Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C8338
ⲁⲡⲁⲧⲁ

Scriptorium tag: V
 1. to mislead, deceive (object: none)
ref: 9451 Bibliography: DDGLC
 2. to mislead, deceive sb
ref: 647 Bibliography: DDGLC
 3. to mislead, deceive through sth
ref: 9303 Bibliography: DDGLC
 4. to mislead, deceive sb through sth
ref: 5033 Bibliography: DDGLC
cf. Gr. (DDGLC lemma ID 207) ἀπατάω  to cheat, deceive. verb (LSJ 181a?; Preisigke 1:158?)
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲕⲣⲟϥ ⲛϭⲓϫⲁϫⲉ ⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ . . . Acephelous Work 22 YB 83-96 (urn:cts:copticLit:shenoute.a22.monbyb:220-240)
  • ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ · Why dost thou deceive thyself alone? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
  • ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧϥ , ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ . But you for your part make your butchers work for you during it, while you live in luxury and stray without fear, making others stray with you Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁⲧⲁ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C8338 (ⲁⲡⲁⲧⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C8338 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues