Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲏⲣ S CF18417 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.35 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.35 (# 567) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 25 11.29 ⲁⲏⲣ A CF18414 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲏⲣ B CF18418 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.13 (# 509) Lemma frequency per 10,000: 0.13 (# 479) ⲁⲏⲣ F CF18415 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲏⲣ M CF18416 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲁⲏⲣ S CF18412 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲉⲣ F CF18413 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲣ S CF18419 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.53 (# 594) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 602) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲉⲉⲩⲉ 11 12.14 2. ⲛⲁⲛⲟⲩ 7 11.30 3. ϫⲉ 19 10.95 4. ⲛⲁ 21 10.93 5. ⲉ 23 10.61 6. ⲟⲩⲱϣ 6 10.47

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 39) ἀήρ  air. noun (LSJ 30b?; Preisigke 1:27?)

• ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁⲏⲣ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ · (And), ' Let the air (or, sky) be and the air was. On the Canaanite Woman (urn:cts:copticLit:pschrysostom.canaanite.budge:1-51)
• ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲁⲏⲣ · Thou Son of God, Thou Saviour, Thou Lord, Thou Orderer of the things which are in the celestial heights. Dormition of John MERC.AD in Budge ed. (urn:cts:copticLit:misc.dormition_john.budge)
• ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁⲃⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ · ϫⲓⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ · ⲉⲣⲉⲡⲁⲏⲣ ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲥ · ⲉⲥϣⲏϣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓⲟⲩⲉⲙⲟⲉⲓⲕ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ · And behold, it is thirty years since I came to this place, and the climate thereof bestoweth upon me health uniformly. And I never eat bread.' Life of Onnophrius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.onnophrius.budge:1-9)

Search for more examples for the lemma ⲁⲏⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉϥⲟⲃϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓⲇⲉⲙⲱⲛ ⲧⲁⲛϣ ⲉϯⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲫ︦ϯ︦ ⲭⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϣⲁϥⲉⲣⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛϯϣⲱϯ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϯⲫⲣⲱ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϣⲁⲧⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲧⲱⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲱⲛⲓ . ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲟⲛ ⲁⲡⲓⲡⲛⲁ ⲛⲧⲉⲡⲓϫⲉⲟⲩⲁ ϯϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲑⲟⲩⲁϩ ⲥⲟⲓ ⲛⲟⲩⲣⲓ ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛϩⲁⲛⲥⲓⲡ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲧⲉⲃⲛⲏ ⲛⲁⲧⲕⲁϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉϩⲁⲛϭⲱⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲡⲁϥϩⲉⲡ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ . ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛⲧⲁⲣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲉⲣⲉⲛⲓϧⲏⲃⲥ ⲙⲟϩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛⲧⲫⲁϣⲓ ⲙⲡⲓⲉϫⲱⲣϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲟⲩⲧⲱⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲉⲙⲧ ⲙⲫⲣⲏϯ ϫⲉⲉⲓⲭⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲡⲓϩⲓⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲓⲁϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲁⲏⲣ ϣⲁⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛϯⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲟⲩⲁⲓ ⲉϯⲁϣⲓ ⲛⲧⲟⲧϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲭⲛⲁⲩ ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲁϥϭⲁⲥⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϣⲁⲛⲓϭⲏⲡⲓ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲥⲟⲡ . ⲡⲉϫⲏⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ . This man was hidden at the beginning. One day, the demons increased fornication against him so much that they placed this thought in his heart: ‘God has forgotten me.’ As he told us, he spent the entire night naked in winter, praying until his flesh became as dry as stone. At another time, the spirit of blasphemy harassed him, and for forty days he did not enter the shelter of his cell. His entire body became inflamed, like an irrational beast filled with swelling. A few days later, he told us the visions he had seen and never concealed them from his disciples. He said: ‘During the night, I was sitting in my cell, burning with lamplight, meditating on one of the prophets. In the middle of the night, I was in a rapture of the mind, and I found myself, as it were, dreaming a dream, seeing myself suspended in the air, gazing at the clouds and the entire earth. And a certain one whose hands I was hanging from said to me: ‘Do you see all these things?’ For he had lifted me up to the clouds, and I was seeing the entire world at once. I said to him: ‘Indeed.’ Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
• ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛⲫⲗⲁⲥ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲧⲉⲙϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲁⲏⲣ . So also you, unless you uttered by the tongue words easy to understand, how would it be known what is spoken? For you would be speaking into the air. Bohairic 1 Corinthians 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:14)
• ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϭⲟϫⲓ ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϯϯ ϩⲱⲥ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲓⲁⲏⲣ . I therefore run like that, as not uncertainly. I fight like that, as not beating the air, Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲁⲏⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)