Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ S CF18250 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.11 (# 205) Lemma frequency per 10,000: 5.11 (# 179) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϫⲟⲉⲓⲥ 157 16.17 2. ⲉ 272 15.86 3. ⲁ 252 15.80 4. ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 41 15.19 5. ⲛⲁ 151 14.70 6. ϫⲉ 133 14.63 7. ⲩ 119 14.09 8. ⲕ 73 13.30 9. ⲛⲟⲩⲧⲉ 54 13.05 10. ⲉⲓ 46 13.02 11. ⲧⲃⲁ 14 12.82 12. ⲧⲏⲣ 47 12.73 13. ⲉⲃⲟⲗ 64 12.71 14. ⲥⲁϣϥⲉ 11 12.46 15. ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 24 12.42 16. ⲡⲉ 57 12.34 17. ϩⲩⲙⲛⲟⲥ 9 12.30 18. ϩⲏ 20 12.28 19. ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ 7 12.09 20. ϣⲁⲣⲉ 19 12.05 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ A CF18248 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ B CF18251 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 4.04 (# 251) Lemma frequency per 10,000: 4.04 (# 217) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 160 15.19 2. ⲛⲧⲉ 111 14.84 3. ⲛⲟⲩϯ 75 14.83 4. ⲟⲩⲟϩ 115 14.24 5. ϭⲟⲓⲥ 48 13.54 6. ⲛⲁ 60 12.92 7. ⲟⲩⲱⲣⲡ 17 12.78 8. ⲥⲁϫⲓ 31 12.55 9. ⲛⲉϥ 28 12.51 10. ⲓ 43 12.37 11. ⲛⲁⲩ 19 11.38 12. ⲛϧⲣⲏⲓ 12 11.37 13. ⲧⲏⲣ 22 11.28 14. ϯ 32 11.27 15. ⲡⲉϫⲉ 15 11.24 16. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 8 11.23 17. ϫⲱϣ 6 11.22 18. ⲕⲉ 15 11.22 19. ϫⲉ 29 10.87 20. ⲥϧⲁⲓ 7 10.86 ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ F CF18252 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ L CF18253 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ M CF18249 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ V CF18254 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲅⲉⲗⲟ S CF18247 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲅⲉⲗⲱⲥ S CF18255 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲥ S CF18256 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲉⲗⲟⲥ S CF18257 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲅⲉⲗⲱⲥ S CF18258 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲕⲉⲗⲟⲥ S CF18259 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲛⲅⲉⲗⲟⲥ S CF18260 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 629) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 585) ⲉⲅⲅⲉⲗⲱⲥ S CF18261 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 11) ἄγγελος  messenger, angel. noun (LSJ 7b?; Preisigke 1:6?)

• ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ · Moreover, when the angels glorify him, Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
• ..... ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲙⲛⲏⲡ ..... ... an army of angels, being without number ... Apophthegmata Patrum Sahidic 002: Anonymous Nau 136 (urn:cts:copticLit:ap.2.monbeg)
• ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲧⲧϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ · Woe unto me, thou who resemblest the angels! The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ . And he cherished him like an angel of God. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ϩⲓⲡϣⲁϥⲉ ⲛⲙ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲉϫⲱⲣϩ ⲉϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲡⲉ ⲛⲉⲙⲛⲓⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲙⲙⲟϥ . He was there in the wilderness forty days tempted by Satan. He was with the wild animals; and the angels were serving him. Bohairic Gospel of Mark 1 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:1)
• ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉϣⲓⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ⲛⲧⲉⲫⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲧⲁⲩⲣⲱⲛⲉⲓⲛ ⲛⲧⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛⲛⲓϧⲓⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲉⲩϥⲁⲓ ϧⲁⲫⲙⲟⲩ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ⲉⲩⲉⲣϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲡⲓⲱⲟⲩ ⲉⲑⲛⲁϭⲱⲣⲡ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲛϭⲓⲙⲕⲁϩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ . He went to the holy mountain of Skete, where dwell the choirs of the holy angels of God, that is, of the blessed monks who have crucified their flesh in the sufferings of virtue, who endure at all times the death of Jesus in their bodies, hoping for the glory that will be manifested to them, as it is written: ‘If we have suffered with him, we will also be glorified with him.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)