Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲡⲱϣⲥ

CF7797

Vb.

Scriptorium tag: V

1.	(En)	be amazed, beside oneself
	(Fr)	être troublé, stupéfait, se mettre hors de soi
	(De)	verwirrt, erstaunt, außer sich sein
	Bibliography: CD 279b ?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b?
2.	(En)	amaze, turn aside
	(Fr)	troubler, déranger, stupéfier, détourner
	(De)	(jmd./etw.) verwirren, verblüffen, abwenden, ausweichen
	Bibliography: CD 279b ?; CED 131?; KoptHWb 156?; DELC 167?; ChLCS 39b?

Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian pzḫ to be in disarray; to be distraught; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲥⲡⲱϣⲥ . When she saw him, she was amazed. Apophthegmata Patrum Sahidic 001: Anonymous Nau 135 (urn:cts:copticLit:ap.1.monbeg)
ⲁⲩⲡⲱϣⲥ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲏ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ . All who heard him were amazed, and said, 'Isn't this he who in Jerusalem made havoc of those who called on this name? And he had come here intending to bring them bound before the chief priests!' 44_Acts of the Apostles_9 (urn:cts:copticLit:nt.acts.sahidica:9)
ⲉⲓⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲛⲧⲁⲛⲡⲱϣⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲉⲓⲧⲉ ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲉϥⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛⲏⲧⲛ . For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you. 47_2 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.2cor.sahidica:5)

Search for more examples for the lemma ⲡⲱϣⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:

TLA lemma no. C2966ⲡⲱϣⲥ