Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲉ-

CF2332

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

CF2333

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

CF2334

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲉ-

CF2342

Satzkonverter Status nominalis Status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	33180	26.34
2.	ⲛⲁ	16265	24.08
3.	ⲧⲣⲉ	7485	23.97
4.	ϫⲱ	7655	23.71
5.	ⲁ	14413	23.32
6.	ⲓ	9058	23.16
7.	ⲕ	8888	23.12
8.	ⲙⲙⲟ	7366	22.66
9.	ⲉⲃⲟⲗ	8256	22.61
10.	ⲉϩⲟⲩⲛ	3840	21.90
11.	ⲃⲱⲕ	3549	21.82
12.	ϯ	4800	21.68
13.	ϣⲁϫⲉ	3680	21.56
14.	ⲉϩⲣⲁⲓ	3724	21.46
15.	ⲡⲉ	5497	21.43
16.	ⲟ	2483	21.40
17.	ϣⲁ	3350	21.25
18.	ⲉⲥⲏⲧ	1677	21.16
19.	ⲉⲓ	3195	21.11
20.	ⲛⲁⲩ	2810	21.09

ⲁ-

CF2335

Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten Till D § 251; LCG § 396, 444

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	38088	26.90
2.	ⲓ	16531	25.12
3.	ⲉ	22247	24.62
4.	ⲉⲃⲟⲗ	11142	23.66
5.	ⲉⲓ	6851	23.54
6.	ⲉⲛⲧ	7101	23.48
7.	ⲕ	9013	23.31
8.	ⲛⲧ	5683	23.01
9.	ϣⲱⲡⲉ	5669	22.76
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	5039	22.51
11.	ϫⲟⲟ	3836	22.37
12.	ⲛⲁ	8714	22.36
13.	ϫⲉ	7116	22.13
14.	ⲃⲱⲕ	3501	21.93
15.	ⲙⲙⲟ	5426	21.90
16.	ϫⲟⲉⲓⲥ	4398	21.54
17.	ⲡⲉ	4745	21.14
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2819	21.12
19.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1628	21.10
20.	ϫⲓ	2556	21.07

ⲁ-

CF2341

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲩ	38088	26.90
2.	ⲓ	16531	25.12
3.	ⲉ	22247	24.62
4.	ⲉⲃⲟⲗ	11142	23.66
5.	ⲉⲓ	6851	23.54
6.	ⲉⲛⲧ	7101	23.48
7.	ⲕ	9013	23.31
8.	ⲛⲧ	5683	23.01
9.	ϣⲱⲡⲉ	5669	22.76
10.	ⲉϩⲣⲁⲓ	5039	22.51
11.	ϫⲟⲟ	3836	22.37
12.	ⲛⲁ	8714	22.36
13.	ϫⲉ	7116	22.13
14.	ⲃⲱⲕ	3501	21.93
15.	ⲙⲙⲟ	5426	21.90
16.	ϫⲟⲉⲓⲥ	4398	21.54
17.	ⲡⲉ	4745	21.14
18.	ⲉϩⲟⲩⲛ	2819	21.12
19.	ⲟⲩⲱϣⲃ	1628	21.10
20.	ϫⲓ	2556	21.07

ⲁ⸗

CF2346

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲁ⸗

CF2345

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲁ⸗

CF2347

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲁⲗⲉ-

CF2340

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲟⲉⲓ	38	16.69
2.	ⲉϩⲣⲁⲓ	78	15.82
3.	ⲉϩⲧⲱⲱⲣ	12	15.59
4.	ⲉ	100	14.22
5.	ⲁ	92	14.12
6.	ⲣϩⲗⲗⲟ	6	13.34
7.	ⲧⲟⲟⲩ	16	12.94
8.	ϩⲏⲧ	20	12.17
9.	ϩⲁⲣⲙⲁ	6	12.09
10.	ⲧⲣⲉ	18	11.84
11.	ⲩ	33	11.56
12.	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	6	11.51
13.	ϫⲓⲥⲉ	7	10.65
14.	ⲣϩⲟⲧⲉ	6	10.23
15.	ⲉϫⲱ	8	10.07

ⲁⲣⲉ-

CF2339

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

ⲁⲣⲉ-

CF2338

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

CF2343

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉ⸗

CF2344

Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz

ⲉⲣⲉ-

CF2336

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

ⲉⲣⲉ-

CF2337

Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲛⲁ	1167	19.11
2.	ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ	140	18.43
3.	ϫⲟⲉⲓⲥ	509	17.86
4.	ⲙⲙⲟ	553	17.83
5.	ϫⲉ	620	17.59
6.	ⲣⲱⲙⲉ	370	17.51
7.	ϣⲟⲟⲡ	227	17.09
8.	ⲟ	197	16.73
9.	ⲡⲏϩ	50	16.67
10.	ϣⲁⲛⲧ	126	16.62
11.	ⲃⲁⲗ	150	16.58
12.	ⲉ	564	16.38
13.	ⲛⲏⲩ	138	16.05
14.	ϣⲱⲡⲉ	238	16.04
15.	ⲛⲓⲙ	224	16.03
16.	ⲟⲩⲁ	165	15.81
17.	ϩⲏⲧ	177	15.68
18.	ⲡⲉ	292	15.56
19.	ⲛⲟⲩⲧⲉ	214	15.52
20.	ⲉⲃⲟⲗ	288	15.48

Scriptorium tag: C

1.	(En)	focalising converter ("2nd tense")
	(Fr)	préfixe de focalisation ("temps second")
	(De)	Fokalisierungskonverter ("2. Tempus")
	~~~ Bibliography: CD 52ab ?; CED 31?-32; KoptHWb 31, 38?; DELC 37?; LCG § 444?; ChLCS 10b?

cf. ⲉⲧⲉ Fokalisierungskonverter ("2. Tempus") cf. ⲉⲛⲧ Fokalisierungskonverter ("2. Tempus") cf. ⲛⲧ Fokalisierungskonverter ("2. Tempus")

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · And they sent a brother who was a priest to make enquiries about him. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲕϩⲙⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛϣⲃⲏⲣ . ϣⲗⲏⲗ ⲉⲕⲛⲁⲛⲕⲟⲧⲕ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲟϫ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ . ... Pseudo-Theophilus On the Cross and the Thief: MICH.BR 295-297 (urn:cts:copticLit:pstheophilus.cross.michbr:15.16-17.2)
ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧⲃⲃⲟϥ · ⲡⲛⲁ ⲉⲁⲁϥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ · … I See Your Eagerness: XJ 65-76 (urn:cts:copticLit:shenoute.eagerness.monbxj_65_76)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense (ANNIS search)

See also:

ⲉ-	–	to, for, according to, as regards for, in order to about, because of from, by means of towards, to against indicating debt or responsibility ethic dative distance of time (past or fut): until, since distance of place, separation, freedom from distributive comparison elliptic in adverbial expressions indicating direct obj. co-ordinating a second verb
ⲉ-	–	~~~circumstancial converter
ⲉ-	–	~~~relative converter
ⲉⲣⲉ-	ⲉ⸗	if [verbal prefix of the conditional]
ⲉⲣⲉ-	–	~~~prefix 3rd Future

Coptic Dictionary Online

TLA lemma no. C618ⲉ-

TLA lemma no. C618
ⲉ-