ | -- | - and
- or
|
| ⲃⲁⲑⲟⲥ | -- | - abyss, depth, deep
- abyss, depth, deep (inverted attributive; nominal referent)
- (personal) depth
- height (a particularly far-off celestial realm)
- height, depth, abyss, deep (appellation or quality of the transcendent First Principle)
|
| ⲃⲁⲣⲟϣ | -- | meaning unknown (trade or office?) |
| ⲃⲁⲣⲱϩ | -- | fodderer or sim. (among monastic officials) |
| ⲃⲁⲣⲱϩ | -- | in list of metal utensils, vessel or container? |
| ⲃⲏⲕ | -- | as boundary of land (or name?) |
| ⲃⲓⲕⲭⲓ | -- | a plant or fruit |
| ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | of or pertaining to banal, worldly life (substantive) |
| ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ | -- | of or pertaining to banal, worldly life (substantive) |
| ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ | -- | - helper, aide
- helper in, under, at (object: specific time, circumstances)
- deputy, assistant
- deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent)
- helper (of divine being or agent)
- helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal)
- helper of, for s.o. (of bishops)
- helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman)
|
| ⲃⲟⲓϣⲓ | -- | ~~~a desert animal (hyena or Sudanese jackal?) |
| ⲃⲣⲃⲉ | -- | vessel or receptacle (holding a medicinal mixture) (?) |
| ⲅⲁⲣ | -- | - for, because
- then, next, thus
- indeed, truly (asseverative / emphatic)
- so, then, because, therefore (marker of inference)
- yet, but, although (concessive)
- so, then, now (functions like δέ) (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
|
| ⲅⲉⲛⲉⲁ | -- | - generation, age (persons or generation of the present age in question)
- generation, age (persons or age posterior to the person or age in question)
- offspring, descendants
- offspring
- race, kind
- race, kin (by blood)
- race, group (epithet for the elect)
- race, group (aeon of the pre-existent souls of the elect)
- race, group (inverted attributive, nominal referent; referent: epithet for the elect)
- race, group (epithet for the non-elect)
|
| ⲅⲉⲛⲟⲥ | -- | - class, kind, sort, species (of living things)
- class, kind, sort, species (of non-living things)
- class, kind, sort, species (of abstractions)
- race, species (of human beings)
- race, species (of superhuman beings)
- race, species (attributive; of superhuman beings)
- family, lineage, kin
- race, ethnicity
- people, nation
- (religious) group, race (of Christians)
- (elect) race, species (epithet for elect [or non-elect] group)
- (elect) race, species (attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
- (elect) race, species (inverted attributive; epithet for elect [or non-elect] group)
- class, kind, genus (one of the logical differentiae)
|
| ⲇⲉ | -- | - and, so, then, for (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
- but, on the other hand, nonetheless (adversative)
- for (explanatory, where one would expect γάρ)
- especially, in particular, even (emphatic)
- and...: (marking a list or set)
|
| ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | ⲧⲉⲥⲡⲟⲧⲏⲥ | lord, master (referring to God and/or Christ) |
| ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ | -- | - public, state, government
- public (attributive)
- public, i.e. political, affair
- public/state property
- tax(es) (general, or more specifically: land-tax)
- (land-)tax of/for s.th. (object: taxed estate)
- public bath
|
| ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | -- | - covenant, compact, agreement
- covenant, compact (between God and humans, neither Old nor New Covenant)
- (the Old) Covenant (the Old Covenant, between God and Israel)
- (the New) Covenant (the New Covenant, between God and His chosen ones)
- covenant, compact (inverted attributive; nominal referent)
- covenant, compact, testament (in the form of a book or text)
- testament, will (substantive)
|
| ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ | -- | - to serve (object: none)
- to serve, minister to s.o.
- to serve s.th.
- to serve, supply by/with s.th.
- to serve, supply s.o. by/with s.th.
- to serve, supply s.th. by/with s.th.
- to serve, minister at s.th. (ob2: sanctuary, altar)
- to attend to, to look after s.o.
- to attend to, to look after s.th.
- to give assistance, supply the means for s.th.
