Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲉϫⲉ-

S

CF7900

Vb. Suffixkonjugation

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1420	20.66
2.	ϫⲉ	1125	20.29
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	665	19.67
4.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	415	19.64
5.	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	155	17.54
6.	ⲥⲁⲟⲩⲗ	111	17.40
7.	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ	78	17.20
8.	ⲣⲣⲟ	181	17.12
9.	ϩⲗⲗⲟ	71	16.28
10.	ⲁⲣⲭⲱⲛ	75	15.41
11.	ⲇⲟⲩⲝ	33	15.26
12.	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	54	15.09
13.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	58	14.79
14.	ⲓ	144	14.61
15.	ⲡⲁ	96	14.45
16.	ⲩ	169	14.36
17.	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	51	14.29
18.	ⲁⲡⲁ	44	14.17
19.	ⲡⲉ	133	14.13
20.	ϯ	99	13.94

ⲡⲉϫⲁ

S

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	4526	23.59
2.	ⲛⲁ	3669	22.63
3.	ⲩ	2145	21.11
4.	ⲓ	829	18.98
5.	ⲙⲁⲣⲓⲁ	168	18.05
6.	ⲟⲩⲱϣⲃ	185	17.42
7.	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	160	17.22
8.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	214	16.78
9.	ⲟⲛ	152	15.54
10.	ⲟⲩⲱϩⲙ	57	15.51
11.	ⲥⲱⲧⲏⲣ	80	15.45
12.	ⲉ	397	15.36
13.	ϫⲟⲉⲓⲥ	206	15.28
14.	ⲁ	344	15.09
15.	ⲡⲁ	149	14.89
16.	ⲡⲉ	225	14.83
17.	ⲁⲡⲁ	71	14.73
18.	ϯ	161	14.53
19.	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	50	14.48
20.	ⲙⲙⲟⲛ	44	14.31

ⲡⲉϫⲉ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	699	19.09
2.	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	205	18.14
3.	ϭⲟⲓⲥ	317	17.94
4.	ⲛⲁ	491	17.91
5.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	167	17.12
6.	ⲁⲡⲁ	93	17.10
7.	ⲟⲩⲟϩ	458	17.09
8.	ⲛⲱ	143	15.86
9.	ⲟⲩⲣⲟ	101	15.81
10.	ⲓⲱⲧ	97	15.68
11.	ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	44	15.18
12.	ϯ	164	14.85
13.	ⲛⲟⲩϯ	98	14.32
14.	ϣⲉⲛⲟⲩϯ	31	14.10
15.	ⲫⲁⲣⲁⲱ	34	13.88
16.	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	37	13.81
17.	ⲓ	105	13.71
18.	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	29	13.71
19.	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ	15	13.71
20.	ⲏⲓ	63	13.58

ⲡⲉϫⲁ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	2278	22.48
2.	ⲛⲱ	740	20.63
3.	ⲛⲁ	669	18.68
4.	ⲉⲣⲟⲩⲱ	180	18.10
5.	ⲟⲩⲟϩ	536	17.41
6.	ⲛⲑⲟϥ	134	16.71
7.	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	136	16.35
8.	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ	36	14.20
9.	ⲛⲉϥ	78	14.11
10.	ⲏⲓ	76	13.99
11.	ⲁ	140	13.32
12.	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	32	13.28
13.	ⲓⲱⲃ	18	13.15
14.	ⲓⲱⲧ	42	13.01
15.	ϭⲟⲓⲥ	62	12.89
16.	ⲓ	83	12.85
17.	ⲁϧⲟ	11	12.54
18.	ϯ	79	12.50
19.	ⲁⲛⲟⲕ	39	12.23
20.	ⲙⲙⲟⲛ	28	11.83

ⲡⲉϫⲱ

B

(from Coptic Scriptorium)

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	512	19.56
2.	ⲛⲁ	275	17.57
3.	ⲧⲉⲛ	72	14.55
4.	ⲟⲩⲟϩ	116	14.37
5.	ⲉⲣⲟⲩⲱ	20	13.07
6.	ⲁ	47	11.60
7.	ⲫⲁⲣⲁⲱ	9	11.29
8.	ⲟⲩⲣⲟ	14	11.28
9.	ⲗⲁⲕϩ	6	11.21
10.	ⲙⲉϩ	6	10.60
11.	ⲙⲙⲟⲛ	11	10.58
12.	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	10	10.48
13.	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	6	10.35
14.	ⲥⲱ	6	10.13
15.	ⲏⲓ	12	10.01

Scriptorium tag: VBD

1.	(En)	say (that which . . . said)
	(Fr)	dire (ce que N. a dit)
	(De)	sprach, sagte (das, was . . . sagte)
	Bibliography: CD 285ab ?; CED 132?; KoptHWb 158, 533?; DELC 168?; ChLCS 40a?

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲡⲉϫⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲛⲁϥ The monk said to him, Apophthegmata Patrum Sahidic 120: Sisoes 13 (urn:cts:copticLit:ap.120.monbeg)
ⲡⲉϫⲉⲡⲥⲟⲛ ⲛⲁϥ The brother said to him, Apophthegmata Patrum Sahidic 003: Anonymous Nau 138 (urn:cts:copticLit:ap.3.monbeg)
ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ The old man told them: Apophthegmata Patrum Sahidic 114: Theophilus Beta (urn:cts:copticLit:ap.114.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉϫⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲡϣⲟⲓ ⲛⲁⲡⲁ ⲡϫⲱⲗ ϫⲉⲁϩⲏ . Apa Pshoi said to Apa Pjol: “Yes.” Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)
ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . Then Isaac said, ‘I am Isaac.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ . They said to him, “We do not know.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉϫⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C3017 (ⲡⲉϫⲉ-), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C3017 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues