| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲡⲱⲗϭ (ⲉⲃⲟⲗ) | S | CF7491 | Vb. ⲉⲃⲟⲗ |  | |||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | reach conclusion, make an end, be freed (from), be transferred, relieved |
| (Fr) | se terminer, se conclure, être delivrée, libéré | |
| (De) | enden, erlöst, befreit werden | |
| Bibliography: CD 262ab? | ||
| 2. | (En) | settle, make an end of, take off/out, bring to terms with, relieve from, satisfy |
| (Fr) | terminer, conclure, délivrer, satisfaire | |
| (De) | beenden, abschließen, zu Ende bringen, übereinkommen | |
| Bibliography: CD 262b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ The Mighty One shall thunder wonderfully with his voice: for he has done great things which we knew not; 18_Job_37 (urn:cts:copticLit:ot.job.coptot:37)ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϫⲉⲛⲥⲉⲙⲏⲣ ⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁϥϩⲉ ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟϥ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣⲡⲓⲟⲩⲱϭⲡ ⲛⲟⲩⲱⲧ ... This Great House MONB.XU 418-423 (Amélineau edition) (urn:cts:copticLit:shenoute.house.amelineau:450-460)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱⲗϭ (ⲉⲃⲟⲗ) with any sense in sahidic (ANNIS search)
See also:ⲡⲱⲗϭ – - agree with sb, decide, reach satisfaction
- deliver, decide, settle (an affair)
ⲡⲱⲗϭ (ⲙⲛ-) – agree, come to terms with, settleⲫⲱⲗϫ – ease, libertyⲡⲗⲟϭ – portion, partⲡⲟⲗϭⲥ – clod, lump (of earth)ⲡⲉⲗϭⲉ ⲡⲉⲗϫⲉ, ... split, torn cloth, ragⲡⲉⲗϭⲉ – split, torn cloth, ragⲡⲉⲗϭⲉ – worn, oldⲣⲡⲉⲗϭⲉ ⲣⲡⲗϭⲉ become, be ragged, oldⲡⲉⲗⲏⲕ ⲡⲉⲗⲏϭ worn (?), old(?), dilapidated(?)Please cite as: TLA lemma no. C2822 (ⲡⲱⲗϭ (ⲉⲃⲟⲗ)), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2822 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues