Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲅⲁⲣ

CF20478

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20475

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20479

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20480

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20476

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20477

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20481

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲅⲁⲣ

CF20482

Partikel

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲉ	2425	20.42
2.	ⲛⲁ	1685	19.87
3.	ⲡⲉ	1367	19.85
4.	ⲁⲛ	765	19.19
5.	ⲁ	1296	18.69
6.	ϯ	525	17.63
7.	ⲓ	583	17.53
8.	ⲕ	577	17.51
9.	ⲉⲃⲟⲗ	615	17.42
10.	ⲩ	660	17.18
11.	ϫⲉ	547	16.88
12.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	229	16.84
13.	ⲙⲙⲟ	421	16.67
14.	ϫⲟⲉⲓⲥ	374	16.59
15.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	324	16.42
16.	ⲧⲏⲣ	294	16.24
17.	ⲧⲛ	271	16.11
18.	ϣⲱⲡⲉ	266	16.03
19.	ⲛⲓⲙ	245	15.96
20.	ⲧⲣⲉ	218	15.95

ⲕⲁⲣ

CF20483

Partikel

Scriptorium tag: PTC

1.		for, because
	ref: 59 Bibliography: DDGLC
2.		then, next, thus
	ref: 2854 Bibliography: DDGLC
3.		indeed, truly (asseverative / emphatic)
	ref: 3012 Bibliography: DDGLC
4.		so, then, because, therefore (marker of inference)
	ref: 450 Bibliography: DDGLC
5.		yet, but, although (concessive)
	ref: 10674 Bibliography: DDGLC
6.		so, then, now (functions like δέ) (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content)
	ref: 15542 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 415) γάρ

for, then, because. particle (LSJ 338b?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉϣⲡϩⲓⲥⲉ · for it is written, 'Suffer.' Letter of pseudo-Ephrem MERC.AT 126-134 (urn:cts:copticLit:psephrem.letter.budge:1-9)
ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ϯ ϩⲛⲥⲉ ⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡϩⲟⲟⲩ · I am sixty years of age this day, Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)
ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ · for it saith, 'I know what suffering I received. Proclus Homily 13 on Easter in Budge ed. (urn:cts:copticLit:proclus.homily13.budge)

Search for more examples for the lemma ⲅⲁⲣ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8657ⲅⲁⲣ

TLA lemma no. C8657
ⲅⲁⲣ