Scriptorium tag: N
1. | helper, aide | |
ref: 5196 Bibliography: DDGLC | ||
2. | helper in, under, at (object: specific time, circumstances) | |
ref: 5197 Bibliography: DDGLC | ||
3. | deputy, assistant | |
ref: 2851 Bibliography: DDGLC | ||
4. | deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent) | |
ref: 7938 Bibliography: DDGLC | ||
5. | helper (of divine being or agent) | |
ref: 728 Bibliography: DDGLC | ||
6. | helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal) | |
ref: 9113 Bibliography: DDGLC | ||
7. | helper of, for s.o. (of bishops) | |
ref: 9115 Bibliography: DDGLC | ||
8. | helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman) | |
ref: 9116 Bibliography: DDGLC |
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 394) βοηθός helper (also a term for an official). adjective (LSJ 320b?; Preisigke 1:273?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛϥⲛⲁϣϭⲙϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲧⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧⲏⲥ · For he will not have power over those who fear God inside. Those for whom Christ is an aid and a protector. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ · ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ · ⲛⲧⲟⲥ ⲁⲥⲧⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲕⲱ ⲕⲁϩⲏⲩ · And Adam said, 'My Lord, the woman whom Thou didst give unto me as a helper made me eat, and I became naked.' Discourse on Abbaton part 2 (urn:cts:copticLit:pstimothy.abbaton.budge:22-54)ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲛⲃⲟⲏⲑⲟⲥ ⲉⲧϩⲛⲧⲡⲉ · ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲛϩⲟⲧ · ⲡⲃⲁⲗ ⲛⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ · she fled to the Helper, Who is in heaven, the Witness Who is faithful, the Eye Which never sleepeth, On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
Search for more examples for the lemma ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ with any sense (ANNIS search)
Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C8630 (ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C8630 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues