Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8230
ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. necessity (inverted attributive; nominal referent)
ref: 9382 Bibliography: DDGLC
 2. necessity (attributive; general, or specific sense unclear)
ref: 7584 Bibliography: DDGLC
 3. affliction, trouble, anguish
ref: 10887 Bibliography: DDGLC
 4. fate, necessity
ref: 1877 Bibliography: DDGLC
 5. necessity, constraint (cosmic force of governance)
ref: 7011 Bibliography: DDGLC
 6. compulsion, coercion
ref: 2455 Bibliography: DDGLC
 7. distress, calamity, (time of) need
ref: 371 Bibliography: DDGLC
 8. distress, calamity, (time of) need (inverted attributive, nominal referent)
ref: 8227 Bibliography: DDGLC
 9. distress, calamity, (time of) need (attributive)
ref: 7487 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 128) ἀνάγκη  force, constraint, necessity. noun (LSJ 101a?; Preisigke 1:80?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ · Remember the tribulations and the punishments. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
  • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲕⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛⲧⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ · Behold thou seest me thyself in my necessity. Life of Pisentius part 3 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:58-84)
  • ϯⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲡⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ . ϫⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲱ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ . I think that it is good therefore, because of the distress that is on us, that it is good for a man to be as he is. 1 Corinthians 7 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:7)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ϥϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲛⲁⲁⲓⲥ . But he who stands steadfast in his heart, having no necessity, but has power over his own heart, to keep his own virgin, does well. Bohairic 1 Corinthians 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:7)
  • ⲉⲩϩⲟⲕⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲃⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩⲛⲕ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲧⲟⲩⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱϣ ⲉϩⲣⲏⲓ ϩⲁⲡϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲧⲟⲩϩⲟϫϩⲉϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ Hungry and thirsty, their soul fainted in them. 19_Psalmi_106 (urn:cts:copticLit:ot.pss.bohairic_ed:106)
  • ⲉϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲁⲛϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲭⲏ ϩⲓϫⲱⲓ ⲟⲩⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϩⲓϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ . For if I preach the Good News, I have nothing to boast about; for necessity is laid on me; but woe is to me, if I don't preach the Good News. Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C8230 (ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8230 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues