| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲡⲱⲛⲕ | S | CF7542 | Vb. |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | draw, bail, empty out (water etc.) |
| (Fr) | puiser, écoper, recueillir (de l'eau etc.) | |
| (De) | (aus)schöpfen, ableiten, ablassen (Wasser etc.) | |
| Bibliography: CD 265b?; CED 126?; KoptHWb 148?; DELC 160?; ChLCS 37b? | ||
| 2. | (En) | transfer, carry over |
| (Fr) | transmettre, transférer, transporter | |
| (De) | (über)bringen, übertragen | |
| Bibliography: CD 265b?; KoptHWb 148?; DELC 160?; ChLCS 37b? | ||
Descended from Demotic pnq, Hieroglyphic Egyptian pnq to empty; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲡⲱⲛⲕ · ... I See Your Eagerness: GL 45-53 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbgl_45_53)ϫⲟⲉⲓ ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲟⲛⲧ ⲙⲡⲱⲛⲅ · … I See Your Eagerness: XJ 52-62 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_52_62)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲛⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲱⲛⲕ (ⲉϫⲛ-) – pile uponⲡⲱⲛⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) – empty, removeⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) – transfer intoⲡⲱⲛⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) – transfer, bring upⲫⲱⲛⲕ – hollow, cut outⲣⲉϥⲫⲱⲛⲕ – sculptorⲡⲟⲛⲕϥ – bottle, tube(?)Please cite as: TLA lemma no. C2847 (ⲡⲱⲛⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2847 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues