| ⲁⲁⲙ | -- | a drug, medical plant |
| ⲁⲁⲥ | -- | blow with hand, stroke |
| ⲁⲃⲉ | -- | strap, chain |
| ⲁⲃⲱ | ⲁⲃⲟⲟⲩⲉ | dragnet; ~~~for fishes or birds |
| ⲁⲃⲱ | ⲁⲃⲁⲧⲉ | fortress [?] |
| ⲁⲅⲉ | ⲁⲡⲁⲅⲉ | - to hold s.th. (object: a belief)
- to be brought forth ((for judgment); object: none )
- to administrate s.th. (object2: reflexive)
|
| ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ | -- | wild (attributive) |
| ⲁⲉⲓ | -- | eternity |
| ⲁⲉⲓⲕ | -- | consecration; ~~~of church, altar |
| ⲁⲏⲣ | -- | - air (general, or specific sense unclear)
- haze; gloomy or murky air
- weather, climate
- air (referent: the lower atmosphere)
- air (attributive; referent: the lower atmosphere)
- air (referent: the lower atmosphere, dwelling-place of demons)
- air (name of a disease)
|
| ⲁⲓⲱⲛ | -- | - age, era, world
- age, era, world (inverted attributive, nominal referent)
- eternity
- cosmic place, location; part of heaven
- cosmic place, location; part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
- cosmic place, location; not part of heaven
- cosmic place, location; not part of heaven (inverted attributive, nominal referent)
- benevolent superhuman being (hypostasis of eternity or world-age)
- benevolent superhuman being (inverted attributive, nominal referent; hypostasis of eternity or world-age)
- superhuman being / place (where both senses may seem to apply)
|
| ⲁⲕⲏ | -- | meaning unknown |
| ⲁⲕⲧ | ⲁⲕⲏⲧ | cause to solidify, congeal |
| ⲁⲕⲱ | -- | decay, loss, destruction |
| ⲁⲗⲉ | ⲁⲗⲏ, ... | - mount, go up
- go on board
- mount a horse
|
| ⲁⲗⲉ | -- | a utensil of bronze |
| ⲁⲗⲓ | -- | fenugreek (trigonella) |
| ⲁⲗⲓ | ⲁⲗⲓⲧ⸗ | take! |
| ⲁⲗⲗⲁ | -- | - but, yet, rather, instead (general, or more specific sense unclear)
- but, yet, rather (introducing response to a rhetorical question)
- So!; now, then! (abandonment of inquiry, leading to course of action)
|
| ⲁⲗⲟ | -- | cease, stop! |
| ⲁⲗⲱ | ⲁⲗⲟⲩ | pupil of eye |
| ⲁⲗⲱ | ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ, ... | rope, snare, trap |
| ⲁⲙⲁ | -- | abbess ["mother"] |
| ⲁⲙⲉ | ⲁⲙⲁⲩⲉⲓ, ... | herdsman |
| ⲁⲙⲏ | -- | wasp |
| ⲁⲙⲟⲩ | -- | come! |
| ⲁⲛⲁ | -- | - in equal parts (without object)
- of each (object: quantity)
|
| ⲁⲛⲓⲛⲉ | -- | bring! |
| ⲁⲛⲛⲉ- | ⲁⲛⲛ⸗ | if (he will) not, unless |
| ⲁⲛⲟⲕ | -- | I |
| ⲁⲛⲟⲛ | -- | we |
| ⲁⲛϩ | ⲟⲛϩ | yard, court |
| ⲁⲡⲁ | -- | abbot ("father"); ~~~title of reverence |
| ⲁⲡⲁ | -- | father, abbot |
| ⲁⲡⲉ | -- | - head
- magistrate, chief
- capital of money, total, poll tax
|
| ⲁⲡⲉ | -- | - head
- magistrate, chief
|
| ⲁⲡⲥ | -- | number |
| ⲁⲣⲁ | -- | doorman (?); ~~~title, only in Theban documents |
| ⲁⲣⲁ | -- | door-ring |
| ⲁⲣⲁ | -- | ring, chain |
| ⲁⲣⲁ | -- | - so, then, thus, therefore (summarizing, expressing consequence)
- so, then, thus (introduces apodosis)
- perhaps (marks hypothetical/unlikely scenario)
- then, so (used in questions; in second position)
- since, because, that (explanatory)
|
| ⲁⲣⲉ | ⲁⲗⲉ | pail, bucket |
| ⲁⲣⲉ | -- | ~~~a plant |
| ⲁⲣⲓⲣⲉ | -- | do! |
| ⲁⲣⲝ | ⲁⲣⲁⲝ | bear |
| ⲁⲣⲟ | -- | cyperus (used as fodder) |
| ⲁⲣⲟⲩ | ⲁⲣⲟ | ~~~a vessel |
| ⲁⲣⲭⲉⲓ | -- | - to begin (intransitive: to be started)
- to begin (transitive: to start; object: none)
- to begin to do s.th. (specific sense and/or object unclear)
- to begin to do s.th. (object: act, deed)
- to begin s.th., be the start of s.th. (object: set, group, category)
- to begin from s.th. (trans.)
- to be prior, superior to s.th. (object: metaphysical principle)
- to rule (object: none)
- to rule over s.o.
- to rule over s.o./s.th. through s.th./s.o. (object2: source of authority)
- to rule over s.th.
- to rule from X until Y (stars; object: space of time)
|
| ⲁⲣⲭⲏ | -- | - source, origin, beginning (referent: place (in a metaphorical sense, too))
- source, principle of s.th. (object: content)
- beginning, start (referent: point of time)
- beginning, birth (referent: point of time)
- first day (of the month)
- original state
- source, principle (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- source, principle of s.th. (of everything; the heavens and cosmos, etc.)
- fore, first, prime (attributive)
- end, corner (of a talisman)
- beginning (of a text)
- (documentary-like) beginning
- rule (general, or specific sense unclear)
- head, ruler, chief (figurative)
- domain, empire (realm over which one's sovereignty extends)
- office, public authority
- principality (member of class of benevolent heavenly beings)
- principality (member of class of malevolent rulers of the cosmos)
- primacy (of angels in heaven)
- principle, element
- branch, source (of a river); river
- at the beginning (of the indiction)
|
| ⲁⲣⲭⲱⲛ | -- | - ruler
- nobleman, notable
- nobleman, notable (attributive)
- nobleman, notable (inverted attributive, nominal referent)
- official, clerk, magistrate
- official, clerk, magistrate (inverted attributive; nominal referent)
- ancient one, old one
- archon (benevolent superhuman being)
- archon (malevolent superhuman being)
- archon (malevolent superhuman being; inverted attributive, nominal referent)
- archon (malevolent superhuman being; inverted attributive, attributive referent)
- archon (superhuman being; disposition unclear)
- Archon (i.e., the "big one" - a demiurge)
- Archon (i.e., the "big one" - a demiurge; inverted attributive, nominal referent)
- ruler, leader (of an Israelite tribe)
|
| ⲁⲥ | -- | old |
| ⲁⲥⲕ | -- | meaning unknown |
| ⲁⲥⲕ | -- | meaning unknown |
| ⲁⲥⲫⲁⲗⲓⲁ | ⲁⲥ, ... | - (document of) guarantee (substantive; re: guarantee to pay or work for s.o., a superior or, most often: the creditor in a declaration of indebtedness))
- (document of) security/guarantee to pay or work/perform a task for s.o. (mostly: the creditor in a declaration of indebtedness) (attributive)
- "guarantee" (re: strangely not a declaration of indebtedness but a deed of sale)
|
| ⲁⲥϭ | ⲁⲕⲉⲥ | spade (?) |
| ⲁⲧ- | -- | without |
| ⲁⲧⲉ | -- | net |
| ⲁⲧⲟ | -- | multitude |
| ⲁⲩ | ⲁⲩⲉ, ... | - give, bring hither!
- come!
|
| ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ | ⲁⲑⲩⲉⲛⲧⲏⲥ, ... | original (of a text, used as if = αὐθεντικός) (attributive) |
| ⲁⲩⲱ | -- | - and
- or
|
| ⲁϣⲃ | -- | meaning unknown |
| ⲁϣⲏ | -- | multitude |
| ⲁϥ | -- | flesh |
| ⲁϥ | -- | fly, insect (?) |
| ⲁϥ | -- | fly, insect (?) |
| ⲁϩ- | ⲁϩ⸗ | ~~~Verbal prefix Perfect I |
| ⲁϩ- | -- | ~~~particle, reduced from of perfect participle |
| ⲁϩⲁ- | ⲁϩⲁ⸗ | ~~~Verbalprefix Perfect II |
| ⲁϩⲁ | ϩⲁ | and |
| ⲁϩⲁⲛ | -- | together with, and |
| ⲁϩⲉ | -- | length, limit of life |
| ⲁϩⲟ | -- | - treasure
- treasury, store house
|
| ⲁϩⲟ | -- | dwelling, abode |
| ⲁϩⲣ | ⲁϧⲓ, ... | marsh herbage, sedge |
| ⲁϩⲣⲟ⸗ | -- | what? why? |
| ⲁϫⲛ- | -- | without |
| ⲁϫⲱ | ⲁϫⲉ-, ... | say! |
| ⲁϫⲱ | -- | viper |
| ⲉ- | -- | - to, for, according to, as regards
- for, in order to
- about, because of
- from, by means of
- towards, to
- against
- indicating debt or responsibility
- ethic dative
- distance of time (past or fut): until, since
- distance of place, separation, freedom from
- distributive
- comparison
- elliptic
- in adverbial expressions
- indicating direct obj.
- co-ordinating a second verb
|
| ⲉ- | -- | ~~~focalising converter ("2nd tense") |
| ⲉⲁⲣ | ⲁⲏⲣ | spring (season) |
| ⲉⲙⲉ | -- | - hoe (for digging)
- plough
|
| ⲉⲣⲉ- | -- | ~~~prefix 3rd Future |
| ⲉϫⲱ | ⲁϫⲱ, ... | tongs, pincers |
| ⲏⲇⲏ | -- | - already (marks completed action or achieved state)
- quickly, immediately, straightaway (used in formulas)
|