Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ S CF27315 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.4 (# 440) Lemma frequency per 10,000: 1.4 (# 402) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 25 15.73 2. ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ 21 15.43 3. ⲡⲁⲙⲃⲱ 12 14.80 4. ⲗⲁⲟⲥ 32 14.35 5. ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 8 14.13 6. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 18 14.12 7. ⲩ 61 13.37 8. ⲁ 65 13.03 9. ⲉ 68 12.99 10. ⲁⲡⲁ 14 12.68 11. ⲡⲉ 41 12.64 12. ⲧⲏⲣ 27 12.36 13. ⲉⲓⲧⲉ 9 11.80 14. ϩⲗⲗⲟ 6 10.84 15. ⲉⲃⲟⲗ 22 10.79 16. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 6 10.78 17. ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ 8 10.21 18. ⲉⲓ 11 10.02 ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ A CF27311 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ B CF27312 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.63 (# 388) Lemma frequency per 10,000: 1.63 (# 341) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 22 15.53 2. ⲛⲧⲉ 72 14.45 3. ⲥⲁϧ 14 14.11 4. ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ 7 13.67 5. ⲗⲁⲟⲥ 24 13.54 6. ⲟⲩⲟϩ 60 13.20 7. ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 9 12.49 8. ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 6 11.70 9. ϯ 20 10.77 10. ϫⲉ 20 10.66 11. ⲁ 24 10.41 12. ⲧⲏⲣ 11 10.11 13. ⲛⲁ 17 10.04 ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ F CF27313 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ L CF27316 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ M CF27314 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲉⲣ S CF27283 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.12 (# 614) Lemma frequency per 10,000: 0.12 (# 570) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 11 10.03 2. ⲛⲁ 9 10.03 ⲡⲉⲣⲉⲥⲃⲏⲣⲟⲥ S CF27284 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲉⲣⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ B CF27285 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲡⲣ S CF27286 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣ S CF27287 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉ S CF27290 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲃ S CF27292 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ S CF27293 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ S CF27294 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ S CF27295 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲉⲣ S CF27296 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥ S CF27297 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃ S CF27299 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲇⲉⲣⲟⲥ S CF27301 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ S CF27302 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ S CF27303 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲏⲣⲟⲥ S CF27304 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲓⲧ S CF27305 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲧ S CF27306 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ S CF27307 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧ S CF27308 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣ S CF27309 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟ S CF27310 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲣⲉⲣⲟⲥ S CF27317 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲩⲣⲟⲥ S CF27318 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲃ︦ S CF27300 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲡⲩⲧⲉⲣⲟⲥ B CF27319 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉⲥⲣⲃⲏⲧⲟⲥ S CF27320 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲉ︦ⲥ︦ S CF27298 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲏⲥ S CF27321 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲟⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ S CF27322 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣⲥⲃ S CF27324 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣ︦ S CF27288 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲣ︦ⲉ︦ S CF27291 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡ⳨ S CF27282 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡ︦ⲣ︦ S CF27289 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡ︦ⲣ︦ⲥ︦ S CF27323 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲣⲉϥ S CF27325 Subst.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 619) Lemma frequency per 10,000: 0.08 (# 575) ⳁⳁⳁ S CF27326 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⳨ S CF27281 Subst.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1824) πρεσβύτερος  elder, alderman, presbyter, priest. noun (Preisigke 2:357?)

• ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ · and the elders also cried out. On Susanna (urn:cts:copticLit:pschrysostom.susanna.budge:1-63)
• ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ⲁⲡⲥⲟⲛ ⲣⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ · ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ · ⲛϣⲓⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲣϩⲱⲧ ϩⲙⲡϫⲁⲓⲉ ⲛⲁⲧⲙⲟⲟⲩ · And after these things the brother answered me from within, saying, 'Hail, Apa Pambo, thou elder of the church of Shiet, thou mighty ship that sailest over the desert that is without water. Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
• ⲁⲩⲱ ⲃⲟⲉⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ And Booz took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye here; and they sat down. Ruth Chapter 4 (urn:cts:copticLit:ot.ruth.coptot_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛϫⲉⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ⲛϫⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁϯⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲧⲉⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛϩⲁⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲑⲟⲗⲉⲃ ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲓⲱⲓⲕ . The Pharisees and the scribes asked him, 'Why don't your disciples walk according to the tradition of the elders, but eat their bread with unwashed hands?' Bohairic Gospel of Mark 7 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:7)
• ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲓ ⲛϫⲉⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓⲓⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲥⲁϧ . Immediately, while he was still speaking, Judas, one of the twelve, came--and with him a multitude with swords and clubs, from the chief priests, the scribes, and the elders. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
• ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲡⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ ⲛϫⲉⲡⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲧⲱⲙⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲓ ⲉϯ ⲛⲓⲁⲧϥ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁϥϣⲉⲛϥ ϫⲉⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ . At the sight of this marvellous spectacle, the priest ran and when he arrived to look at and see the young and holy boy, he asked him: ‘Where are you from, my son?’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)