| |||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be cooked, melted |
| (Fr) | être cuit, fondu, cuire, fondre | |
| (De) | gekocht, geschmolzen werden, kochen, schmelzen | |
| Bibliography: CD 273a?; DELC 164?; ChLCS 38b? | ||
| 2. | (En) | boil, bake, melt |
| (Fr) | faire cuire, fondre | |
| (De) | kochen, backen, schmelzen | |
| Bibliography: CD 273a?; CED 129?; KoptHWb 153?; DELC 164?; ChLCS 38b? | ||
Descended from Demotic psj, Hieroglyphic Egyptian psi̯ to cook; to bake; to heat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲃⲧ And he cooked the small fish. Apophthegmata Patrum Sahidic 115: Pistus 1 (urn:cts:copticLit:ap.115.monbeg)ⲉⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲥⲱⲧⲡ ⲛⲧⲃⲛⲏ ⲛⲕⲥⲁϩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲃⲣⲃⲣ ⲁϥⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲉ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ which are taken from choice cattle, and burn the bones under them: her bones are boiled and cooked in the midst of her. Ezekiel 24 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:24)ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲣⲁⲥⲧⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲧⲟϭϥ ⲧⲟϭϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲡⲁⲥⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲗⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁϩⲧⲟⲟⲩⲉ And Moses said to them, Is not this the word which the Lord spoke? To-morrow is the sabbath, a holy rest to the Lord: bake that ye will bake, and seethe that ye will seethe, and all that is over leave to be laid by for the morrow. Exodus 16 (urn:cts:copticLit:ot.exod.coptot:16)
Search for more examples for the lemma ⲡⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2912 (ⲡⲓⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2912 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues