Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2958
ⲡⲱϣⲛ

Scriptorium tag: V
 1. (En) do service, serve (as priest)
(Fr) officier (comme prêtre), être en service
(De) (als) Priester dienen, (als Priester) Dienst verrichten
Bibliography: CD 278b-279a?; CED 131?; KoptHWb 155?; DELC 166?; ChLCS 39a?
 2. (En) serve, ordain (to office)
(Fr) consacrer (prêtre), introduire (dans une fonction)
(De) weihen (zum Priester), (in ein Amt) einführen
Bibliography: CD 279a?; KoptHWb 155?; DELC 166?; ChLCS 39a?
Descended from Demotic pšn, Hieroglyphic Egyptian pšn to split; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲉ ⲉⲡⲱϣⲛ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲙⲉϥⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛϥⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲓⲍⲉ ⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲙⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ And when he was to ordain a deacon he would not ordain him first if he had not learned 25 psalms and two letters of the Apostles and a part of the Gospel by heart. Life of Apa Aphou part 2 (urn:cts:copticLit:lives.aphou.paths_ed:62-132)
  • ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲡⲉⲣⲓⲥⲡⲁ ⲡⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ . ⲁⲥⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ⲉϫⲱϥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲁⲧⲁⲥⲱⲛⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ . ⲁϫⲓⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉⲡⲱϣⲛ ⲉⲣⲟⲓ . But Martha was distracted with much serving, and she came up to him, and said, 'Lord, don't you care that my sister left me to serve alone? Ask her therefore to help me.' 42_Luke_10 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:10)
  • ϫⲓⲛϫⲟⲩⲧⲏ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱϣⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲡⲙⲛⲧⲣⲉ from five and twenty years old and upward till fifty years old, every one that goes in to minister and to do the services in the tabernacle of witness. Numbers 4 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:4)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϣⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2958 (ⲡⲱϣⲛ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2958 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues