| ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ | -- | - throne, seat
- throne (of (arch)bishops)
- seat (base, place, dwelling-place for archbishops)
- throne (of God)
- throne (chariot) (of God - the Merkavah)
- throne (chariot) (inverted attributive; of God - the Merkavah)
- throne (in or from heaven, for celestial beings)
- throne (in heaven, for earthly saints)
- throne (of Jesus in heaven)
- seat (of s.th.) (object: abstract quality)
- reign, dominion, power, majesty
- Throne (heavenly being, benevolent)
- Throne (heavenly being, malevolent)
|
| ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - altar (of sacrifice, incl. jewish temple)
- altar (in church)
- sanctuary (the church-building itself, or part of it)
- altar (in heaven)
- altar (room) (area around the altar)
|
| ⲕⲁⲓⲕⲟⲛ | -- | of earth or clay (attributive) |
| ⲕⲁⲛⲱⲛ | -- | - rule, principle, instruction
- rod, stick
- canon (pertaining to construction work, precise meaning unclear)
- canon (decree of church council or church father)
- canon (a contribution for the clergy, consisting (partly?) of bread)
- plane, space (celestial structure)
- plane, space (inverted attributive, nominal referent; referent:celestial structure)
|
| ⲕⲁⲡ | -- | receptacle or measure for corn |
| ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲛ | ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲧⲟⲛ | kasdalanthos (unidentified herb or plant) |
| ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲥ | -- | kasdalanthos (unidentified herb or plant) |
| ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ | -- | - fortress, stronghold (Lat. castrum)
- fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum)
- fortress, stronghold (referring to a village or city) (inverted attributive; nominal referent)
|
| ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ | ⲕⲁⲥⲧⲣⲩ | fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum) |
| ⲕⲁⲧⲟⲥ | ⲕⲉⲧⲟⲩⲥ | - jar, vessel for water or wine
- kados (liquid measure)
|
| ⲕⲁϣⲟϣ | -- | tree or plant |
| ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | -- | - to command (specific sense or usage unclear)
- to command, to be in charge, to issue orders (object: none)
- to command, order, ordain by s.th., according to s.th.
- to order s.th.
- to command s.th. to s.o.
- to command the following / that (object: dependent statement)
- to command that (object: purpose or result clause)
- to command to do s.th. (object: infinitive or conjugated infinitive)
- to command, give instructions to s.o.
- to command s.o. that (object2: direct statement)
- to command s.o. to do s.th.
- to command s.th. to do s.th.
- to appoint, assign s.o.
- to appoint, assign s.th. to s.o.
- [error] to be owner (κυριεύω is meant) (object: none)
- [error] to be owner of s.th. (κυριεύω is meant)
- to entreat/demand s.th.
|
| ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ | -- | kind of loaf or cake |
| ⲕⲉⲧⲱⲛ | -- | (a kind of vessel or container) |
| ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ | -- | - chapter, section
- Chapters, Kephalaia (title of book)
- very/most important thing/piece of information
- principle, very/most important (thing) (inverted attributive, nominal referent)
- very important/precious thing
- most important, principal (attributive)
- a large sum, capital, opp. interest or income (substamtive)
|
| ⲕⲏⲛⲱⲧⲏⲥ | ⲅⲉⲛⲱⲧⲏⲥ | - community (of a village or farmstead)
- (craft) guild
|
| ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ | -- | vessel or measure for liquids |
| ⲕⲟⲓⲉ | -- | field (high lying as tillage or pasture) |
| ⲕⲟⲛϥ | -- | a title or epithet |
| ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ | -- | - of the world or the universe, secular (substantive)
- of the world or the universe, secular (attributive)
- worldly one (substantive; pejorative)
- worldly, of or belonging to the world (attributive; pejorative)
- worldly one/layman (substantive; neutral: worldly person as opposed to a monk)
|
| ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ | -- | - worldly one (substantive; pejorative)
- worldly one/layman (substantive; neutral: worldly person as opposed to a monk)
- worldly, of or belonging to the world (pejorative) (specific sense unclear)
- worldly, of or belonging to the world (attributive; pejorative)
|
| ⲕⲟⲩⲓ | -- | small person or thing, young person |
| ⲕⲟⲩⲓ | -- | small person or thing, young person |
| ⲕⲟⲩⲫⲓⲍⲉ | -- | to remit, reduce, discount (specific sense or usage unclear) |
| ⲕⲟⲩϣⲧ | -- | plant or mineral |
| ⲕⲣⲟⲩϫ | -- | a baked or fried cake |
| ⲕⲱⲣ | -- | measure or quantity of money |
| ⲗⲁⲕⲗⲁⲕ | -- | kind of sweet paste or jelly |
| ⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ | -- | wedge of gold |
| ⲗⲁϣⲁⲛⲉ | -- | village magistrate or official |
| ⲗⲟⲅⲟⲥ | -- | - word, saying, speech
- declaration, statement, announcement
- discourse, account, discussion
- (pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given)
- (pronounce the) formula to/over s.th. (object: ritual device)
- rational human speech
- reason, rational thought (= Lat. ratio)
- discourse, treatise (title of a literary work)
- discourse, treatise (title of a literary work; inverse attributive, nominal referent)
- sermon, homily
- sermon, homily (title of a literary work)
- Word, i.e. Scripture
- divine reason, thought, discourse; logos!
