Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲟϥ

CF6938

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲡⲉ	723	19.15
2.	ⲁ	685	18.00
3.	ⲛⲁ	558	17.81
4.	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	143	16.92
5.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	154	16.85
6.	ⲉ	483	16.78
7.	ⲉⲛⲧ	207	16.56
8.	ϫⲉ	304	16.30
9.	ϩⲱⲱ	113	16.28
10.	ⲙⲙⲁⲩ	156	16.27
11.	ⲟⲛ	113	15.41
12.	ϣⲁϫⲉ	97	14.50
13.	ⲛⲧ	100	14.44
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	109	14.26
15.	ⲉⲧⲉ	67	13.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	41	13.66
17.	ϣⲁ	76	13.65
18.	ⲙⲙⲟⲛ	24	13.29
19.	ⲩ	116	13.20
20.	ⲁⲗⲗⲁ	51	13.10

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	rather, but, what is more
	(Fr)	mais, au contraire, plutôt, d'autre part
	(De)	aber, wiederum
	Bibliography: CD 232b-233a ?; CED 113?; KoptHWb 129?; DELC 147?; ChLCS 33b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jntf he (indepen. pron., 3rd per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2563 rather, but, (or merely) again

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟϣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲛ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · But rather master evil thoughts.' Apophthegmata Patrum Sahidic 059 (urn:cts:copticLit:ap.59.monbeg)
ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲙⲛⲡϫⲁϩϫϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ · ... Apa Johannes Canons: FA65-80 (urn:cts:copticLit:johannes.canons.monbfa:97-122)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲛⲧⲟϥ	ⲛⲑⲟϥ	he
ⲛⲧⲟϥ	–	likewise, (or merely) again

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2573ⲛⲧⲟϥ

TLA lemma no. C2573
ⲛⲧⲟϥ