Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

CF2332

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

CF2333

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

CF2334

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲉ-

CF2342

Satzkonverter Status nominalis Status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	23087	25.56
2.	ⲛⲁ	10943	23.28
3.	ⲧⲣⲉ	5142	23.16
4.	ϫⲱ	5488	22.97
5.	ⲁ	9981	22.57
6.	ⲕ	5999	22.35
7.	ⲓ	5514	22.17
8.	ⲙⲙⲟ	5520	22.06
9.	ⲉⲃⲟⲗ	5982	21.98
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2708	21.16
11.	ⲃⲱⲕ	2465	21.01
12.	ϯ	3414	21.00
13.	ⲡⲉ	4094	20.83
14.	ϣⲁϫⲉ	2548	20.82
15.	ⲉϩⲣⲁⲓ	2548	20.70
16.	ⲟ	1666	20.53
17.	ⲛⲁⲩ	2092	20.47
18.	ⲉⲓ	2326	20.43
19.	ϣⲁ	2188	20.39
20.	ϫⲉ	3824	20.38

ⲁ-

CF2335

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten Till D § 251; LCG § 396, 444

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ-

CF2341

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	24991	26.06
2.	ⲓ	8997	23.90
3.	ⲉ	15388	23.87
4.	ⲉⲓ	4761	22.84
5.	ⲉⲃⲟⲗ	7136	22.77
6.	ⲉⲛⲧ	4144	22.44
7.	ⲛⲧ	3666	22.11
8.	ⲕ	4978	22.05
9.	ϣⲱⲡⲉ	3286	21.62
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3054	21.50
11.	ϫⲟⲟ	2401	21.39
12.	ⲛⲁ	5157	21.28
13.	ⲃⲱⲕ	2425	21.23
14.	ϫⲉ	4491	21.12
15.	ⲙⲙⲟ	3451	20.91
16.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1262	20.62
17.	ⲉϩⲟⲩⲛ	1906	20.37
18.	ⲡⲉ	3212	20.37
19.	ϯ	2534	20.37
20.	ϫⲓ	1726	20.30

ⲁ⸗

CF2346

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲁ⸗

CF2345

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲁ⸗

CF2347

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲁⲗⲉ-

CF2340

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓ	34	16.70
2.	ⲉϩⲣⲁⲓ	52	14.97
3.	ⲉ	79	13.74
4.	ⲉϩⲧⲱⲱⲣ	6	13.71
5.	ⲁ	68	13.55
6.	ⲧⲟⲟⲩ	11	12.28
7.	ϩⲏⲧ	15	11.60
8.	ⲩ	27	11.25
9.	ⲧⲣⲉ	13	11.17
10.	ⲣϩⲟⲧⲉ	6	10.53
11.	ⲙⲏⲏϣⲉ	6	10.02

ⲁⲣⲉ-

CF2339

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

ⲁⲣⲉ-

CF2338

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

CF2343

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

CF2344

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉⲣⲉ-

CF2336

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

ⲉⲣⲉ-

CF2337

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	718	18.23
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	69	17.10
3.	ϫⲉ	434	16.98
4.	ϫⲟⲉⲓⲥ	294	16.85
5.	ⲣⲱⲙⲉ	232	16.63
6.	ⲙⲙⲟ	302	16.47
7.	ϣⲟⲟⲡ	156	16.47
8.	ⲃⲁⲗ	97	15.80
9.	ⲡⲏϩ	28	15.47
10.	ⲉ	332	15.23
11.	ⲡⲁ	135	15.19
12.	ⲟ	95	15.07
13.	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	86	15.00
14.	ⲡⲉ	201	14.92
15.	ⲛⲓⲙ	132	14.91
16.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	149	14.85
17.	ϣⲱⲡⲉ	129	14.77
18.	ⲥⲙⲟⲩ	67	14.67
19.	ϩⲏⲧ	102	14.53
20.	ⲟⲩⲁ	90	14.42

Scriptorium tag: C

1.	(En)	focalising converter ("2nd tense")
	(Fr)	préfixe de focalisation ("temps second")
	(De)	Fokalisierungskonverter ("2. Tempus")
	Bibliography: CD 52ab ?; CED 31?-32; KoptHWb 31, 38?; DELC 37?; LCG § 444?; ChLCS 10b?

cf. ⲉⲧⲉ Fokalisierungskonverter ("2. Tempus") cf. ⲉⲛⲧ Fokalisierungskonverter ("2. Tempus") cf. ⲛⲧ Fokalisierungskonverter ("2. Tempus")

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲁⲡⲁ ⲑⲉⲱⲇⲱⲣⲟⲥ · ⲙⲛ ⲁⲡⲁ ⲗⲟⲩⲕⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲡϩⲉⲛⲁⲧⲟⲛ . ϫⲉⲁⲩⲣⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲣϩⲁⲗ ⲙⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟⲟⲩ , ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲛⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲁ · They said about Apa Theodoros and Apa Lucius of Enaton that they spent fifty years tricking their thoughts,saying, 'When winter has passed, we will flee this place.' Apophthegmata Patrum Sahidic 036 (urn:cts:copticLit:ap.36.monbeg)
ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · And they sent a brother who was a priest to make enquiries about him. Life of Pisentius, part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, 41_Mark_7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:7)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲉ-	–	to, for, according to, as regards for, in order to about, because of from, by means of towards, to against indicating debt or responsibility ethic dative distance of time (past or fut): until, since distance of place, separation, freedom from distributive comparison elliptic in adverbial expressions indicating direct obj. co-ordinating a second verb
ⲉ-	–	circumstancial converter
ⲉ-	–	relative converter
ⲉⲣⲉ-	ⲉ⸗	if [verbal prefix of the conditional]
ⲉⲣⲉ-	–	prefix 3rd Future

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C618ⲉ-

TLA lemma no. C618
ⲉ-