- divinely rational, discursive (attributive)
- prophecy, oracle, revelation (from God to humanity)
- Word (preincarnate Son of God)
- Word (physically incarnate in the person of Jesus of Nazareth)
- Discourse, Word (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- Discourse, Word (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- account, reckoning
- promise, word
- promise (referent: ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents)
- amount, sum
- worth, value (put on a person or thing)
- of arithmetic, ratio (attributive)
|
| ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ | -- | - from now on, henceforth (in first position)
- finally
- well then, furthermore, anyhow (marks change of subject or shift in narrative)
- furthermore (introduces new topic)
- then, next (in first position)
- then, next (not in first position)
- however, on the other hand (adversative)
- only, at any rate, make sure to ... (introduces, often re-emphasizing, requests)
- the rest
|
| ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ | -- | solidus |
| ⲗⲩⲝ | -- | crested lark or hoopoe |
| ⲙⲁ ⲛⲥⲟⲃϯ | -- | place of preparing or storing |
| ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ | -- | - blessed (general, or specific sense unclear)
- blessed (attributive; general, or specific sense unclear)
- blessed (inverted attributive, attributive referent)
- deceased, the late, lit. blessed one
- deceased, late (lit.: blessed) ones = parents or other/earlier forebears (plurale tantum) (substantive)
- deceased, the late, lit. blessed (attributive)
- deceased, the late, lit. blessed (inverted attributive; attributive referent)
- blessed one (epithet of benevolent celestial agents, saints, and biblical figures)
- blessed (attributive; epithet of benevolent celestial beings)
- Blessed One (of human beings)
- Blessed One (benevolent celestial hypostasis)
|
| ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ | -- | - especially
- specifically, in particular
- especially, all the more so (specific instance after a generalization; with a noun or a prepositional phrase)
- least of all (following negative statement)
- much less, not to mention
- in particular (particular consequence of the previous thought)
- all the more so, as (supporting argument)
- in fact, even
|
| ⲙⲁⲛ | -- | a certain (person or thing) |
| ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲛ | -- | to testify, bear witness (general/legal, or specific sense unclear) |
| ⲙⲁⲥ | -- | young (mostly of animal or bird), child |
| ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ | -- | - to take care of, to attend to s.th.
- to ponder, contemplate (object: none)
- to contemplate, meditate upon s.o.
- to ponder, contemplate s.th.; to meditate upon s.th.
- to be aware, mindful of/that (object: dependent statement)
- to train, become trained (object: none)
- to study, train, practice, learn, memorize (general, or more specific sense unclear) (object: none)
- to study, train, practice, learn, memorize (general, or more specific sense unclear) (with) s.th.
- to recite, memorize s.th.
- to repeat, invoke s.th.
