| ⲁⲡⲁⲧⲁ | -- | - to mislead, deceive (object: none)
- to mislead, deceive s.o.
- to mislead, deceive through s.th.
- to mislead, deceive s.o. through s.th.
|
| ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ | -- | - since, because (introduces subordinate explanatory clause)
- for, because, you see, so (functions like narratival δέ; introduces explanatory main clause)
- Regarding:, As you know: (general or specific construction unclear) (introduces account of facts known to both sender and adressee, sometimes only to the sender and news to the addressee)
- when, after (introduces temporal clause)
|
| ⲡⲁⲑⲉⲓ | ⲡⲁⲑⲓ | - to suffer
- to suffer s.th.
|
| ⲡⲁⲕⲉ | -- | - be, become light, thin
- grow small
|
| ⲡⲁⲕⲉ | -- | lightness |
| ⲡⲁⲗⲉ | -- | measure of shadow on sundial |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | -- | again, once more (repetitive) |
| ⲡⲁⲗⲓⲛ | -- | - then, also, furthermore (conjunctive adverb)
- likewise, in turn (expresses reciprocity)
|
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | receipt |
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | receipt |
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | - besides, next to (locative)
- beyond, more than, compared to (comparative)
- beyond, besides, in addition to, apart from (partitive)
- contrary to, in opposition to (adversative)
- in reference to, with respect to; deriving from
- minus
- nearly, but, just
- instead of, in place of, in exchange for
- from
|
| ⲡⲁⲣⲁ | -- | one who is contrary to, in opposition to (adversative) |
| ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ | -- | - to pass by, to go past, to bypass (object: none)
- to pass, go by (of time) (object: none)
- to pass s.o. by, to bypass s.o.
- to pass by s.th., to go past, bypass s.th.
- to pass before s.o. with s.th.
- to visit, pass through (object: none)
- to visit/pass through somewhere (object: place)
- to visit, encounter s.o.
- to solicit, bother s.o.
- to befall, visit upon s.o. (subject: negative event)
- to sue s.o.
- to sue s.o. for s.th. (object2: subject of dispute)
- to leave, move along, go away (object: none)
- to leave/depart (euphemism for dying) (object: none)
- to leave/depart from s.o. (euphemism for dying) (object2: person)
- to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)
- to pass into s.th. (object: place)
- to pass into, be transformed into s.th. (object: state)
- to put s.th. forth
- to lead astray, to pervert, to influence s.o.
|
| ⲡⲁⲣⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ | -- | - (female) virgin
- virgin, virginal (attributive)
- virgin, virginal (inverted attributive; attributive referent)
- young woman
- chaste woman
- ''the'' Virgin Mary (attributive)
- ''the'' Virgin (Mary) (inverted attributive, nominal referent)
- ''the'' Virgin (Mary)
- (male) virgin
- virgin (gender unclear, or reference to both male and female together)
- virgin (in lists with orphans, monks, abstainers, etc.)
- virgin (Manichaean ascetic)
- virgin (benevolent celestial being)
- virgin (benevolent celestial being; inverted attributive, nominal referent)
- virgin, virginal (attributive; of benevolent celestial beings)
- virgin, virginal one (inverted attributive, nominal referent; of benevolent celestial beings)
- virgin, virgin (inverted attributive, attributive referent; of benevolent celestial beings)
- Virgo ("the virgin")
|
| ⲡⲁⲥⲉ | -- | cooking, cooked food |
| ⲡⲁⲧⲉⲓ | ⲡⲁⲧⲓ | to tread, walk on s.th. |
| ⲡⲁϣⲉ | -- | division, half |
| ⲡⲁϣⲥ | -- | agitation, disorder, tumult |
| ⲡⲁϣϥ | -- | trap |
| ⲡⲁϩⲉ | -- | fragment |
| ⲡⲁϩⲥ | -- | thing torn, prey |
| ⲡⲁϩϥ | -- | cleft or fragment, splinter |
| ⲡⲃⲟⲗ | ⲙⲡⲃⲟⲗ | - outside
- outwards
- outside, independet of, beyond
- out of, beyond
|
| ⲡⲉⲇⲏ | ⲡⲁⲓⲇⲉⲥ | fetter |
| ⲡⲉⲉⲥ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲉⲓⲑⲉ | -- | - to be persuaded, agree, consent (object: none)
- to be persuaded, agree, consent (in approaching a legal document, usually coupled with ⲟⲩⲱϣ) (object: none)
- to agree, consent with s.o.
- to listen to, obey, be persuaded by s.o.
- to be persuaded, agree, consent with s.o. about s.th.
- to be persuaded, sure, convinced of s.th. (object: content)
- to be persuaded, agree, consent to s.th.
- to be persuaded, agree, consent to do s.th.
- to agree with s.o. to do s.th., to obey s.o. and do s.th. (object2: action agreed upon)
- to be persuaded that, agree with, consent to s.o. doing s.th.
- to persuade, appeal to s.o.
- to persuade, appeal to s.o. about s.th.
- to persuade, appeal s.o. to do s.th. (object2: purpose clause)
- to persuade, appeal to s.o. that (object2: dependent statement)
- to persuade, appeal to s.o. by means of, with recourse to s.th.
- to let s.o. come to an agreement, to bring about an agreement (between two parties)
- to satisfy s.o. with s.th. (object2: an oath sworn in a church)
- to satisfy s.o. with s.th.
- to seduce s.o.
- to believe in, trust in s.ο.
- to believe in, trust in s.th.
|
| ⲡⲉⲓⲑⲉ | ⲡⲓⲑⲉ | agreement, consent |
| ⲡⲉⲓⲣⲉ | ⲡⲣⲓⲉ | come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.) |
| ⲡⲉⲣⲉ | -- | scurf |
| ⲡⲉϫⲉ- | -- | say (that which . . . said) |
| ⲡⲏⲅⲏ | -- | - fountain, well, spring, source (of water)
- fountain, well, spring (metaphorical use)
- source, origin
- source, origin (attributive)
- fountain, source (celestial wellspring of reality)
|
| ⲡⲏⲣⲁ | -- | knapsack, traveller's bag |
| ⲡⲏⲣⲉ | -- | quail |
| ⲡⲏⲣϣ | -- | - red-coloured substance
- rust, red blight
|
| ⲡⲓⲡⲉⲣ | ⲡⲓⲡⲓ, ... | - pepper (substantive)
- pepper (attributive)
|
| ⲡⲓⲥⲉ | -- | - be cooked, melted
- boil, bake, melt
|
| ⲡⲓⲥⲉ | -- | thing cooked |
| ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | -- | - trust, belief
- confirmation, understanding, belief
- faithfulness
- faithfulness (attributive)
- (oath of good) faith
- faith, belief
- faithful (attributive)
- faith, belief (inverted attributive, nominal referent)
- Faith, i.e. Christianity (self-designating epithet)
- faith, belief, creed (of the late ancient theological controversies)
- Faith, Pistis (benevolent celestial hypostasis; an aeon)
- [error] trustworthy one = witness(?) (πιστός/πιστικός is meant)
|
| ⲡⲓⲧⲉ | -- | bow (arcus) |
| ⲡⲓϭⲁ | -- | vanity |
| ⲡⲗⲁⲝ | ⲡⲗⲁⲍ | - flat stone, tile, tablet (for covering s.th.)
- ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd)
- ostracon (chip of limestone as opp. to potsherd) (inverted attributive, nominal referent)
- flat plate (of metal)
- flat stone, tile, tablet (for writing on)
|
| ⲡⲗⲉⲁ | -- | - to sail (object: none)
- to sail in/on s.th.
|
| ⲡⲗⲏⲅⲏ | -- | - blow, stroke
- injury, wound
- injury, wound (of a monstaic community)
- calamity, plague, catastrophe
|
| ⲡⲗⲏⲛ | -- | - but, nevertheless, however (adversative)
- but, anyway, next (marks shift in narrative)
- only, however, at any rate (introduces requests)
|
| ⲡⲗⲟϭ | -- | portion, part |
| ⲡⲛⲛⲏ | ⲃⲉⲛⲛⲏ | doorpost, threshold, step |
| ⲡⲛⲟⲏ | -- | - breath, breathing
- breath, spirit (i.e., Spirit - of prophecy)
- breath, spirit (i.e., Spirit - creative, demiurgic)
|
| ⲡⲟⲑⲉ | -- | meaning unknown |
| ⲡⲟⲕϥ | -- | thin sheet, plate |
| ⲡⲟⲗⲓⲥ | -- | - city, town
- city, town (inverted attributive, nominal referent)
- (heavenly) city
- (heavenly) city (inverted attributive, nominal referent)
- ''City'' (heavenly (human) being)
- ''City'' (human being) (methaphor for soul)
|
| ⲡⲟⲟⲩ | ⲡϩⲟⲟⲩ | today |
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | - outer mantle of clerics, monks (pallium)
- cuirass
- boat's sail
|
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | foal, calf |
| ⲡⲟⲣⲕ | -- | a dimension in measurement (width?) |
| ⲡⲟⲣⲟ | -- | (vessel holding oil) |
| ⲡⲟⲣⲥ | -- | thing streched, mat (?), curtain (?) |
| ⲡⲟϭⲉ | -- | battlefield (?) |
| ⲡⲟϭⲉ | -- | broken piece, fragment, pieces (of clothing), portions (of other things) |
| ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ | -- | trader, businessman |
| ⲡⲣⲁϣ | -- | division, branch (of canal) |
| ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | -- | - more important, higher, superior, prior, first one
- elder one
- elder, priest (Manichaean)
- elder (the twenty-four elders, benevolent celestial beings)
- priest, presbyter
- priest, presbyter (attributive)
- priest, presbyter (inverted attributive, nominal referent)
|
| ⲡⲣⲏϣ | -- | thing spread (mat, cloak) |
| ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ | ⲡⲣ, ... | - to emanate, produce
- to emanate, produce s.o. (object: intelligible beings)
- to emanate, produce s.o. through s.th. (object: intelligible beings)
- to emanate, produce s.o. from oneself (object1: intelligible beings; object2: origin of emanation)
- to emanate, produce s.th.
