Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

CF2293

Präp. Status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23008	25.63
2.	ⲧⲣⲉ	5698	23.41
3.	ⲛⲁ	10869	23.27
4.	ϫⲱ	5198	22.94
5.	ⲓ	6648	22.59
6.	ⲁ	9960	22.58
7.	ⲕ	6591	22.56
8.	ⲙⲙⲟ	5201	21.96
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5503	21.81
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2753	21.26
11.	ⲃⲱⲕ	2447	21.09
12.	ϯ	3199	20.85
13.	ⲟ	1820	20.78
14.	ϣⲁϫⲉ	2450	20.74
15.	ⲡⲉ	3801	20.69
16.	ⲉⲥⲏⲧ	1258	20.57
17.	ϣⲁ	2384	20.54
18.	ⲛⲁⲩ	2088	20.49
19.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2305	20.49
20.	ⲉⲓ	2196	20.36

ⲉ-

CF2294

Präp. Status nominalis

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲟⲩⲟϩ	7485	22.44
2.	ϣⲱⲡ	1807	21.45
3.	ⲁ	4788	21.06
4.	ⲓ	3176	20.95
5.	ϣⲱⲓ	1026	20.26
6.	ⲛⲁ	2914	20.24
7.	ⲕ	2166	20.18
8.	ϯ	2562	20.09
9.	ⲟⲓ	1094	19.84
10.	ⲛⲁⲩ	1341	19.83
11.	ⲉⲃⲟⲗ	2111	19.50
12.	ⲉϧⲟⲩⲛ	1147	19.49
13.	ϫⲉ	2136	19.44
14.	ⲥⲁϫⲓ	1295	19.42
15.	ϫⲱ	1272	19.41
16.	ⲛⲧⲉ	2076	19.29
17.	ⲧⲉⲛ	1388	18.98
18.	ϣⲱⲡⲓ	1281	18.93
19.	ⲉⲥⲏⲧ	519	18.65
20.	ⲥⲱⲧⲉⲙ	730	18.31

ⲉ-

CF2295

Präp. Status nominalis

ⲉ-

CF2296

Präp. Status nominalis

ⲁ-

CF2297

Präp. Status nominalis

ⲁ-

CF2299

Präp. Status nominalis

ⲁ-

CF2298

Präp. Status nominalis

ⲁⲣⲁ⸗

CF2303

Präp. Status pronominalis

ⲁⲣⲁ⸗

CF2305

Präp. Status pronominalis

ⲁⲣⲁ⸗

CF2304

Präp. Status pronominalis

ⲉⲗⲁ⸗

CF2302

Präp. Status pronominalis

ⲉⲣⲟ⸗

CF2300

Präp. Status pronominalis

ⲉⲣⲟ⸗

CF2301

Präp. Status pronominalis

ⲉⲣⲱ

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲧⲛ	1178	22.67
2.	ⲉ	250	15.73
3.	ϯ	133	15.69
4.	ϫⲉ	167	15.43
5.	ϫⲱ	99	15.43
6.	ⲛⲁ	159	14.98
7.	ⲓ	109	14.63
8.	ϫⲟⲟ	53	14.04
9.	ⲧⲩⲡⲟⲥ	18	14.01
10.	ⲁ	131	13.96
11.	ⲩ	89	13.34
12.	ϯⲡⲓ	11	13.19
13.	ϣⲟⲡ	15	13.02
14.	ⲥⲱⲣ	11	12.93
15.	ⲥⲉ	45	12.88
16.	ⲉϩⲟⲩⲛ	37	12.70
17.	ϣⲧⲁⲙ	10	12.64
18.	ϩⲧⲏ	16	12.55
19.	ϣⲓⲛⲉ	23	12.52
20.	ⲡⲉ	58	12.51