- to do one's business (perform domestic or charitable service) (object: none)
|
| ⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ | -- | exact circumscription (of the boundaries of a house or plot) |
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ | -- | - legal claim
- appeal
- right, just one or thing; justice
- justice (substantive)
- just, righteous (attributive)
- just, righteous (inverted attributive, attributive referent)
- legal claim
- appeal
- legal department (substantive; re: body representing a monastery in economic dealings, in turn represented by the abbot who also acts as manager)
|
| ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲥ | -- | - righteously, justly
- righteously, justly (pertaining to quality of character, thought, or behavior)
|
| ⲇⲓⲫⲣⲩⲅⲟⲥ | -- | diphryges: a special kind of clay, (or) slag of copper-melting furnaces (unpure calamine), (or) iron oxid |
| ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | -- | - power (general, or precise sense unclear)
- power (general, or precise sense unclear; inverted attributive, nominal referent)
- might, force, power
- might, force, power (inverted attributive, nominal referent)
- power (creative or demiurgic)
- power (creative or demiurgic; inverted attributive, nominal referent)
- power (first principles; metaphysical principles)
- power (first principles; metaphysical principles; inverted attributive, nominal referent)
- act, deed (of power)
- force, authority, validity (of a document or obligation)
- Power (benevolent celestial being)
- power (benevolent celestial being; an aeon)
- Power (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial being)
- Power (malevolent celestial being)
- Power (attributive; malevolent celestial being)
- Power (superhuman being; disposition unclear)
- Power (a celestial place)
- Power (a celestial place, inverted attributive, nominal referent)
- (drawing of the) Power (a superhuman being to be drawn on an amulet)
|
| ⲇⲱⲣⲉⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ | ⲇⲓⲁⲥⲧⲓⲕ, ... | - (document/deed of) gift, grant, donation (substantive)
- (document/deed of) gift, grant, donation of s.th. (object: thing or person donated)
|
| ⲇⲱⲣⲓⲍⲉ | ⲇⲟⲣⲓⲍⲉ, ... | - to donate s.th./s.o.
- to donate s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving donation)
- to donate to s.o. (object: person or institution receiving donation)
|
| ⲇⲱⲣⲟⲛ | -- | - gift
- gift (inverted attributive, nominal referent)
- bribe
- (sacrificial) offering, sacrifice (in general)
- (sacrificial) offering, sacrifice (in temple and / or on altar)
- offering, sacrifice, gift (in church)
|
| ⲉ- | -- | - to, for, according to, as regards
- for, in order to
- about, because of
- from, by means of
- towards, to
- against
- indicating debt or responsibility
- ethic dative
- distance of time (past or fut): until, since
- distance of place, separation, freedom from
- distributive
- comparison
- elliptic
- in adverbial expressions
- indicating direct obj.
- co-ordinating a second verb
|
| ⲉⲓ (ⲉⲣⲁⲧ-) | -- | come to (superior or dignitary) |
| ⲉⲓⲇⲉⲁ | ϩⲓⲇⲉⲁ, ... | - likeness, semblance, visible appearance
- form, shape (abstract)
- form, idea (divine prototype of physical object; "Platonic" form)
- idea, form (celestial hypostasis or aeon)
|
| ⲉⲓⲉ | -- | ~~~iterrog. or condit. |
| ⲉⲓⲉ | -- | or, whether . . . or |
| ⲉⲓⲉⲡ- | -- | (with or without ⲛ-) + name of craft, its material or product |
| ⲉⲓⲟⲡⲉ | -- | a measure (or vessel) |
| ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ | -- | behold, lo, here is (before pl. nouns or pronouns) |
| ⲉⲓⲧⲉ | -- | - and not, nor (used like ⲟⲩⲧⲉ)
- or (used like ⲏ; exclusive)
- and (used like ⲏ; inclusive)
|
| ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ | -- | - church, assembly (general, or specific sense unclear)
- congregation, assembly (on earth)
- congregation, assembly (on earth; inverted attributive, nominal referent)
- Church (abstract, universal community of worshippers; "The Church" with a capital "C")
- Church (Denomination) (often plural, but need not be)
- Church (abstract, universal community of Manichaeans)
- church (a particular community of worshippers)
- church (a particular community of Manichaean worshippers)
- church (physical building, "house of God")
- church (specific physical building and its congregation)
- congregation, assembly, Church (celestial, pre-existent)
- church (celestial, pre-existent; of the first-born)
|
| ⲉⲗⲁⲙ | -- | a measure or quantity (applied to papyrus and ? loaves) |
| ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ | ⲉⲙⲫ, ... | - to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence
- to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence before s.o. (object2: governmental authority)
- to show, offer s.th. to s.o. (ob1: a document, if pronominal; ob2: person; or ob1: person, ob2: document, if a noun)
- to mention s.th.
