Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20874 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.83 (# 415) Lemma frequency per 10,000: 1.83 (# 363) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 20 16.55 2. ⲥⲙⲓⲛⲉ 28 15.86 3. ⲉⲛⲉϩ 48 15.44 4. ϣⲁ 51 14.21 5. ⲉ 105 13.93 6. ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ 13 13.90 7. ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 21 13.87 8. ⲛⲁ 82 13.78 9. ϫⲟⲉⲓⲥ 47 13.40 10. ⲧⲁⲓ 22 12.88 11. ⲥⲙ 6 12.74 12. ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 8 12.48 13. ⲃⲣⲣⲉ 10 12.42 14. ⲥⲙⲛ 6 12.32 15. ⲁ 57 12.25 16. ⲕ 35 12.04 17. ⲥⲙⲛⲧ 6 11.86 18. ⲩ 41 11.79 19. ⲉⲓⲟⲧⲉ 10 11.46 20. ⲓ 24 10.91 ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ A CF20875 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ B CF20877 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 2.58 (# 318) Lemma frequency per 10,000: 2.58 (# 289) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ 23 15.80 2. ⲥⲉⲙⲛⲓ 24 15.49 3. ⲉⲛⲉϩ 39 14.92 4. ϯ 84 14.56 5. ⲛⲧⲉ 81 14.30 6. ⲃⲉⲣⲓ 17 14.07 7. ⲛⲉⲙⲱ 19 13.31 8. ⲁ 74 13.28 9. ⲓ 49 13.14 10. ⲟⲩⲟϩ 68 13.09 11. ⲕ 34 12.43 12. ⲁⲣⲉϩ 13 12.16 13. ϭⲟⲓⲥ 25 12.04 14. ⲛⲁ 37 11.87 15. ϫⲱⲣ 7 11.72 16. ⲙⲉⲩⲓ 11 11.35 17. ⲧⲉⲛ 22 11.31 18. ϩⲓⲣⲏⲛⲏ 7 11.05 19. ⲉⲃⲟⲗ 25 10.93 20. ⲁⲛⲟⲕ 13 10.81 ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ M CF20876 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ϯⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20868 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) ⲇⲓⲁⲑⲏ S CF20869 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕ S CF20870 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲁ S CF20871 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲁⲓ S CF20872 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲉ S CF20873 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 675) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 619) ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲓ F CF20878 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ S CF20879 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲓⲑⲏⲕⲉ S CF20880 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲇⲩⲁⲑⲩⲕⲏ S CF20881 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20882 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲓⲁⲑⲏ S CF20883 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲉ S CF20884 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ S CF20885 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 494) διαθήκη  will, testament. noun (LSJ 394b?; Preisigke 1:349?)

• ⲡⲛⲟⲙⲟⲑⲉⲧⲏⲥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ · So also was it in the case of the Lawgiver of the New Covenant, Apa Pisentius. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲥⲣ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ · ⲉⲩϩⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲕⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ · It hath two steering oars, wherewith it is guided, and these are the Testaments, whereon if thou shalt meditate they will bring thee unto a good place for tying up thy boat. Homily on Matthew 20 (urn:cts:copticLit:psathanasius.matthew20.budge:1-56)
• ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲁⲫⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲓⲙⲏⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲛⲱϩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ϫⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Apa Aphou answered him: Certainly, when God established the covenant with Noah after the flood he said to him: he who spills human blood shall have his blood spilled in turn, for man was created in the image of God. Life of Apa Aphou part 1 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:0-61)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲡϩⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲛϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲡϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ . He said to them, 'This is my blood of the new covenant, which is poured out for many. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲡⲓⲕⲉⲁⲫⲟⲧ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲡⲓⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲓⲁⲫⲟⲧ ϯⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲧⲉ ϧⲉⲛⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁⲣⲓⲧϥ ⲛⲥⲟⲡ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲓⲣⲓ ⲙⲡⲁⲙⲉⲩⲓ . In the same way he also took the cup, after supper, saying, 'This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.' Bohairic 1 Corinthians 11 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:11)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲫⲉⲣⲉⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛϫⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲛⲉⲕϣⲉⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩϩⲙⲟⲩ ⲛⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲡⲉⲕϫⲣⲟϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ Every special offering of the holy things, whatsoever the children of Israel shall specially offer to the Lord, I have given to thee and to thy sons and to thy daughters with thee, a perpetual ordinance: it is a covenant of salt for ever before the Lord, for thee and thy seed after thee. 04_Numeri_18 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:18)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)