|
| ⲡⲣⲟⲥ | -- | - to, for (of movement towards)
- according to, in accordance with (of relation)
- corresponding to, equaling to, at the rate of (with numbers)
- from, in exchange for
- (as) for, pertaining to, regarding
- as, like (lit.: according to the manner) (ⲡⲣⲟⲥ for ⲛⲑⲉ)
- for (of time)
- before, prior to
|
| ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ | -- | - guardian, defender, benefactor, patron
- guardian, defender, benefactor, patron (attributive)
|
| ⲡⲣⲱ | ⲡⲗⲱ, ... | winter |
| ⲡⲣⲱⲧⲏ | ⲡⲣⲟⲧⲁ | first attributive |
| ⲡⲧⲁϩ | -- | the god Ptah |
| ⲡϯⲟⲩ | -- | thursday |
| ⲡⲩⲗⲏ | -- | - gate
- gate (to or between heaven[s])
|
| ⲡⲩⲣⲁ | -- | trial, attempt |
| ⲡⲱⲗϩ | -- | - wound
- be wounded, offended (by ⲉ-)
|
| ⲡⲱⲗϩ | -- | wound |
| ⲡⲱⲗϭ | -- | - be agreed, reach satisfaction, decide
- deliver, decide, settle (an affair)
|
| ⲡⲱⲛⲕ | -- | - draw, bail, empty out (water etc.)
- transfer, carry over
|
| ⲡⲱⲣⲕ | -- | - be plucked out, destroyed
- pluck, root out
- divide, separate
|
| ⲡⲱⲣⲕ | -- | plucking out |
| *ⲡⲱⲣⲥ | -- | - stretch, strain (?)
- contend, attack
- look boldly (lit ? stiffen eyes), become stiff (of hair)
|
| ⲡⲱⲣϣ | -- | - be spread
- spread, stretch
|
| ⲡⲱⲣϣ | -- | thing spread (mat, coverlet) |
| ⲡⲱⲣϫ | -- | - divide, be divided
- divide, separate
|
| ⲡⲱⲣϫ | -- | separation, parting |
| ⲡⲱⲧⲥ | -- | divide, split, crack |
| ⲡⲱⲧϩ | -- | carve, engrave, depict (by carving or painting) |
| ⲡⲱⲧϩ | -- | - thing carved, graven, wrought
- thing molten, cast
|
| ⲡⲱϣⲛ | -- | - do service, serve (as priest)
- serve, ordain (to office)
|
| ⲡⲱϣⲛ | -- | service, ordination |
| ⲡⲱϣⲥ | -- | - be amazed, beside oneself
- amaze, turn aside
|
| ⲡⲱϣⲥ | -- | amazement |
| ⲡⲱϩⲥ | -- | bite |
| ⲡⲱϩⲥ | -- | bite |
| ⲡⲱϩⲧ | -- | - bend, bend self, fall
- pour, flow
|
| ⲡⲱϩⲧ | -- | effusion |
| ⲡⲱϫϭ | -- | - beat flat, broad
- be flat, broad
|
| ⲡⲱϫϭ | -- | flat part, breadth |
| ⲡⲱϭⲉ | -- | - break, burst
- break, burst
|
| ⲡⲱϭⲥ | -- | sweat, drip |
| ⲡⲱϭⲥ | -- | spittle |