| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: V
| 1. | (En) | come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.) |
| (Fr) | sortir, émaner, éclore, pousser (plante), jaillir (lumière), apparaître (astre) | |
| (De) | hervor-, herauskommen, sprießen (Licht, Blüten etc.), (er)scheinen | |
| Bibliography: CD 267ab?; CED 127?; KoptHWb 150?; DELC 162?; ChLCS 37b? | ||
Descended from Demotic pr, Hieroglyphic Egyptian pri̯ to go forth; to come forth; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲡⲓⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲥⲱⲃϩ ϩⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡⲥⲱⲃϩ ϩⲱⲃⲥ ⲙⲡϣⲁⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲓⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϣⲁⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ And if the leprosy should have come out very evidently in the skin, and the leprosy should cover all the skin of the patient from the head to the feet, wheresoever the priest shall look; 03_Leviticus_13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:13)ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲉⲁⲩⲟⲩⲃⲁϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ . ⲉⲛⲛⲉϣⲟⲩⲣⲁϩⲧ ⲛⲧⲱϭⲥ ⲧⲣⲉⲩⲡⲓⲣⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ . His clothing became glistening, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them. 41_Mark_9 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:9)ⲁⲕⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲧⲱⲗⲙ · [When] though hast arrived thyself splendid apparel 'take good heed unto thyself not to sit down in any [dirty] place, 'lest it become spotted. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)
Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲓⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C2869 (ⲡⲉⲓⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2869 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues