Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲡⲉⲗϭⲉ S CF7499 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.05 (# 623) Lemma frequency per 10,000: 0.05 (# 579) ⲡⲉⲗϫⲉ S CF34028 Subst. f.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲡⲗϭⲉ S CF34026 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.14 (# 611) Lemma frequency per 10,000: 0.14 (# 567) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϣⲧⲏⲛ 10 15.55 2. ⲣ 9 12.24 ⲡⲣϭⲉ S CF34027 Subst. f.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲫⲉⲗϫⲓ B CF34029 Subst. f.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 516) Lemma frequency per 10,000: 0.04 (# 470)

• ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲃⲱ ⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲙⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲩϩⲛⲛⲧⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛϩⲉⲛϣⲧⲏⲛ ⲛϣⲃⲛⲛⲉ . He said, that is Abba Isaac: “Our fathers and Abba Pambo would wear tunics of rags in pieces and tunics of palm fiber, Apophthegmata Patrum Sahidic 023: Isaac (urn:cts:copticLit:ap.23.monbeg)
• ⲡⲉϫⲉⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲟⲥⲉ · ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲓϩⲟⲓⲧⲉ · ⲙⲛⲡⲉⲗϭⲉ ⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱⲕ · And John said unto him, 'I see that thou art exceedingly weary, and that the apparel which is on thee is in rags. The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)
• ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛϭⲱⲃ · ⲉⲣⲉϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲗϭⲉ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛⲟⲩϩⲱⲧ ⲛⲧⲁϥⲣϩⲣⲏⲥⲥⲉ · And whilst he was travelling along he met a very infirm man who was dressed in ragged garments, and in pieces of shrivelled leather(?). The Life of John the Kalybites part 2 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:46-90)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲗϭⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲉⲁⲃⲇⲉⲙⲉⲗⲉⲭ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲡⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲁⲛⲫⲉⲗϫⲓ ⲛⲧⲱⲓⲥ ⲛⲉⲙϩⲁⲛⲛⲟϩ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲁϥⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲡⲓⲗⲁⲕⲕⲟⲥ ϩⲁⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ . And they shall bring forth thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt by no means escape, for thou shalt be taken by the hand of the king of Babylon, and this city shall be burnt. 24_Ieremias_45 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:45)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩϭⲁϧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛⲧⲉⲟⲩⲓ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲕⲉⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϥⲟⲣϥⲉⲣ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲑⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲗⲉⲛ . and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away. 23_Isaias_64 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:64)
• ⲙⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲗ ⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲛⲧⲉϥϩⲓⲧⲥ ⲉⲟⲩⲫⲉⲗϫⲓ ⲛϩⲃⲟⲥ ϣⲁⲥⲱⲗⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲟⲩⲟ . No one puts a piece of unshrunk cloth on an old garment; for the patch would tear away from the garment, and a worse hole is made. 01_Matthew_09 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:09)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲗϭⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)