- to proclaim, utter
|
| ⲙⲉⲣⲟⲥ | -- | - part, share
- part, share (abstract)
- something partial, incomplete, not full
- piece, part (physical)
- piece, part (inverted attributive, nominal referent; physical referent)
- body part, limb
- part, individual (as opposed to a universal, whole)
- part, individual (attributive; as opposed to a universal, whole)
- allotment, allowance, share (of property/money owned or owed)
- party, side
- subject, plea, topic (of legal discussion)
- part, share (of salvation)
- part, share (elect group; those to be saved)
- region, area
- degree
|
| ⲙⲉⲧⲉⲙⲃⲉⲣⲓ | -- | feast of renovation or consecration (of a church) |
| ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ | -- | - to partake in, practice s.th.
- to share s.th.
- to participate in s.th. (object: abstract objects or entities)
|
| ⲙⲉϣⲡⲉⲗⲧ | -- | lamp or vessel (?) |
| ⲙⲏⲏϣⲉ | -- | multitude (persons or things), crowd, troop |
| ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | -- | - in order that not, lest (introduces negative purpose clause)
- that (after "to fear") (introduces object clause of "to fear")
- May not ... (introduces negative jussive)
- maybe, perhaps
- unless, or perhaps (introduces alternative scenario; continued by conjunctive)
|
| ⲙⲏⲧⲣⲟⲡⲟⲗⲓⲥ | -- | - metropolis, chief/capital city (of a region or district)
- metropolis, capital city (in heaven)
|
| ⲙⲓϣⲉ (ⲉ-) | -- | - fight for, (or intensive) fight bravely
- fight against, attack
|
| ⲙⲛⲧ- | -- | pref. to nn. or adj. forming abstracts |
| ⲙⲟⲛⲟⲛ | -- | - only, simply, alone
- only, simply, alone (restrictive)
- just, only, yet (with imperative or jussive)
|
| ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲙⲟϣⲉ | walk, go (on land or water) |
| ⲙⲟⲣⲫⲏ | -- | - shape, form, appearance
- shape, form, appearance (attributive)
- form (divine hypostasis or aeon)
|
| ⲙⲟⲥⲛⲉ | ⲙⲟⲥⲛ | a vessel or dry measure |
| ⲙⲟϫϩ | -- | girdle (of soldier or monk) |
| ⲙⲣⲟϣ | ⲙⲣⲁϣ | be red or yellow |
| ⲙⲣⲱ | ⲉⲙⲡⲣⲱ | habour, landing stage (on sea or river) |
| ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | -- | - mystery, secret
- mystery, secret (attributive)
- mystery, secret (inverted attributive; nominal referent)
- secret (personal, mundane)
- mystery (divine secret or mystery in general)
- mystery (inverted attributive, nominal referent; referent: divine secret or mystery in general)
- mystery (i.e., allegory; symbolism to be interpreted)
- secret, mystery (salvific)
- secret, mystery (inverted attributive, nominal referent)
- ritual, mystery-rite (no pejorative sense)
- initiation, mystery-rite (pejorative sense; profane ritual)
- secret, mystery (synonym for the sacraments)
- mystery (benevolent superhuman being)
- mystery (inverted attributive; nominal referent)
- (Book of the) Mysteries (title of canonical work by Mani)
|
| ⲙϩⲟⲧ | -- | shoemaker's last or mallet |
| ⲛⲉϥⲧⲉ | -- | swelling or wind (intestinal) |
| ⲛⲓⲙ | -- | a certain person or thing, so and so |
| ⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - law
- law (divine in source or content)
- The Law (the legal strictures of the Pentateuch)
- The Law (derogatory epithet for the Pentateuch)
- Law (The Pentateuch itself; i.e., simply the 'Books of Moses')
- law (name for the demiurge)
- court of law
- province, district (specifically the nome, later: pagarchy)
|
| ⲛⲟⲩⲃ | -- | - gold
- money, coin
|
| ⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ | -- | grown-up or old man |
| ⲛⲧⲟⲟⲩ | -- | rather, but, (or merely) again |
| ⲛⲧⲟⲥ | -- | rather, but, (or merely) again |
| ⲛⲧⲟϥ | -- | rather, but, (or merely) again |
| ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ | -- | - steward, administrator
- steward, manager (of a monastery or church)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of benevolent superhuman being)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of Michael the Archangel)
- steward, administrator (of the kingdom of God; epithet of St. Peter)
|
| ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ | -- | - likewise, in like manner (specific construction or usage unclear)
- likewise, in like manner
|
| ⲟⲟⲩϣ | -- | gruel (of bread or lentils) |
| ⲟⲣⲅⲏ | -- | - anger, wrath
- anger, wrath (attributive)
- cause for anger / wrath
- deed of anger / wrath
- divine wrath (Eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
- divine wrath (attributive; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
- divine wrath (inverted attributive, nominal referent; eschatological, i.e. concerned with punishment of sinners and / or the sinful cosmos)
- wrath (demonic hypostasis)
|
| ⲟⲩⲁⲗⲙⲉ | -- | unknown meaning (something for which rent or hire paid) |
| ⲟⲩⲁⲙⲟⲙⲉ | -- | - eartheater (a rodent or devouring animal, worm?)
