Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉ-	S	CF2332	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 356.43 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 259.03 (# 6)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 25965 25.87 2. ⲧⲣⲉ 6393 23.64 3. ⲛⲁ 12043 23.48 4. ϫⲱ 5841 23.19 5. ⲁ 11086 22.79 6. ⲕ 7195 22.74 7. ⲓ 6996 22.66 8. ⲙⲙⲟ 5786 22.18 9. ⲉⲃⲟⲗ 6357 22.10 10. ⲉϩⲟⲩⲛ 3129 21.51 11. ⲃⲱⲕ 2761 21.32 12. ⲟ 2085 21.07 13. ϯ 3478 21.02 14. ϣⲁϫⲉ 2686 20.91 15. ⲡⲉ 4144 20.85 16. ⲉⲥⲏⲧ 1420 20.82 17. ⲉϩⲣⲁⲓ 2631 20.72 18. ϣⲁ 2582 20.71 19. ⲛⲁⲩ 2313 20.70 20. ⲉⲓ 2443 20.58
ⲉ-	B	CF2333	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 309.06 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 245.47 (# 9)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 7663 22.48 2. ϣⲱⲡ 1807 21.44 3. ⲓ 3594 21.24 4. ⲁ 5111 21.20 5. ⲕ 2428 20.45 6. ⲛⲁ 3061 20.33 7. ϣⲱⲓ 1061 20.31 8. ϯ 2771 20.26 9. ⲟⲓ 1203 20.04 10. ⲛⲁⲩ 1433 19.96 11. ⲧⲉⲛ 1877 19.86 12. ⲉⲃⲟⲗ 2222 19.61 13. ⲉϧⲟⲩⲛ 1208 19.59 14. ϫⲉ 2285 19.58 15. ϫⲱ 1340 19.52 16. ⲥⲁϫⲓ 1350 19.49 17. ⲛⲧⲉ 2189 19.40 18. ϣⲱⲡⲓ 1340 19.01 19. ⲟⲩⲟⲛ 1012 18.98 20. ⲉⲥⲏⲧ 546 18.76
ⲉ-	L	CF2334	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉ-	P	CF2342	Satzkonverter Status nominalis Status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ-	A	CF2335	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten Till D § 251; LCG § 396, 444		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ-	A	CF2341	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ⸗	A	CF2346	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ⸗	B	CF2345	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 314.6 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 314.47 (# 6)
ⲁ⸗	F	CF2347	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲗⲉ-	F	CF2340	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲉ-	A	CF2339	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲉ-	B	CF2338	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.39 (# 151) Lemma frequency per 10,000: 10.41 (# 115)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 974 21.50 2. ϫⲉ 211 16.04 3. ⲟⲩⲟϩ 193 15.04 4. ⲉⲃⲟⲗ 119 14.43 5. ϣⲱⲡ 49 14.22 6. ⲛⲁ 114 14.06 7. ϣⲱⲡⲓ 73 13.89 8. ϣⲁ 55 13.76 9. ⲓ 88 13.72 10. ⲁⲓⲧ 26 13.29 11. ϭⲓⲧ 23 13.21 12. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ 14 13.12 13. ⲑⲱⲛ 20 13.09 14. ϯ 75 13.04 15. ⲛⲁⲓ 42 12.78 16. ⲥⲱⲧⲉⲙ 35 12.77 17. ⲛⲱ 42 12.72 18. ⲉϧⲟⲩⲛ 35 12.57 19. ⲕⲉⲧ 10 12.52 20. ⲕⲱϯ 25 12.37
ⲉ⸗	S	CF2343	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 356.43 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 259.03 (# 6)
ⲉ⸗	L	CF2344	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲣⲉ-	S	CF2336	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 18.21 (# 74) Lemma frequency per 10,000: 175.78 (# 13)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 837 18.45 2. ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 92 17.51 3. ⲙⲙⲟ 419 17.28 4. ϫⲟⲉⲓⲥ 351 17.13 5. ⲟⲩⲁ 232 17.13 6. ϫⲉ 447 16.89 7. ⲣⲱⲙⲉ 263 16.80 8. ϣⲱⲡⲉ 276 16.74 9. ϣⲟⲟⲡ 169 16.50 10. ⲟⲩⲏⲏⲃ 91 15.99 11. ⲉⲃⲟⲗ 302 15.93 12. ⲉ 438 15.91 13. ⲃⲁⲗ 101 15.83 14. ⲧⲏⲣ 210 15.82 15. ⲟ 127 15.65 16. ⲡⲁ 168 15.51 17. ⲡⲏϩ 31 15.46 18. ⲛⲏⲩ 90 15.14 19. ⲛⲟⲩⲧⲉ 168 15.09 20. ⲥⲙⲟⲩ 85 15.08
ⲉⲣⲉ-	L	CF2337	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 304.29 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 299.24 (# 5)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 29122 26.37 2. ⲓ 12486 24.56 3. ⲉ 17168 24.10 4. ⲉⲃⲟⲗ 8455 23.11 5. ⲉⲓ 5319 23.07 6. ⲉⲛⲧ 5352 22.94 7. ⲕ 7039 22.83 8. ⲛⲧ 5057 22.81 9. ϣⲱⲡⲉ 4731 22.45 10. ϫⲟⲟ 3189 22.03 11. ⲉϩⲣⲁⲓ 3537 21.76 12. ⲛⲁ 6442 21.76 13. ⲙⲙⲟ 4581 21.64 14. ϫⲉ 5483 21.60 15. ⲃⲱⲕ 2758 21.48 16. ⲁⲁ 1730 20.82 17. ϫⲟⲉⲓⲥ 3032 20.78 18. ⲉϩⲟⲩⲛ 2238 20.66 19. ⲡⲉ 3569 20.56 20. ⲟⲩⲱϣⲃ 1228 20.53
ⲛⲧ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 33.21 (# 42) Lemma frequency per 10,000: 0.8 (# 496)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 9861 24.81 2. ⲩ 2890 21.65 3. ⲓ 1431 20.27 4. ⲕ 1180 19.69 5. ⲁⲁ 566 19.68 6. ϫⲟⲟ 691 19.65 7. ⲉⲓ 672 19.08 8. ϩⲉ 627 18.40 9. ϣⲱⲡⲉ 524 18.07 10. ϫⲉ 802 18.05 11. ⲉ 1062 17.97 12. ⲉⲃⲟⲗ 720 17.94 13. ⲧⲁⲁ 287 17.75 14. ⲡⲉ 655 17.69 15. ϫⲟⲉⲓⲥ 497 17.57 16. ⲙⲙⲟ 535 17.41 17. ⲧⲁⲙⲓⲟ 168 17.03 18. ϫⲡⲟ 155 16.76 19. ⲧⲁⲓ 166 16.04 20. ⲛⲁ 435 15.89

• ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛⲁⲧϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁⲓ . ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲉⲓ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲛϥⲛⲁϣϫⲁϩⲙⲉϥ ⲁⲛ He said to them, 'Are you thus without understanding also? Don't you perceive that whatever goes into the man from outside can't defile him, 41_Mark_7 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:7)
• ⲛⲧϩⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲧⲟⲗⲙⲁ · ⲉϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲥⲉⲧⲙⲣϩⲟⲧⲉ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ · And no man dared to look into his face without being afraid of the fear of God which rested with him. Life of Pisentius part 2 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:32-58)
• ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲥⲟⲛ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲙⲡⲓⲙⲡϣⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ · If this be so shew me now who this brother monk was Who came in and kissed thee, I myself being unworthy that He should kiss me.' Life of Cyrus in Budge ed. part 2 (urn:cts:copticLit:lives.cyrus.budge:10-17)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ . They took him, beat him, and sent him away empty. Bohairic Gospel of Mark 12 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:12)
• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⲛϯϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲧⲉϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲩⲑⲟϣ They began to beg him to depart from their region. Bohairic Gospel of Mark 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:5)
• ϯϯϩⲟ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ . I beg you therefore, be imitators of me. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)