Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲛⲧⲟϥ | S | CF6938 | Partikel | ![]() |
Scriptorium tag: PTC
1. | (En) | rather, but, (or merely) again |
(Fr) | mais, au contraire, plutôt, d'autre part | |
(De) | aber, wiederum | |
Bibliography: CD 232b-233a?; CED 113?; KoptHWb 129?; DELC 147?; ChLCS 33b? |
cf. ⲛⲧⲟⲥ Partikel
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲩⲱ ⲁⲕϣⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩⲏⲡ · ⲏ ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲥⲱⲙⲁ · and didst prevent the committal of the act which appertained thereto, or rather the outward and manifest works which are wont to be performed by the body. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, Mark Chapter 9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:9)ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϫⲱϩⲙ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲱⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲱⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲏ ⲉⲩⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ... Acephalous Work 22: YA 311-316 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967)
Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟϥ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2573 (ⲛⲧⲟϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2573 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues