Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲉ-	S	CF2332	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 359.57 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 259.33 (# 6)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 23008 25.63 2. ⲧⲣⲉ 5698 23.41 3. ⲛⲁ 10869 23.27 4. ϫⲱ 5198 22.94 5. ⲓ 6648 22.59 6. ⲁ 9960 22.58 7. ⲕ 6591 22.56 8. ⲙⲙⲟ 5201 21.96 9. ⲉⲃⲟⲗ 5503 21.81 10. ⲉϩⲟⲩⲛ 2753 21.26 11. ⲃⲱⲕ 2447 21.09 12. ϯ 3199 20.85 13. ⲟ 1820 20.78 14. ϣⲁϫⲉ 2450 20.74 15. ⲡⲉ 3801 20.69 16. ⲉⲥⲏⲧ 1258 20.57 17. ϣⲁ 2384 20.54 18. ⲛⲁⲩ 2088 20.49 19. ⲉϩⲣⲁⲓ 2305 20.49 20. ⲉⲓ 2196 20.36
ⲉ-	B	CF2333	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 306.09 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 244.98 (# 9)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 7485 22.44 2. ϣⲱⲡ 1807 21.45 3. ⲁ 4788 21.06 4. ⲓ 3176 20.95 5. ϣⲱⲓ 1026 20.26 6. ⲛⲁ 2914 20.24 7. ⲕ 2166 20.18 8. ϯ 2562 20.09 9. ⲟⲓ 1094 19.84 10. ⲛⲁⲩ 1341 19.83 11. ⲉⲃⲟⲗ 2111 19.50 12. ⲉϧⲟⲩⲛ 1147 19.49 13. ϫⲉ 2136 19.44 14. ⲥⲁϫⲓ 1295 19.42 15. ϫⲱ 1272 19.41 16. ⲛⲧⲉ 2076 19.29 17. ⲧⲉⲛ 1388 18.98 18. ϣⲱⲡⲓ 1281 18.93 19. ⲉⲥⲏⲧ 519 18.65 20. ⲥⲱⲧⲉⲙ 730 18.31
ⲉ-	L	CF2334	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉ-	P	CF2342	Satzkonverter Status nominalis Status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ-	A	CF2335	Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten Till D § 251; LCG § 396, 444		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ-	A	CF2341	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ⸗	A	CF2346	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ⸗	B	CF2345	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 312.78 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 312.74 (# 6)
ⲁ⸗	F	CF2347	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲗⲉ-	F	CF2340	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲉ-	A	CF2339	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲣⲉ-	B	CF2338	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 8.74 (# 147) Lemma frequency per 10,000: 10.35 (# 114)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲧⲉⲛ 972 21.47 2. ϫⲉ 210 16.03 3. ⲟⲩⲟϩ 193 15.02 4. ⲉⲃⲟⲗ 119 14.43 5. ϣⲱⲡ 49 14.19 6. ϣⲱⲡⲓ 73 13.89 7. ϣⲁ 55 13.77 8. ⲓ 88 13.75 9. ⲁⲓⲧ 26 13.30 10. ϭⲓⲧ 23 13.19 11. ⲑⲱⲛ 20 13.08 12. ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ 14 13.08 13. ϯ 75 13.06 14. ⲛⲁⲓ 42 12.77 15. ⲥⲱⲧⲉⲙ 35 12.75 16. ⲛⲱ 42 12.70 17. ⲉϧⲟⲩⲛ 35 12.58 18. ⲕⲉⲧ 10 12.48 19. ⲛⲁ 65 12.39 20. ⲁⲛ 40 12.37
ⲉ⸗	S	CF2343	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 359.57 (# 4) Lemma frequency per 10,000: 259.33 (# 6)
ⲉ⸗	L	CF2344	Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲉⲣⲉ-	S	CF2336	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 18.59 (# 73) Lemma frequency per 10,000: 181.52 (# 12)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 775 18.31 2. ϩⲓⲉⲣⲉⲩⲥ 70 17.07 3. ϫⲟⲉⲓⲥ 321 17.02 4. ⲙⲙⲟ 368 16.98 5. ⲟⲩⲁ 212 16.94 6. ⲣⲱⲙⲉ 251 16.74 7. ϫⲉ 413 16.74 8. ϣⲱⲡⲉ 238 16.44 9. ϣⲟⲟⲡ 156 16.34 10. ⲉⲃⲟⲗ 268 15.71 11. ⲃⲁⲗ 95 15.69 12. ⲉ 390 15.65 13. ⲟ 119 15.56 14. ⲡⲏϩ 29 15.34 15. ⲡⲁ 156 15.33 16. ⲧⲏⲣ 160 15.11 17. ϣⲁⲛⲧ 67 15.00 18. ⲛⲏⲩ 82 14.97 19. ⲥⲙⲟⲩ 76 14.91 20. ⲛⲟⲩⲧⲉ 153 14.88
ⲉⲣⲉ-	L	CF2337	Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 303.05 (# 5) Lemma frequency per 10,000: 297.59 (# 5)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲩ 25406 26.10 2. ⲓ 11450 24.39 3. ⲉ 15425 23.89 4. ⲉⲃⲟⲗ 7342 22.85 5. ⲉⲓ 4665 22.79 6. ⲉⲛⲧ 4832 22.74 7. ⲕ 6390 22.64 8. ⲛⲧ 4454 22.55 9. ϣⲱⲡⲉ 4123 22.21 10. ϫⲟⲟ 2943 21.89 11. ⲛⲁ 5826 21.57 12. ⲉϩⲣⲁⲓ 3019 21.47 13. ϫⲉ 4997 21.42 14. ⲙⲙⲟ 3995 21.34 15. ⲃⲱⲕ 2405 21.20 16. ⲟⲩⲱϣⲃ 1198 20.51 17. ⲡⲉ 3308 20.44 18. ⲁⲁ 1403 20.40 19. ϫⲟⲉⲓⲥ 2500 20.39 20. ⲉϩⲟⲩⲛ 1926 20.36
ⲛⲧ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 33.03 (# 42) Lemma frequency per 10,000: 0.65 (# 496)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 8720 24.57 2. ⲩ 2444 21.29 3. ⲓ 1273 20.02 4. ⲕ 1103 19.58 5. ϫⲟⲟ 648 19.56 6. ⲁⲁ 425 19.04 7. ⲉⲓ 598 18.85 8. ϩⲉ 555 18.12 9. ϫⲉ 768 18.02 10. ϣⲱⲡⲉ 483 17.99 11. ⲉ 967 17.80 12. ⲉⲃⲟⲗ 606 17.58 13. ⲡⲉ 602 17.54 14. ⲧⲁⲁ 227 17.28 15. ⲙⲙⲟ 470 17.14 16. ϫⲟⲉⲓⲥ 396 17.07 17. ⲧⲁⲙⲓⲟ 152 16.97 18. ϫⲡⲟ 123 16.34 19. ϣⲁϫⲉ 199 15.60 20. ⲧⲁⲓ 136 15.57

• ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲅⲁⲑⲱⲥ · ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ · ϩⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ · ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲣⲱⲙⲉ · For my father was gentle towards any good person, very good in every aspect before God and men. Life of Apa Phib part 1 (urn:cts:copticLit:lives.phib.paths_ed:0-10)
• ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ · And they sent a brother who was a priest to make enquiries about him. Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)
• ⲡⲗⲁⲟⲥ ϥⲁⲣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉϥⲧⲏϣ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲁⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲙⲏⲧ ⲉⲣⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟ ⲛϩⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉϫⲱⲟⲩ For the people of God in this time —Israel— are appointed in this way to rule over thousands and hundreds and fifties and tens when the holy Moses became their leader. God Who Alone Is True BV 119-122 (urn:cts:copticLit:shenoute.true.amelineau:201-207)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲉⲥⲱ . Have we no right to eat and to drink? Bohairic 1 Corinthians 9 (Digital Editions) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:9)
• ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁⲫⲛⲟⲩϯ ⲕⲏⲛ ⲉⲧⲁⲙⲟϥ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ϣⲁⲣⲟϥ . But God had just told him before they arrived. Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)
• ⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲙⲁϩⲁⲡ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ . I speak as to wise men. Judge what I say. Bohairic 1 Corinthians 10 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:10)

Search for more examples for the lemma ⲉ- with any sense in bohairic (ANNIS search)