Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ S CF27537 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.79 (# 520) Lemma frequency per 10,000: 0.79 (# 476) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ 8 14.20 2. ⲑⲩⲥⲓⲁ 10 12.99 3. ⲁⲅⲁⲡⲏ 9 12.53 4. ⲉ 43 12.19 5. ϣⲁⲣⲉ 9 11.67 6. ϩⲓ 10 10.85 7. ⲉϩⲣⲁⲓ 12 10.83 8. ϯ 14 10.68 9. ϩⲁ 8 10.67 10. ⲛⲟⲩⲧⲉ 13 10.64 11. ⲕⲱ 7 10.50 ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ B CF27535 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470) ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ M CF27536 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲥⲟⲫⲟⲣⲁ S CF27533 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲥⲫⲁⲣⲁ S CF27534 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲩⲣⲁ S CF27538 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ S CF27539 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 584) ⲡⲣⲱⲥⲫⲟⲣⲁ S CF27540 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1873) προσφορά  bringing to, applying, presenting, offering. noun (LSJ 1530b?; Preisigke 2:418?)

• ⲉⲕⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲕⲓⲁ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲉⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ . it’s you telling us and revealing your evil, for it’s not that you want the children of God to carry an offering to his church, Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲃⲟⲧⲉ · ⲉⲕⲉⲡⲓⲭⲓⲣⲉ ⲉⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲟⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ · ϩⲙⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲁ ⲛⲕⲉϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲏⲧϥ · Why shouldst thou make thine offering to be an abomination (to God) by undertaking to offer up an offering of injustice, because thou thinkest to do a kindness to other poor men with it? On Mercy and Judgment (urn:cts:copticLit:psathanasius.mercy_judgment.budge:1-41)
• ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁϥⲡⲓⲣⲟⲟⲩϣ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ · ⲁⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ And in this wise we were mindful of the Offering with all diligence, and we received the Eucharist with all the people on that day. Discourse on Abbaton part 1 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:1-21)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲁ ⲉⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲕⲙⲑⲟ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛⲟⲩⲛⲁⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲡϭⲥ . The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men. 27_Daniel_04 (urn:cts:copticLit:ot.dan.bohairic_ed:04)
• ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ: ⲁⲩⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲏⲡⲓ: ⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲛⲉⲙⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲏ ⲉⲑⲃⲉⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲡⲉⲕϯⲙⲁϯ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ . Sacrifice and offering thou wouldest not; but a body hast thou prepared me: whole-burnt-offering and sacrifice for sin thou didst not require. 19_Psalmi_39 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:39)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙⲟⲩϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲙⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲥⲑⲟⲓ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ . Walk in love, even as Christ also loved you, and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God for a sweet-smelling fragrance. 10_Ephesians_05 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:05)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ with any sense in bohairic (ANNIS search)