Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲡⲁⲧⲁ S CF19345 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.23 (# 692) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 635) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 46 14.77 2. ⲕ 17 11.68 3. ⲩ 16 10.77 4. ⲉ 20 10.77 ⲁⲡⲁⲧⲁ A CF19346 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.23 (# 692) Lemma frequency per 10,000: 0.23 (# 635) Top collocations in ANNIS: (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲙⲙⲟ 46 14.77 2. ⲕ 17 11.68 3. ⲩ 16 10.77 4. ⲉ 20 10.77 ⲡⲁⲧⲁ S CF19347 Vb.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

cf. Gr. (DDGLC lemma ID 207) ἀπατάω  to cheat, deceive. verb (LSJ 181a?; Preisigke 1:158?)

• ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙⲙⲟⲕ ⲟⲩⲁⲁⲕ · Why dost thou deceive thyself alone? The Asceticon of Apa Ephrem part 2 (urn:cts:copticLit:psephrem.asceticon.budge:24-55)
• ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲧⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲁⲅⲉⲓⲣⲟⲥ ⲣϩⲱⲃ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲏⲧϥ , ⲉⲕⲧⲣⲩⲫⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲡⲁⲧⲁ ⲁϫⲛϩⲟⲧⲉ , ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛⲙⲙⲁⲕ . But you for your part make your butchers work for you during it, while you live in luxury and stray without fear, making others stray with you Not Because a Fox Barks: XH 204-216 (urn:cts:copticLit:shenoute.fox.monbxh_204_216)
• ⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲛⲁⲡⲁⲧⲁ ϭⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲛ · Let us therefore by no manner of means deceive ourselves. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁⲧⲁ with any sense (ANNIS search)