| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | to pass by, to go past, to bypass (object: none) | |
| ref: 217 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | to pass, go by (of time) (object: none) | |
| ref: 6492 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | to pass sb by, to bypass sb | |
| ref: 5523 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | to pass by sth, to go past, bypass sth | |
| ref: 5524 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | to pass before sb with sth | |
| ref: 10781 Bibliography: DDGLC | ||
| 6. | to visit, pass through (object: none) | |
| ref: 5526 Bibliography: DDGLC | ||
| 7. | to visit/pass through somewhere (object: place) | |
| ref: 3824 Bibliography: DDGLC | ||
| 8. | to visit, encounter sb | |
| ref: 3400 Bibliography: DDGLC | ||
| 9. | to solicit, bother sb | |
| ref: 5514 Bibliography: DDGLC | ||
| 10. | to befall, visit upon sb (subject: negative event) | |
| ref: 5515 Bibliography: DDGLC | ||
| 11. | to sue sb | |
| ref: 11569 Bibliography: DDGLC | ||
| 12. | to sue sb for sth (object2: subject of dispute) | |
| ref: 11568 Bibliography: DDGLC | ||
| 13. | to leave, move along, go away (object: none) | |
| ref: 396 Bibliography: DDGLC | ||
| 14. | to leave/depart (euphemism for dying) (object: none) | |
| ref: 10174 Bibliography: DDGLC | ||
| 15. | to leave/depart from sb (euphemism for dying) (object2: person) | |
| ref: 8867 Bibliography: DDGLC | ||
| 16. | to pass away, to come to an end (referent: world; object: none) | |
| ref: 3292 Bibliography: DDGLC | ||
| 17. | to pass into sth (object: place) | |
| ref: 5516 Bibliography: DDGLC | ||
| 18. | to pass into, be transformed into sth (object: state) | |
| ref: 5517 Bibliography: DDGLC | ||
| 19. | to put sth forth | |
| ref: 10191 Bibliography: DDGLC | ||
| 20. | to lead astray, to pervert, to influence sb | |
| ref: 3868 Bibliography: DDGLC | ||
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 1642) παράγω 
to lead by or past a place, bring forward. verb (LSJ 1307a?; Preisigke 2:238?)
to lead by or past a place, bring forward. verb (LSJ 1307a?; Preisigke 2:238?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲗⲉⲟⲩⲉⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲗⲫⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲡⲉϥⲧⲉⲗⲱⲛⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲁϩⲕ ⲛⲥⲱⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ . As he passed by, he saw Levi, the son of Alphaeus, sitting at the tax office, and he said to him, 'Follow me.' And he arose and followed him. Mark Chapter 2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:2)ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϫⲓⲛⲟⲩⲙⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ , ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁϫⲙⲡⲱⲗϩ . He stood up for prayer and he asked to receive patience with his brother and to pass the test without a blemish. Apophthegmata Patrum Sahidic 018: Anonymous (urn:cts:copticLit:ap.18.monbeg)ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϩⲟⲩⲛ · ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ · ⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛⲙⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · And it came to pass on a day that a certain brother, who was a monk, and who belonged to a Monastery which was inland (or, to the south), and was called after the name of 'those who sleep not,' passed by; and he was wishing to depart to Jerusalem to pray in the Holy Place. The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)
Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲁⲣⲁⲅⲓⲛ – to pass away, to come to an end (referent: world; object: none)Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.
Please cite as: TLA lemma no. C10035 (ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C10035 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues