Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲩⲗⲏ S CF27722 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.57 (# 453) Lemma frequency per 10,000: 1.57 (# 404) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 10 14.36 2. ⲡⲟⲗⲓⲥ 31 13.75 3. ϭⲏⲩ 6 13.58 4. ⲣⲟ 17 13.44 5. ⲁ 87 13.42 6. ⲉ 91 13.40 7. ϩⲙⲟⲟⲥ 22 13.32 8. ⲉϩⲟⲩⲛ 35 13.24 9. ⲩ 62 12.92 10. ⲟⲩⲱⲛ 13 12.59 11. ⲡⲉ 46 12.51 12. ⲛⲁ 54 12.38 13. ⲃⲱⲕ 24 12.26 14. ϩⲟⲩⲛ 8 12.15 15. ϣⲁ 23 11.74 16. ⲃⲟⲗ 10 11.33 17. ϩⲱⲃⲥ 6 11.32 18. ⲧⲏⲣ 22 11.30 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 20 11.21 20. ϫⲉ 29 10.90 ⲡⲩⲗⲏ A CF27718 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.57 (# 453) Lemma frequency per 10,000: 1.57 (# 404) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 10 14.36 2. ⲡⲟⲗⲓⲥ 31 13.75 3. ϭⲏⲩ 6 13.58 4. ⲣⲟ 17 13.44 5. ⲁ 87 13.42 6. ⲉ 91 13.40 7. ϩⲙⲟⲟⲥ 22 13.32 8. ⲉϩⲟⲩⲛ 35 13.24 9. ⲩ 62 12.92 10. ⲟⲩⲱⲛ 13 12.59 11. ⲡⲉ 46 12.51 12. ⲛⲁ 54 12.38 13. ⲃⲱⲕ 24 12.26 14. ϩⲟⲩⲛ 8 12.15 15. ϣⲁ 23 11.74 16. ⲃⲟⲗ 10 11.33 17. ϩⲱⲃⲥ 6 11.32 18. ⲧⲏⲣ 22 11.30 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 20 11.21 20. ϫⲉ 29 10.90 ⲡⲩⲗⲏ B CF27719 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.57 (# 453) Lemma frequency per 10,000: 1.57 (# 404) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 10 14.36 2. ⲡⲟⲗⲓⲥ 31 13.75 3. ϭⲏⲩ 6 13.58 4. ⲣⲟ 17 13.44 5. ⲁ 87 13.42 6. ⲉ 91 13.40 7. ϩⲙⲟⲟⲥ 22 13.32 8. ⲉϩⲟⲩⲛ 35 13.24 9. ⲩ 62 12.92 10. ⲟⲩⲱⲛ 13 12.59 11. ⲡⲉ 46 12.51 12. ⲛⲁ 54 12.38 13. ⲃⲱⲕ 24 12.26 14. ϩⲟⲩⲛ 8 12.15 15. ϣⲁ 23 11.74 16. ⲃⲟⲗ 10 11.33 17. ϩⲱⲃⲥ 6 11.32 18. ⲧⲏⲣ 22 11.30 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 20 11.21 20. ϫⲉ 29 10.90 ⲡⲩⲗⲏ F CF27720 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.57 (# 453) Lemma frequency per 10,000: 1.57 (# 404) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 10 14.36 2. ⲡⲟⲗⲓⲥ 31 13.75 3. ϭⲏⲩ 6 13.58 4. ⲣⲟ 17 13.44 5. ⲁ 87 13.42 6. ⲉ 91 13.40 7. ϩⲙⲟⲟⲥ 22 13.32 8. ⲉϩⲟⲩⲛ 35 13.24 9. ⲩ 62 12.92 10. ⲟⲩⲱⲛ 13 12.59 11. ⲡⲉ 46 12.51 12. ⲛⲁ 54 12.38 13. ⲃⲱⲕ 24 12.26 14. ϩⲟⲩⲛ 8 12.15 15. ϣⲁ 23 11.74 16. ⲃⲟⲗ 10 11.33 17. ϩⲱⲃⲥ 6 11.32 18. ⲧⲏⲣ 22 11.30 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 20 11.21 20. ϫⲉ 29 10.90 ⲡⲩⲗⲏ M CF27721 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.57 (# 453) Lemma frequency per 10,000: 1.57 (# 404) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 10 14.36 2. ⲡⲟⲗⲓⲥ 31 13.75 3. ϭⲏⲩ 6 13.58 4. ⲣⲟ 17 13.44 5. ⲁ 87 13.42 6. ⲉ 91 13.40 7. ϩⲙⲟⲟⲥ 22 13.32 8. ⲉϩⲟⲩⲛ 35 13.24 9. ⲩ 62 12.92 10. ⲟⲩⲱⲛ 13 12.59 11. ⲡⲉ 46 12.51 12. ⲛⲁ 54 12.38 13. ⲃⲱⲕ 24 12.26 14. ϩⲟⲩⲛ 8 12.15 15. ϣⲁ 23 11.74 16. ⲃⲟⲗ 10 11.33 17. ϩⲱⲃⲥ 6 11.32 18. ⲧⲏⲣ 22 11.30 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 20 11.21 20. ϫⲉ 29 10.90 ⲡⲏⲗⲉ S CF27710 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲏⲗⲏ S CF27711 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.02 (# 734) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 677) ⲡⲏⲗⲓ S CF27712 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲏⲗⲗⲓ S CF27713 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲓⲗⲗⲓ S CF27714 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲟⲓⲗⲏ M CF27715 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲩⲗ S CF27716 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲩⲗⲉⲓ F CF27717 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1895) πύλη  gate, entrance. noun (LSJ 1553b?; Preisigke 2:435?)

• ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲧϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲩⲗⲏ · And when he arrived at the first gate Mysteries of John the Evangelist part 1 (urn:cts:copticLit:misc.mysteries_john.budge:1-12)
• ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥⲡⲉⲧϩⲏⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲃⲟⲉⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲛϭⲓⲃⲟⲉⲥ ϫⲉⲁⲙⲟⲩ ⲛⲅϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ And Booz went up to the gate, and sat there; and behold, the relative passed by, of whom Booz spoke: and Booz said to him, Turn aside, sit down here, such a one: and he turned aside and sat down. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot:4)
• ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲏⲓ · ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ · ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ · ⲃⲱⲕ ⲛⲥⲉⲗⲟ ϩⲁⲣⲟϥ · And when the blessed John had come forth from his house, he went outside the gate of the city, and he gave orders that the exceedingly great multitude, which were following him and pressing upon him, should be made to withdraw, and to depart from him. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)

Search for more examples for the lemma ⲡⲩⲗⲏ with any sense (ANNIS search)