Scriptorium tag: N
 1. (En) agitation, disorder, tumult
(Fr) agitation, désordre, tumulte
(De) Aufregung, Unordnung, Tumult
Bibliography: (CD 280a?); KoptHWb 156?; ChLCS 39b?
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
  • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲙⲡⲡⲁϣⲥ · ϥⲛⲁⲡⲱϣⲥ ⲛⲧⲉⲡⲙⲟⲛⲟⲃⲟⲗⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ · ⲛⲥⲣⲟⲩⲟⲙⲟⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲙⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲱⲕ ⲙⲡⲁϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ · And as he is coming down from the boat by the landing plank he shall trip up, and the monobolis shall penetrate his foot, and the foot shall mortify, and he shall die in the twenty-fourth year after my death. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
  • ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲁⲍⲁⲏⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲁϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲡⲉⲣⲧⲁⲕⲁⲧ ⲛⲧⲁⲣⲁϩⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲛⲁⲉϣϥⲓⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲃ ⲉⲕⲣⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁⲓ ⲕⲁ ⲣⲁⲧⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲱⲁⲃ And Abenner said yet again to Asael, Stand aloof from me, lest I smite thee to the ground? and how should I lift up my face to Joab? 10_II Samuel_2 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:2)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁϣⲥ with any sense (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2972 (ⲡⲁϣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: