Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | be amazed, beside oneself |
| (Fr) | être troublé, stupéfait, se mettre hors de soi | |
| (De) | verwirrt, erstaunt, außer sich sein | |
| Bibliography: CD 279b?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b? | ||
| 2. | (En) | amaze, turn aside |
| (Fr) | troubler, déranger, stupéfier, détourner | |
| (De) | (jmd./etw.) verwirren, verblüffen, abwenden, ausweichen | |
| Bibliography: CD 279b?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b? | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ . When she saw him, she was amazed. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲟⲣⲣⲓ . ⲟⲩⲁ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲟⲩⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ . They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, 'What does this mean?' 44_Acts of the Apostles_2 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:2)ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲏⲧⲛ . For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. 47_2 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:5)
Search for more examples for the lemma ⲡⲱϣⲥ with any sense (ANNIS search)
See also:ⲡⲱϣⲥ (ⲛⲥⲁ-) – be silly afterⲡⲱϣⲥ (ϩⲛ-) – be dazed, bemusedⲡⲱϣⲥ – amazementⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ – be disturbed in mind, amazedⲡⲱϣⲥ ⲛϩⲏⲧ – amazementⲡⲁϣⲥ – agitation, disorder, tumultPlease cite as: TLA lemma no. C2966 (ⲡⲱϣⲥ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C2966 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues