| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲉⲓⲉ | S | CF3080 | Partikel |  | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | (En) | iterrog. or condit. |
| (Fr) | interrogative ou conditionnelle | |
| (De) | interrogativ oder konditional | |
| ~~~ Bibliography: CD 74b? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian jꜣ oh!; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲕⲉⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙⲡⲕⲥⲁϩⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲡⲁⲑⲟⲥ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲕϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲁⲣⲉⲧⲏ · ⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲕϯϩⲏⲩ ⲛⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲧⲛⲏⲥⲧⲉⲓⲁ · If thou hast abandoned (the eating of) bread overmuch, and of other kinds of food, but hast not abandoned passion, nor hast gotten for thyself spiritual excellences, in what way then hast thou benefited by the fasting? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲉϣϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲣⲥⲡⲟⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ · ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲛϩⲏⲕⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟϣϥ ϩⲓϩⲙϩⲁⲗ ϩⲓϣⲙⲙⲟ · ⲉⲓⲉ ⲉⲛⲙϣⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲩⲫⲏⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · If the governor (of a city) taketh the greatest pains in order to be praised by those who are sitting in the theatre, notwithstanding the fact that the greater number of those who are sitting in that place are poor men, and men of humble station, and servants, and strangers, how very much more pains ought we to take to cause ourselves to be well spoken of in that theatre of the Other World, wherein are congregated the angels, and the archangels, and all the saints? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)ⲉϣϫⲉ ⲙⲉⲛ ⲉϣϥⲓ ϩⲁⲡⲁⲏⲣ ⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙϩⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ · ⲉⲓⲉ ⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲓⲧϩⲏ ⲙⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · If a man be unable to bear the heat of the bath which hath been heated to an unwonted degree, what will he do when he is delivered over to the river of fire which floweth before the throne of Christ? On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ⲉⲓⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C869 (ⲉⲓⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C869 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues