| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | of church, altar |
| (Fr) | église, autel | |
| (De) | Kirche, Altar | |
| ref: ἐγκαινισμός, ἐγκαινία ~~~consecration; Bibliography: CD 3a?; CED 3?; KoptHWb 2, 484?; DELC 6?; ChLCS 3a? | ||
Descended from Demotic ꜥjq, Hieroglyphic Egyptian ꜥq.y ceremonial entrance (of the king); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲱⲕ go in
cf. ⲱⲕ go in
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓⲡϫⲓ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲧⲉ . It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. 43_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.sahidica:10)ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲧⲕⲉϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲟⲩϫⲓ ⲡⲉⲥⲁⲉⲓⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉϣ ⲛⲥⲛⲟϥ . Therefore even the first covenant has not been dedicated without blood. 58_Hebrews_9 (urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica:9)ⲁⲩⲃⲟⲧⲧ ⲛⲁϩⲣⲙ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲓϫ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉϩⲉⲛⲗⲟⲕⲙ ⲛⲁⲉⲓⲕ And they have dishonoured me before my people for a handful of barley, and for pieces of bread, to slay the souls which should not die, and to save alive the souls which should not live, while ye speak to a people hearing vain speeches. Ezekiel 13 (urn:cts:copticLit:ot.ezek.coptot:13)
Search for more examples for the lemma ⲁⲉⲓⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉⲟⲩⲁⲓⲕ ϧⲉⲛⲓⲉⲣⲟⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ . It was the Feast of the Dedication at Jerusalem. 04_John_10 (urn:cts:copticLit:nt.john.bohairic:10)ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ ϧⲉⲛⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲑⲁϩⲥϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲓⲃ ⲛⲧⲣⲓⲃⲗⲓⲟⲛ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲙⲫⲩⲁⲗⲏ ⲛϩⲁⲧ ⲛⲉⲙⲓⲃ ⲛϫⲏ ⲛⲛⲟⲩⲃ This was the dedication of the altar in the day in which Moses anointed it, by the princes of the sons of Israel; twelve silver chargers, twelve silver bowls, twelve golden censers: 04_Numeri_07 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:07)ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲥⲁϫⲓ ⲛϫⲉⲛⲓⲥⲁϧ ⲛⲉⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩⲏⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲕ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ϧⲉⲛⲡⲓⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲓ ϭⲓ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲕ And the scribes shall speak to the people, saying, What man is he that has built a new house, and has not dedicated it? let him go and return to his house, lest he die in the war, and another man dedicate it. 05_Deuteronomium_20 (urn:cts:copticLit:ot.deut.bohairic_ed:20)
Search for more examples for the lemma ⲁⲉⲓⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C24 (ⲁⲉⲓⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C24 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues