Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C2869
ⲡⲉⲓⲣⲉ

Scriptorium tag: V
 1. (En) come forth, shine, blossom forth (of light, blossom etc.)
(Fr) sortir, émaner, éclore, pousser (plante), jaillir (lumière), apparaître (astre)
(De) hervor-, herauskommen, sprießen (Licht, Blüten etc.), (er)scheinen
Bibliography: CD 267ab?; CED 127?; KoptHWb 150?; DELC 162?; ChLCS 37b?
Descended from Demotic pr, Hieroglyphic Egyptian pri̯ to go forth; to come forth; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲉⲉⲓⲉ ⲛⲧⲁⲛⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϥϣⲁ ⲛⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲡϥⲡⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. Wisdom 5 (urn:cts:copticLit:ot.wis.coptot:5)
  • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲛ ϩⲙⲡϩⲟⲓⲧⲉ ⲏ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲓⲧ ⲏ ϩⲙⲡⲃⲏⲕⲉ ⲏ ϩⲛⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁⲁⲣ ⲟⲩⲥⲱⲃϩ ⲡⲉ ⲉⲁϥⲡⲓⲣⲉ ⲉⲩⲉⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϩⲣⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ And if it should still appear in the garment, either in the warp or in the woof, or in any article of skin, it is a leprosy bursting forth: that wherein is the plague shall be burnt with fire. Leviticus 13 (urn:cts:copticLit:ot.lev.coptot:13)
  • ⲁⲕⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥⲡⲣⲉⲓⲱⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲙϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲥⲧⲱⲗⲙ · [When] though hast arrived thyself splendid apparel 'take good heed unto thyself not to sit down in any [dirty] place, 'lest it become spotted. On Penitence and Abstinence, part 1 (urn:cts:copticLit:johnconst.penitence.budge:1-119)

Search for more examples for the lemma ⲡⲉⲓⲣⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C2869 (ⲡⲉⲓⲣⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C2869 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues