Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲡⲱⲗϭ	S	CF7487	Vb.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.03 (# 626) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 580)

Scriptorium tag: V

1.	(En)	agree with sb, decide, reach satisfaction
	(Fr)	se mettre d'accord, conclure un arrangement, se décider
	(De)	trennen, befreien, erlösen, erretten, entscheiden, (sich) auseinandersetzen, übereinkommen, beenden, sterben
	Bibliography: CD 261b ?; CED 125?; KoptHWb 147?; DELC 159?; ChLCS 37a?
2.	(En)	deliver, decide, settle (an affair)
	(Fr)	libérer, délivrer, décider, trancher
	(De)	befreien, entscheiden, beenden (eine Angelegenheit)
	Bibliography: CD 261b ?; CED 125?; KoptHWb 147?; DELC 159?; ChLCS 37a?

Descended from Demotic plk, Hieroglyphic Egyptian png to divide; to share (?); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲛⲣⲡⲱⲃϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲛⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲡⲱⲗϭ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲁⲧϩⲏ · Therefore let us forget the things which are behind, and reach forth unto those things which are before. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
ⲛⲧϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧϫⲓϩⲁⲡ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲉϥϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲁⲧϥⲧϩⲉ ⲙⲡⲱⲗϭ ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲩⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲛⲧⲉⲡⲣⲉϥϯϩⲁⲡ ⲧⲁⲁⲕ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲧⲉⲡⲉⲡⲣⲁⲕⲧⲱⲣ ⲛⲟϫⲕ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison. 42_Luke_12 (urn:cts:copticLit:nt.luke.sahidica:12)
ⲁⲩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲛⲉⲉϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲧⲣⲕⲡⲉⲗⲕⲧϩⲏⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲟⲛⲏ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲕⲟⲧⲕ · And John spake unto the captain of a ship, saying, 'I charge thee, my brother, to halve the fare in our case, for then thou wilt be able to take the two of us to the Monastery of the Sleepless Ones.' The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲗϭ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

ⲡⲱⲗϭ (ⲙⲛ-)	–	agree, come to terms with, settle
ⲡⲱⲗϭ (ⲉⲃⲟⲗ)	–	reach conclusion, make an end, be freed (from), be transferred, relieved settle, make an end of, take off/out, bring to terms with, relieve from, satisfy
ⲫⲱⲗϫ	–	ease, liberty
ⲡⲗⲟϭ	–	portion, part
ⲡⲟⲗϭⲥ	–	clod, lump (of earth)
ⲡⲉⲗϭⲉ	ⲡⲉⲗϫⲉ, ...	split, torn cloth, rag
ⲡⲉⲗϭⲉ	–	split, torn cloth, rag
ⲡⲉⲗϭⲉ	–	worn, old
ⲣⲡⲉⲗϭⲉ	ⲣⲡⲗϭⲉ	become, be ragged, old
ⲡⲉⲗⲏⲕ	ⲡⲉⲗⲏϭ	worn (?), old(?), dilapidated(?)

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2820ⲡⲱⲗϭ

TLA lemma no. C2820
ⲡⲱⲗϭ