Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲗⲏⲛ

CF26949

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲏⲛ

CF26950

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲏⲛ

CF26951

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲏⲛ

CF26953

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲏⲛ

CF26954

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲏⲛ

CF26955

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲏⲛ

CF26952

Konj.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	105	14.66
2.	ϯ	45	13.38
3.	ⲁ	74	13.21
4.	ⲓ	44	12.89
5.	ⲉ	67	12.76
6.	ⲕ	39	12.54
7.	ⲉⲓⲙⲉ	16	12.37
8.	ϫⲱ	25	12.24
9.	ⲡⲉ	34	11.88
10.	ⲉⲃⲟⲗ	34	11.84
11.	ⲟⲩⲟⲓ	10	11.84
12.	ϫⲉ	30	11.28
13.	ϣⲁⲣⲉ	10	11.21
14.	ⲙⲙⲟ	23	11.06
15.	ⲁⲛ	17	10.89
16.	ⲛⲓⲙ	16	10.88
17.	ϩⲉ	18	10.77
18.	ⲁⲣⲓ	6	10.69
19.	ⲧⲛ	14	10.33
20.	ⲛⲏ	9	10.25

ⲡⲗⲉⲛ

CF26947

Konj.

ⲡⲗⲏⲗ

CF26948

Konj.

Scriptorium tag: CONJ

1.		but, nevertheless, however (adversative)
	ref: 428 Bibliography: DDGLC
2.		but, anyway, next (marks shift in narrative)
	ref: 4503 Bibliography: DDGLC
3.		only, however, at any rate (introduces requests)
	ref: 4225 Bibliography: DDGLC

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1764) πλήν

except. preposition (LSJ 1419a?; Preisigke 2:318?)

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲡⲗⲏⲛ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ but I will bless him on your account Abraham Our Father: YA 518-20 (urn:cts:copticLit:shenoute.abraham.monbya:1-4)
ⲡⲗⲏⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲅⲣⲓⲙⲉ ϩⲁⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ · Moreover, turn thyself, weep for thy sins. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)
ⲡⲗⲏⲛ ϫⲉⲛⲛⲉⲛⲱⲥⲕ ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ · However, we must not tarry in our discourse. Encomium on Victor part 1 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:1-31)

Search for more examples for the lemma ⲡⲗⲏⲛ with any sense (ANNIS search)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C10204ⲡⲗⲏⲛ

TLA lemma no. C10204
ⲡⲗⲏⲛ