- "eartheater": rodent ulcer, gangrene
|
| ⲟⲩⲉⲓⲣⲉ | -- | irrigation machine or part of it (water wheel?) |
| ⲟⲩⲉⲓⲧ | -- | place or machine where ass works |
| ⲟⲩⲏⲏϣ | -- | meaning unknown (an office or occupation, guardian?) |
| ⲟⲩⲣ- | -- | part of the harness (neck or yoke strap?) |
| ⲟⲩⲥⲓⲁ | -- | - property (in general)
- estate, plot (of land)
- substance, essence, nature (of s.th.)
- particular thing that exists, an existent; a reality
- substance, essence (abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
- substance, essence (inverted attributive, nominal referent; abstract; raw, unformed; something out of which things are made)
- substance, essence (sense: transcendent or unknowable)
- Being, Essence (re: the Divine Trinity and/or its members)
- nature, essence, substance (of constituent elements of the body, soul, or being)
- being, partner, cohort, fellow-kind (where one would expect, and occasionally has, συνουσία)
|
| ⲟⲩⲱⲥ | -- | part of a snake (skin or tooth) |
| ⲟⲩϩⲗⲙ[.] | -- | unknown meaning (object belonging to a washer-man or dyer) |
| ⲟⲭⲉⲙⲁ | -- | vehicle, anything that bears or supports |
| ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ | ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ | - completely, utterly perfect (substantive; of celestial beings or things)
- completely, utterly perfect (attributive; of celestial beings or things)
- completely, utterly perfect (usage unclear; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect one (substantive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
- completely, utterly perfect (attributive; of the semi-transcendent sectors and beings of the Barbelo)
|
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | -- | - (female) virgin
- virgin, virginal (attributive)
- virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent)
- young woman
- chaste woman
- ''the'' Virgin Mary (attributive)
- ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent)
- ''the'' Virgin (Mary)
- (male) virgin
- virgin (gender unclear, or reference to both male and female together)
- virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.)
- virgin (Manichaean ascetic)
- virgin (benevolent celestial being)
- virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings)
- virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings)
- virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings)
- Virgo ("the virgin")
|
| ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ | -- | - patriarch (general, or specific sense unclear)
- patriarch (Old Test. ''pater familias'' of Isr.)
- patriarch (archbishop, head of patriarchate)
|
| ⲡⲁϩϥ | -- | cleft or fragment, splinter |
| ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | -- | - test, trial, means of testing
- test, trial, means of testing (inverted attributive, nominal referent)
- temptation
- temptation (attributive)
- trouble, misfortune, affliction (re: hardship interpreted as "trials" imposed by God or/in the shape of misfortune caused by the devil)
- affliction, illness (specifically of the body)
|
| ⲡⲉⲛⲑⲉⲓ | -- | - to be sad, to grieve
- to be sad about , to grieve over s.o. or s.th. (specific sense unclear)
- to be sad about , to grieve over s.o.
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲡⲁ, ... | - spirit
- spiritual (attributive)
- spirit (inverted attributive; nominal referent)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity)
- Spirit (of God) (epithet for the supreme Deity or His activity; inverted attributive, nominal referent)
- spirit, breath, wind (creative, vivifying, or cosmogonic)
- inspiration, spirit (of prophecy, revelation, or vision)
- spirit (of Life; bestows salvation)
- spirit (property or manifestation of God; more specific sense unclear)
- spirit (benevolent superhuman being)
- spiritual (attributive; benevolent superhuman being)
- spirit (inverted attributive, nominal referent; benevolent superhuman being)
- demon, spirit (malevolent superhuman being)
- demon, spirit of s.th. (malevolent superhuman being; object: abstraction)
- Despised / Counterfeit / Opposing Spirit (malevolent superhuman being)
- spirit (superhuman being, disposition unclear)
- spirit, sense, feeling, essence of s.th.
- spirit, soul (of the dead) (post-mortem)
- wind
- windy, of wind (attributive)
- windy, superfluous, superficial (attributive)
- breath
- soul, mind, spirit (principle of mind and self)
- spirit (vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα or σάρξ)
- spirit (attributive; vivifying, as part of the human being; in opposition to ψυχή and/or σῶμα)
- spirit (as opposed to ψυχή and/or σάρξ, σῶμα)
- consciousness, awareness, spirit (rational faculty in humans)
- life, breath, spirit (vivifying, animating; that which bestows life)
- fellowship, company, belonging
- person
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲏ | ⲡ︦ⲛⲓ︦ⲕ︦ⲟ︦ⲛ︦ | - spiritual (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; referent: divine transcendent character)
- spiritual (inverted attributive, attributive referent; referent: divine transcendent character)
- spiritual (of the anagogic/mystical sense of scripture, attributive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ | -- | - spiritual one, thing (substantive)
- spiritual (attributive)
- spiritual essence, spiritual one (substantive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spiritual (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- spirit, spiritual being (malevolent) (substantive)
|
| ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ | ⲡⲛⲓⲕⲟⲥ, ... | - spiritual, inspired one (substantive)
- spiritual, inspired (attributive)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (attributive; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
- being of a spiritual ("pneumatic") substance (inverted attributive, attributive referent; being of a spiritual substance, as specifically opposed to a "psychic" or "fleshly, material" one)
|
| ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲉⲓⲁ | ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ, ... | - way of life, conduct (general, or specific sense unclear)
- pertaining to way of life, conduct (attributive; general, or specific sense unclear)
- perfomance of civic duty, civic life
- communal life
- ascetic practice, religious behavior
|
| ⲡⲟϭⲗⲉ | -- | cluster of vegetables or fruit (?) |
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ | ⲡⲣⲉⲥⲃ | - to intercede or help (object: none)
- to intercede/pray on behalf of s.o.
- to intercede/pray (implied: on behalf of s.o.) (object: none)
- to intercede/pray on behalf of s.o. before s.o. (context: salvation)
|
| ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ | ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲉⲓ | - to advance, progress; get spent, be over (subject: time: object: none)
- to advance, progress (subject: abstract)
- to progress towards somewhere, to reach s.th. (object: place or location)
- to advance, progress in / regarding s.th. (object: (lack of) virtue)
- to grow up, prosper (object: none)
- to grow up, prosper in age/adulthood (object: none)
- to advance, progress s.o. in s.th. (object2: abstract)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲕⲉⲓ | ⲡⲣⲟⲥⲉⲛⲉⲅⲉ | - to bring s.th. (a legal dispute) before s.o. (object2: judicial authority)
- to offer s.th. to s.o. (object2: person or institution receiving a donation)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ | -- | - offering, sacrifice
- eucharist
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person
- commemorative offering/mass (financed by this offering) in honor of (or alms on behalf of) a deceased (less often: a living) person (attributive)
- (document of) commemorative offering
- pious offering (to a religious institution)
|
| ⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ | -- | - face, countenance
- person, individual
- face, person, persona (of the transcendent deity)
- face, side, facet
- guise, appearance
- representative
- representative (of God; i.e., an angel or semi-divine being)
|
| ⲡⲧⲱⲙⲁ | -- | - corpse
- fall (apostasy from divine grace or consciousness)
|
| ⲡⲩⲗⲏ | -- | - gate
- gate (to or between heaven[s])
|