- to mention s.th. through/by s.th. (object2: document)
|
| ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ | ⲉⲅⲅⲣⲁ, ... | veranda (a hall or arcade with places to sit) |
| ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - authority, power, right
- authority, power, right (inverted attributive, nominal referent)
- authority, power over s.o.
- authority, power over s.th.
- authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause)
- authority (to act) on behalf of s.o.
- power, strength, might
- power, strength, might (inverted attributive, nominal referent)
- (seat of) authority, (place of) authority
- domain (sphere in which power is exercised)
- domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised)
- officials, authorities, government
- authority, official (attributive)
- power, authority, dominion (quality or property of God)
- Power, Authority (heavenly being; benevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent)
- Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent)
- Power, Authority (heavenly being; disposition unclear)
- Power, Authority (a ghost; soul of a dead person)
|
| ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | -- | - since, because (introduces subordinate explanatory clause)
- for, because, you see, so (functions like narratival δέ; introduces explanatory main clause)
- Regarding:, As you know: (general or specific construction unclear) (introduces account of facts known to both sender and adressee, sometimes only to the sender and news to the addressee)
- when, after (introduces temporal clause)
|
| ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ | -- | - to invoke, call upon to s.o.
- to invoke, call upon s.th.
- invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force)
- to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: ⲉ + Inf.)
- to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: imperative)
- invoke, call upon, summon s.o. by s.th. (object1: a superhuman entity or force; object2: means of summoning)
- to invoke, call upon s.th.
- to invoke, call upon s.th. to do s.th (object2: ϫⲉⲕⲁⲥ + Fut. 3)
- to utter an incantation, to pray (object: none)
- to utter an incantation, gave an invocation over s.th.
- to utter an incantation, gave an invocation by the means of s.th.
|
| ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ | - thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear)
- plan, design
- scheme, plot
- (after)thought, comprehension, consciousness (divine or aeonic)
- (after)thought, comprehension, consciousness (attributive; divine or aeonic)
- Thought, Consciousness (celestial hypostasis qua revealer)
|
| ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ | -- | to celebrate (a feast or sacrifice) |
| ⲉⲣⲃⲓⲧ | -- | camel's saddle or pack |
| ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ | -- | - work, labor
- work, labor (attributive)
- effect, result (of a spell or incantation)
|
| ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ | -- | scab, eschar (on a wound caused by burning or otherwise) |
| ⲉⲧⲟϩ | ⲉⲧⲁϩ | a garment or certain length of stuff |
| ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | -- | - gospel, good news (Christian; referent: message, abstract)
- Gospel (Christian; referent: book or work, a text)
- Gospel (title of canonical work by Mani)
|
| ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ | -- | Quite rightly, justly, reasonably (introduces and legitimizes demands/the need for a legal document to be drawn up or presented as evidence) |
| ⲉⲱⲛ | ⲁⲓⲟⲛ, ... | - age, aeon (general, or specific sense unclear)
- age, aeon (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear)
- aeon, generation (of human beings)
- (this) age, world, life (before death)
- (this) age, world, life (before death) (plural usage)
- (the next) age, world, life (after death) (referent: the afterlife)
|
| ⲍⲱⲏ | -- | - life (general, or more specific sense unclear)
- Adam's wife Zoe, 'Life' (name of (part of) Eve; genetrix of humanity)
- the aeon Zoe, 'Life' (name of (part of) Eve; hypostasis of "life")
|
| ⲏ | -- | - or (exclusive)
- and (inclusive)
- or rather, or precisely
- and, likewise (introduces a (follow-up/) new statement)
- and, likewise (introduces a follow-up condition (protasis); new statement)
- and, likewise, or (introduces a follow-up question)
- than, rather than
|
| ⲏⲅⲟⲩⲛ | -- | - that is to say, i.e.
- that means: (introduces the explanation/translation of a word by a synonym)
- or rather/alternatively
|
| ⲏⲇⲏ | -- | - already (marks completed action or achieved state)
- quickly, immediately, straightaway (used in formulas)
|
| ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ | -- | - sea, lake
- (direction of the) sea, (West or South)
|
| ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ | ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ, ... | - most God-loving (substantive)
- most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (attributive)
- most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (inverted attributive; attributive referent)
|
| ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ | -- | - sight, object of vision
- vision (prophetic, revelatory, or mystical)
- spectacle, event
- theory, science
|