Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲱϣⲥ

CF7797

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be amazed, beside oneself
	(Fr)	être troublé, stupéfait, se mettre hors de soi
	(De)	verwirrt, erstaunt, außer sich sein
	Bibliography: CD 279b ?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b?
2.	(En)	amaze, turn aside
	(Fr)	troubler, déranger, stupéfier, détourner
	(De)	(jmd./etw.) verwirren, verblüffen, abwenden, ausweichen
	Bibliography: CD 279b ?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian pzḫ to be in disarray; to be distraught; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ . When she saw him, she was amazed. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
ⲡⲉϫⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉⲓⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡⲣⲡⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲁϩⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ And Samuel said to the people, Fear not: ye have indeed wrought all this iniquity; only turn not from following the Lord, and serve the Lord with all your heart. 09_I Samuel_12 (urn:cts:copticLit:ot.1sam.coptot:12)
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲛϭⲓⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲥⲃⲃⲉ . ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲙⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ . ϫⲉⲁⲧⲇⲱⲣⲉⲁ ⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲱϩⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ . They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles. 44_Acts of the Apostles_10 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:10)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2966ⲡⲱϣⲥ