| |||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be cooked, melted |
| (Fr) | être cuit, fondu, cuire, fondre | |
| (De) | gekocht, geschmolzen werden, kochen, schmelzen | |
| Bibliography: CD 273a?; DELC 164?; ChLCS 38b? | ||
| 2. | (En) | boil, bake, melt |
| (Fr) | faire cuire, fondre | |
| (De) | kochen, backen, schmelzen | |
| Bibliography: CD 273a?; CED 129?; KoptHWb 153?; DELC 164?; ChLCS 38b? | ||
Descended from Demotic psj, Hieroglyphic Egyptian psi̯ to cook; to bake; to heat; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛⲧⲃⲧ And he cooked the small fish. Apophthegmata Patrum Sahidic 115: Pistus 1 (urn:cts:copticLit:ap.115.monbeg)ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲅⲡⲁⲥⲧⲟⲩ ϩⲓϫⲛϩⲉⲛⲙⲏⲟⲉⲓⲕ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ And thou shalt eat them as a barley cake: thou shalt bake them before their eyes in man's dung. 26_Ezekiel_4 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:4)ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϩⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉoⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲛⲧⲕⲱⲥⲙⲓⲕⲟⲛ . ⲛϥⲡⲟⲥⲉ ⲁⲛ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . In the same way, the man who has his mind on worldliness is not baked in the fear of God. Apophthegmata Patrum Sahidic 124: Orsisius 1 (urn:cts:copticLit:ap.124.monbeg)
Search for more examples for the lemma ⲡⲓⲥⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2912 (ⲡⲓⲥⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2912 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues