Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2862
ⲡⲣⲱ

Scriptorium tag: N
Known entity types:  
 1. (En) winter
(Fr) hiver
(De) „Winter“ (Sprosszeit)
Bibliography: CD 268a?; CED 127?; KoptHWb 150, 531?; DELC 161?-162; ChLCS 37b?
Descended from Demotic pr.t, Hieroglyphic Egyptian pr.t peret-season (winter); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. C2869 come forth, shine, blossom forth
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϣⲗⲏⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥⲉⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲛⲡⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ . Pray that your flight won't be in the winter. Mark Chapter 13 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:13)
  • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉ ⲙⲉⲕⲱϭⲃ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕⲥⲱϣⲙ ϩⲙⲡϣⲱⲙ ⲉⲕⲫⲟⲣⲉⲓ · ⲛⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ · And I said unto him, ' My father, I know that thou must be cold in winter, and thou wilt not be burnt up with the heat in the summer, when wearing a tunic of this kind.' Life of Cyrus in Budge ed. part 1 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:1-9)
  • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲓ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ . It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. 43_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:10)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲁⲣⲓⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⲇⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛⲧⲫⲣⲱ ⲛϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛⲫⲱⲧ . Pray that your flight won't be in the winter. Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
  • ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ . It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. 04_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:10)
  • ⲧⲁⲭⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲟϩⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲧⲁⲉⲣϯⲫⲣⲱ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲫⲟⲓ ⲉⲡⲓⲙⲁ ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲉⲣⲟϥ . But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. Bohairic 1 Corinthians 16 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲣⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C2862 (ⲡⲣⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2862 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues