Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

CF20896

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	84	14.88
2.	ⲉ	66	13.61
3.	ⲁⲗⲗⲁ	18	12.90
4.	ⲩ	40	12.78
5.	ⲓ	24	11.97
6.	ⲉⲃⲟⲗ	26	11.93
7.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	10	11.54
8.	ⲧⲣⲉ	10	10.72
9.	ⲧⲛ	11	10.50
10.	ⲉⲓ	10	10.41
11.	ⲁ	19	10.03
12.	ⲙⲙⲟ	12	10.01

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

CF20898

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	84	14.88
2.	ⲉ	66	13.61
3.	ⲁⲗⲗⲁ	18	12.90
4.	ⲩ	40	12.78
5.	ⲓ	24	11.97
6.	ⲉⲃⲟⲗ	26	11.93
7.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	10	11.54
8.	ⲧⲣⲉ	10	10.72
9.	ⲧⲛ	11	10.50
10.	ⲉⲓ	10	10.41
11.	ⲁ	19	10.03
12.	ⲙⲙⲟ	12	10.01

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

CF20894

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	84	14.88
2.	ⲉ	66	13.61
3.	ⲁⲗⲗⲁ	18	12.90
4.	ⲩ	40	12.78
5.	ⲓ	24	11.97
6.	ⲉⲃⲟⲗ	26	11.93
7.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	10	11.54
8.	ⲧⲣⲉ	10	10.72
9.	ⲧⲛ	11	10.50
10.	ⲉⲓ	10	10.41
11.	ⲁ	19	10.03
12.	ⲙⲙⲟ	12	10.01

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

CF20895

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	84	14.88
2.	ⲉ	66	13.61
3.	ⲁⲗⲗⲁ	18	12.90
4.	ⲩ	40	12.78
5.	ⲓ	24	11.97
6.	ⲉⲃⲟⲗ	26	11.93
7.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	10	11.54
8.	ⲧⲣⲉ	10	10.72
9.	ⲧⲛ	11	10.50
10.	ⲉⲓ	10	10.41
11.	ⲁ	19	10.03
12.	ⲙⲙⲟ	12	10.01

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

CF20897

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	84	14.88
2.	ⲉ	66	13.61
3.	ⲁⲗⲗⲁ	18	12.90
4.	ⲩ	40	12.78
5.	ⲓ	24	11.97
6.	ⲉⲃⲟⲗ	26	11.93
7.	ⲟⲩⲁⲁⲃ	10	11.54
8.	ⲧⲣⲉ	10	10.72
9.	ⲧⲛ	11	10.50
10.	ⲉⲓ	10	10.41
11.	ⲁ	19	10.03
12.	ⲙⲙⲟ	12	10.01

ϯⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

CF20890

Vb.

ϯⲁⲕⲱⲛⲓ

CF20891

Vb.

ϯⲓⲁⲕⲱⲛⲓ

CF20892

Vb.

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲁ

CF20893

Vb.

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

CF20899

Vb.

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

CF20901

Vb.

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

CF20902

Vb.

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

CF20900

Vb.

ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

CF20903

Vb.

ⲧⲓⲁⲕⲟⲛⲓ

CF20904

Vb.

Scriptorium tag: V

1.		to serve (object: none)
	ref: 306 Bibliography: DDGLC
2.		to serve, minister to s.o.
	ref: 5079 Bibliography: DDGLC
3.		to serve s.th.
	ref: 5080 Bibliography: DDGLC
4.		to serve, supply by/with s.th.
	ref: 11104 Bibliography: DDGLC
5.		to serve, supply s.o. by/with s.th.
	ref: 5082 Bibliography: DDGLC
6.		to serve, supply s.th. by/with s.th.
	ref: 15364 Bibliography: DDGLC
7.		to serve, minister at s.th. (ob2: sanctuary, altar)
	ref: 10970 Bibliography: DDGLC
8.		to attend to, to look after s.o.
	ref: 2645 Bibliography: DDGLC
9.		to attend to, to look after s.th.
	ref: 5418 Bibliography: DDGLC
10.		to give assistance, supply the means for s.th.
	ref: 3885 Bibliography: DDGLC
11.		to do one's business (perform domestic or charitable service) (object: none)
	ref: 3913 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 495) διακονέω

to do service, to serve. verb (LSJ 398a?; Preisigke 1:351?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ , My servant came to me, saying, Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 (urn:cts:copticLit:ap.101.monbeg)
ⲙⲡⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲓ ⲛⲁⲩ . the servant did not come to them. Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 (urn:cts:copticLit:ap.99.monbeg)
ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲣⲛⲟϭ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉϥⲛⲁⲣⲕⲟⲩⲓ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . ⲁⲩⲱ ⲛϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ . He sat down, and called the twelve; and he said to them, 'If any man wants to be first, he shall be last of all, and servant of all.' 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)

Search for more examples for the lemma ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8739ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ

TLA lemma no. C8739
ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