Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲱϣⲥ

CF7797

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be amazed, beside oneself
	(Fr)	être troublé, stupéfait, se mettre hors de soi
	(De)	verwirrt, erstaunt, außer sich sein
	Bibliography: CD 279b ?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b?
2.	(En)	amaze, turn aside
	(Fr)	troubler, déranger, stupéfier, détourner
	(De)	(jmd./etw.) verwirren, verblüffen, abwenden, ausweichen
	Bibliography: CD 279b ?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian pzḫ to be in disarray; to be distraught; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ . When she saw him, she was amazed. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
ⲁⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲁⲣⲁⲙ ϥⲓ ⲙⲛⲉⲫⲣⲁⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲡⲱϣⲥ ⲙⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧϩⲉ ⲛϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲟⲩⲧⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ And a message was brought to the house of David, saying, Aram has conspired with Ephraim. And his soul was amazed, and the soul of his people, as in a wood a tree is moved by the wind. Isaiah 7 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:7)
ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓⲁ ⲙⲡⲉⲥⲙⲁϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲉϣⲥⲡϩⲏⲧ ⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲛⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ And they went up to the valley of the cluster, and spied the land, and turned aside the heart of the children of Israel, that they should not go into the land, which the Lord gave them. Numbers 32 (urn:cts:copticLit:ot.num.coptot:32)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2966ⲡⲱϣⲥ