Scriptorium tag: PREP

1.	(En)	to, for, according to, as regards
	(Fr)	à, pour, impliquant, en vue de
	(De)	zu, für, betreffs, in Bezug auf
	ref: περί, ἐν, ἐπί Bibliography: CD 50ab ?; CED 31?; KoptHWb 31, 497?; DELC 37?; ChLCS 10a?
2.	(En)	for, in order to
	(Fr)	pour, afin de
	(De)	zum Zwecke von, um zu
	ref: εἰς, πρός Bibliography: CD 50b ?; KoptHWb 31?; DELC 37?
3.	(En)	about, because of
	(Fr)	pour, en cause de
	(De)	wegen
	Bibliography: CD 50b ?; KoptHWb 31?
4.	(En)	from, by means of
	(Fr)	de, au moyen de
	(De)	von, mittels
	ref: ἐπί Bibliography: CD 50b-51a ?
5.	(En)	towards, to
	(Fr)	à, vers, jusqu'à
	(De)	zu, (hinein) in, nach, bis
	ref: εἰς Bibliography: CD 51a ?; KoptHWb 31?; DELC 37?; ChLCS 10a?
6.	(En)	against
	(Fr)	contre
	(De)	gegen
	ref: κατά, ἐπί Bibliography: CD 51a ?; KoptHWb 31?; ChLCS 10a?
7.	(En)	indicating debt or responsibility
	(Fr)	expression d'une dette ou d'une obligation
	(De)	(Schuld oder Verpflichtung) zu Lasten von
	Bibliography: CD 51ab ?; KoptHWb 31?; DELC 37?; ChLCS 10a?
8.	(En)	ethic dative
	(Fr)	datif éthique
	(De)	ethischer Dativ
	xr. ⲛ preposition Bibliography: CD 51b ?
9.	(En)	distance of time (Past or Fut.): until, since
	(Fr)	distance temporelle: de, jusqu'à
	(De)	temporal: von . . . an, bis
	Bibliography: CD 51b ?
10.	(En)	distance of place, separation, freedom from
	(Fr)	pour exprimer une séparation: de, loin de
	(De)	(frei) von, (retten) vor
	ref: κατά, ἀπό, ἐπί, ἐκ Bibliography: CD 51b ?; KoptHWb 31?; DELC 37?; ChLCS 10a?
11.	(En)	distributive
	(Fr)	distributif
	(De)	distributiv: je
	Bibliography: CD 51b ?; KoptHWb 31?
12.	(En)	comparison
	(Fr)	plus que
	(De)	Steigerung, Vergleich: mehr als
	Bibliography: CD 51b ?; KoptHWb 31?; DELC 37?; ChLCS 10a?
13.	(En)	elliptic
	(Fr)	elliptique
	(De)	elliptisch
	Bibliography: CD 51b-52a ?
14.	(En)	in adverbial expressions
	(Fr)	dans des expressions adverbiales
	(De)	in adverbiellen Ausdrücken
	Bibliography: CD 52a ?
15.	(En)	indicating direct obj.
	(Fr)	comme expression du régime directe
	(De)	Anknüpfung des direkten Objekts
	Bibliography: CD 52a ?; KoptHWb 31?; DELC 37?
16.	(En)	co-ordinating a second verb
	(Fr)	pour coordonner deux verbes
	(De)	zum Anschluss eines zweiten Verbs
	Bibliography: CD 52a ?; KoptHWb 31, 497?

Descended from Demotic r, Hieroglyphic Egyptian r preposition; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲟⲩⲉ · ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ · but go some distance away, and eject it there. Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉϣⲓⲏⲧ . I came to this place, to Scetis. Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ ⁛— and I took it to the place whither I went The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ϯⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲕⲉⲙⲉⲛⲣⲉⲡⲉⲕϣⲫⲏⲣ ⲙⲡⲉⲕⲣⲏϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲉⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲛⲁⲓ . The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.' Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
ⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲉⲕϧⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲓϯ ⲛⲓⲁⲧ ⲛⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲙⲧ ⲉⲩⲉⲉⲙⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϧⲉⲛⲑⲙⲏϯ ⲛⲍⲱⲟⲛ ⲃ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲟⲩϧⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛϫⲉⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲕⲉϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉⲥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲃⲟⲛ ⲭⲛⲁⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲙⲫⲛⲁⲓ . O Lord, I have heard thy report, and was afraid: I considered thy works, and was amazed: thou shalt be known between the two living creatures, thou shalt be acknowledged when the years draw nigh; thou shalt be manifested when the time is come; when my soul is troubled, thou wilt in wrath remember mercy. Bohairic Habakkuk 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:ot.hab.bohairic_ed:3)
ⲟⲩⲟϩ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛϩⲁⲛⲣⲁⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲃⲟⲁⲛⲏⲣⲅⲉⲥ ⲉⲧⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ . James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder; Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:

ⲉ-	–	~~~circumstantial converter
ⲉ-	–	~~~relative converter
ⲉ-	–	~~~focalising converter ("second tense")
ⲉⲣⲉ-	ⲉ⸗	if (verbal prefix of the conditional)
ⲉⲣⲉ-	–	~~~prefix Fututre III

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C615ⲉ-

TLA lemma no. C615
ⲉ-