Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲏⲣ S CF18417 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.32 (# 585) Lemma frequency per 10,000: 0.32 (# 541) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 19 10.64 ⲁⲏⲣ A CF18414 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲏⲣ B CF18418 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 509) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 463) ⲁⲏⲣ F CF18415 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲏⲣ M CF18416 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲁⲏⲣ S CF18412 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲉⲣ F CF18413 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣ S CF18419 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.1 (# 478) Lemma frequency per 10,000: 0.1 (# 572) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲥⲟⲟⲩ 12 14.19 2. ⲛⲁ 53 13.09 3. ⲉ 61 12.91 4. ϣⲉ 9 11.72 5. ⲁ 36 11.50 6. ⲗⲁⲁⲩ 11 11.28 7. ⲩ 26 11.06 8. ϩⲱⲃ 9 10.80 9. ⲛⲁⲛⲟⲩ 7 10.77 10. ϫⲉ 22 10.76 11. ϩⲉ 15 10.69 12. ⲕ 16 10.28 13. ϫⲟⲉⲓⲥ 13 10.23 14. ⲙⲉⲉⲩⲉ 7 10.15 15. ⲓ 15 10.09 16. ⲁⲛ 11 10.03

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 39) ἀήρ  air. noun (LSJ 30b?; Preisigke 1:27?)

• ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ · (And), ' Let the air (or, sky) be and the air was. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
• ⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲏⲣ ⲕⲉⲣⲁ ⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲛⲅⲥⲉⲧⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲛⲁⲛ ⲛϫⲓⲟⲩⲉ · But observe now, if by the favour of God the weather be favourable for us, thou must put out to sea quickly, and we will depart secretly.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
• ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲱ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲉⲓⲥϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉⲓϩⲃⲥⲱ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲓϭⲓⲛⲉ ⲛⲧⲁϩⲙⲙⲉ ⲛϩⲏⲧⲥ · ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ · ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲕⲣⲁⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲏⲣ ⲙⲡϣⲱⲙ · Believe me, O my beloved father, behold, it is twenty years ago since I came to this place, and with this single garment I have found means to keep myself warm during the winter, and to moderate the heat of the atmosphere in summer time. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲁⲏⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲁⲏⲣ . So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. Bohairic 1 Corinthians 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:14)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϭⲟϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ . I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air, Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)
• ⲛⲏ ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲡⲓⲁⲏⲣ ⲛⲧⲉⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ . in which you once walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit who now works in the children of disobedience; 10_Ephesians_02 (urn:cts:copticLit:nt.eph.bohairic:02)

Search for more examples for the lemma ⲁⲏⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)