Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ⲛⲧⲟϥ | S | CF6938 | Partikel | ![]() |
Scriptorium tag: PTC
1. | (En) | rather, but, what is more |
(Fr) | mais, au contraire, plutôt, d'autre part | |
(De) | aber, wiederum | |
Bibliography: CD 232b-233a?; CED 113?; KoptHWb 129?; DELC 147?; ChLCS 33b? |
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jntf he (indepen. pron., 3rd per. masc. sing.); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲛⲧⲟⲥ rather, but, (or merely) again
cf. ⲛⲧⲟⲥ rather, but, (or merely) again
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲩⲟ · ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲏⲡ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟϣⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲡⲥⲟⲡ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϩⲛⲁⲛ · . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)ⲁⲗⲗⲁ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲟϥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ϩⲓϫⲛ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ · But rather master evil thoughts.' Apophthegmata Patrum Sahidic 059 (urn:cts:copticLit:ap.59.monbeg)ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϫⲱϩⲙ ϩⲙⲡⲉϥϩⲏⲧ · ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲥⲱⲱϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲩϣⲱⲃ ⲙⲙⲟϥ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲱⲃ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲏ ⲉⲩⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲏ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥⲛⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ... Acephalous Work 22: YA 311-316 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbya:953-967)
Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟϥ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2573 (ⲛⲧⲟϥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2573 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues