Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ S CF26497 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.4 (# 465) Lemma frequency per 10,000: 1.4 (# 411) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 115 17.95 2. ⲙⲁⲣⲓⲁ 17 13.99 3. ⲉ 90 13.73 4. ϩⲣϣⲓⲣⲉ 7 12.83 5. ϣⲁⲣⲉ 15 12.64 6. ϣⲁ 27 12.56 7. ϣⲉⲉⲣⲉ 13 12.29 8. ⲟⲩⲁⲁⲃ 18 12.23 9. ⲧⲁⲓ 15 12.00 10. ⲁ 46 11.87 11. ⲛⲁ 39 11.82 12. ⲥⲁϣϥⲉ 6 11.68 13. ⲙⲁⲁⲩ 8 11.20 14. ⲉⲧⲉ 11 10.52 15. ⲡⲉ 20 10.39 16. ⲥϩⲓⲙⲉ 8 10.24 17. ϫⲡⲟ 6 10.17 ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ A CF26498 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ B CF26501 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.87 (# 446) Lemma frequency per 10,000: 0.87 (# 416) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϯ 30 12.55 2. ⲕⲁⲗⲱⲥ 6 12.50 3. ϣⲉⲣⲓ 6 11.07 4. ⲟⲩⲟϩ 20 10.50 5. ϭⲓ 7 10.25 6. ⲛⲁ 15 10.24 7. ⲁ 18 10.12 ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ F CF26499 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ L CF26502 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ M CF26500 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑ S CF26496 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲱⲥ S CF26503 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲟⲥ L CF26504 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲛⲟⲥ S CF26505 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲁⲣⲑⲛⲱⲥ S CF26506 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1677) παρθένος  maiden, girl, virgin. noun (LSJ 1339b?; Preisigke 2:269?)

• ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛⲧⲕⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ϫⲓⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ Thou wast a virgin from thy youngest days, Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)
• ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲙⲁⲣⲉⲥ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · As for the virgin, let him rejoice in God, On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
• ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · This was the Son of Mary, the Holy Virgin. Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ϥⲫⲏϣ ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓ ⲛⲉⲙϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲑⲏ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲥϭⲓ ⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲛⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙⲡⲉⲥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲑⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲁⲥϥⲓⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁⲛⲁⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲱⲥ ⲥⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ . There is also a difference between a wife and a virgin. The unmarried woman cares about the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit. But she who is married cares about the things of the world--how she may please her husband. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
• ⲡⲉϫⲉⲁⲡⲁ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲛⲉⲙⲡⲉϥϭⲓⲕⲁϯ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲉ ϫⲉⲟⲩⲛ ⲁϥϭⲓⲥⲁⲣⲝ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲙⲁⲣⲓⲁ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲉ ⲁϥⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲟⲩⲕⲁϯ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϣⲁⲧⲉⲛⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ....... ⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲕⲁϯ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲛⲛⲁⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ ϫⲉⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲧϣⲓⲃϯ ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϭⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲕⲁϯ ⲛⲉⲙϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲫⲛⲟⲃⲓ . Apa Evagrius said: ‘If He had not accepted the human spirit, He would not have taken on human flesh; for the Blessed Virgin Mary did not bear one without a human soul. In every human work, free from sin, this was fitting. For it is not possible that there be a body [….] soul and spirit. For unless He had received these, Christ would be called in vain. Therefore, the immutable Word, the Only-Begotten Son of the Father, assumed a human body, as well as a soul, spirit, and all things human, without sin. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
• ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛϫⲉⲛⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉⲫⲁⲓ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲡⲉ . Then the bishops and the nobles cried out still more, “He is a prophet of God, since birth he has remained a pure virgin” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)