Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲱϩⲧ

CF7860

Vb.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲥⲛⲟϥ	70	17.84
2.	ⲫⲓⲁⲗⲏ	16	16.38
3.	ⲉⲃⲟⲗ	124	15.97
4.	ⲛⲉϩ	14	13.99
5.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	22	13.49
6.	ⲡⲁ	34	13.46
7.	ⲁ	73	13.41
8.	ϭⲱⲛⲧ	14	12.94
9.	ⲉϩⲣⲁⲓ	29	12.84
10.	ⲙⲙⲟ	36	12.65
11.	ⲉϫⲱ	18	12.48
12.	ⲟⲣⲅⲏ	10	12.18
13.	ⲉ	46	11.87
14.	ⲡⲉ	28	11.54
15.	ϯ	22	11.47
16.	ⲛⲁ	32	11.33
17.	ⲥⲏϥⲉ	7	11.17
18.	ⲩ	21	10.19
19.	ⲓ	16	10.09
20.	ϩⲏⲧ	10	10.07

Scriptorium tag: V

1.	(En)	bend, bend self, fall
	(Fr)	plier, incliner (tête), courber, se pencher, s'incliner, se prosterner, tomber
	(De)	niederbeugen, sich (ver)beugen, sich niederwerfen, fallen
	Bibliography: CD 283ab ?; CED 132?; KoptHWb 158?; DELC 167?; ChLCS 40a?
2.	(En)	pour, flow
	(Fr)	verser, déserver
	(De)	ausgießen, fließen, (ent)leeren
	Bibliography: CD 283b-284a ?; KoptHWb 158?; DELC 167?; ChLCS 40a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩⲓⲥⲁⲙⲓⲧ · ϩⲓⲛⲉϩ ⲙⲙⲉ · ϩⲓⲕⲟⲛϯⲧⲟⲛ · ⲉⲥⲉⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲙⲟⲩϩ · And the Emperor commanded them to bring frankincense, and the finest flour of wheat, and the purest oil, and rare old wine, and to pour them out upon the altar whereon was blazing fire. Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲱⲟⲩ · ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲁⲩϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ · And he made them pour it upon his necessary organs, and immediately the oil had been poured upon them they fell off on the ground. Martyrdom of Victor part 7 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:67-85)
ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲟⲩⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲏ ⲉⲕⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲥⲛⲟϥ · ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · And the holy man Demetrius said unto the Angel, 'What is it, O my Lord? What is it that Thou wouldst command me to do? If Thou wishest to send me forth to martyrdom, am I not ready to pour out my blood for the Name of my Lord Jesus the Christ?' Encomium on Demetrius Archbishop of Alexandria part 1 (urn:cts:copticLit:psflavianus.encomium.budge:1-23)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϩⲧ with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲡⲱϩⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	pour forth, shed
ⲡⲱϩⲧ	–	effusion
ⲁⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	–	not pouring (blood)
ⲙⲛⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	–	pouring out, shedding (blood)
ⲣⲉϥⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ	–	shedder (blood)
ⲡⲁϩⲧⲥ	–	bowing, prostration

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2997ⲡⲱϩⲧ

TLA lemma no. C2997
ⲡⲱϩⲧ