Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2809
ⲡⲁⲕⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) be, become light, thin
(Fr) être, devenir fin, mince, tendre
(De) dünn zart, weich sein, werden
Bibliography: CD 261a?; CED 125?; KoptHWb 145?; DELC 159?; ChLCS 36b?
 2. (En) grow small
(Fr) se rétrécir, se ratatiner
(De) schrumpfen, kleiner werden
Bibliography: CD 261a?; KoptHWb 145?; ChLCS 36b?
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian pꜣqi̯ to be thin; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲕⲉ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩϣⲟⲉⲓϣ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲟⲩⲧⲏⲩ ϯⲛⲁⲟⲥϭⲟⲩ ⲛⲧϩⲉ ⲛⲟⲩⲙⲉ ⲛϩⲓⲣ I will grind them as the mud of the streets: and I will beat them small as dust before the wind. 19_Psalms_17 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:17)
  • ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲡⲉ · ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲧⲛⲛⲉⲩⲡⲁⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲛⲁⲓ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲉϩϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲛϩⲟⲩⲛ · ⲡϣⲟⲣⲡ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ϫⲓⲛⲃⲟⲗ · ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ · ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛϩⲏⲧϥ · ⲁⲩⲱ ϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲙⲡⲁⲧⲓⲃⲱⲕ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲓⲡⲁⲕⲉⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲧⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲧ · and sat in the way, that is in this region which is the Mount of Olives, before my vesture was sent unto me, which I had deposited in the four-and-twentieth mystery from the interior, but the first from the exterior, which is the Great Uncontainable, in which I am enwrapped, and before I had gone to the Height to receive my second vesture,--while I sat with you in this region, which is the Mount of Olives, Pistis Sophia Book 2 Part 3 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:20-36)
  • ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲛⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϩⲉϫϩⲱϫϥ ⲁϥⲡⲁⲕⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲙⲟⲩ And it came to pass as she pressed him sore with her words continually, and straitened him, that his spirit failed almost to death. 07_Judges_16 (urn:cts:copticLit:ot.judg.coptot:16)

Search for more examples for the lemma ⲡⲁⲕⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2809 (ⲡⲁⲕⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2809 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues