Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲛⲧⲟⲟⲩ

CF6926

Partikel

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	511	18.70
2.	ⲁ	332	16.87
3.	ⲛⲁ	182	15.49
4.	ⲥⲉ	78	14.64
5.	ϩⲱ	34	14.37
6.	ⲉ	126	13.79
7.	ⲧⲏⲣ	52	13.27
8.	ϫⲉ	64	12.67
9.	ⲡⲉ	54	12.41
10.	ⲕⲁ	20	12.38
11.	ϣⲁ	31	12.01
12.	ⲃⲱⲕ	24	11.70
13.	ⲟⲛ	23	11.68
14.	ⲉⲓⲙⲉ	15	11.33
15.	ⲉⲧⲉ	20	11.33
16.	ⲟ	17	11.25
17.	ⲁⲛ	25	11.20
18.	ⲥⲛⲁⲩ	12	11.02
19.	ϩⲓ	18	10.98
20.	ⲥⲟⲡ	12	10.88

Scriptorium tag: PTC

1.	(En)	rather, but, whereas
	(Fr)	mais, au contraire, plutôt, d'autre part
	(De)	aber, dagegen
	Bibliography: CD 233a ?; KoptHWb 129?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ntw she [self.pron. pl.3.c]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2573 rather, but, (or merely) again cf. C2563 rather, but, (or merely) again

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲟ , ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲱ , ⲙⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ , ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ , ⲙⲛϩⲉⲛⲣⲓⲣ , Whereas others are still fed to you in this way: horses, and asses, sheep, calves, and pigs. Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲟⲣⲕϥ ⲛⲅⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲧ ⲉϩⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲃⲁⲗ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉⲛⲟϫⲕ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)
ϣⲁⲩϭⲣⲉϩⲧ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ Rather, they rest a little Apophthegmata Patrum Sahidic 041: Syncletica 9 (11) (urn:cts:copticLit:ap.41.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲛⲧⲟⲟⲩ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲩ, ...	they
ⲛⲧⲟⲟⲩ	–	likewise, again

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2567ⲛⲧⲟⲟⲩ

TLA lemma no. C2567
ⲛⲧⲟⲟⲩ