Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲥ S CF31490 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.34 (# 583) Lemma frequency per 10,000: 0.34 (# 539) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲑⲁⲃ 6 13.96 2. ⲉⲃⲟⲗ 14 10.86 3. ⲉ 17 10.26 ⲁⲥ F CF31488 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲁⲥ S CF31489 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.35 (# 582) Lemma frequency per 10,000: 0.35 (# 537) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲛⲁ 23 11.75 2. ⲉ 20 10.72 3. ϣⲏⲣⲉ 8 10.52 ⲁⲁⲥ F CF31487 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲁⲥ S CF827 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.04 (# 625) Lemma frequency per 10,000: 0.03 (# 582) ⲁⲡⲁⲥ B CF828 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.56 (# 474) Lemma frequency per 10,000: 0.56 (# 428) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲃⲉⲣⲓ 14 15.03 2. ⲁⲥⲕⲟⲥ 6 14.07 3. ϣⲁⲣⲉ 8 13.77 4. ϣⲉⲙⲏⲣ 6 13.53 5. ⲙⲙⲟⲛ 9 11.88 6. ⲟⲩⲟϩ 22 11.26 7. ⲛⲧⲉ 17 11.19 8. ⲛⲁ 13 10.31 9. ⲉⲃⲟⲗ 11 10.04 ⲁⲡⲉⲥ F CF829 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲥ A CF823 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲥ F CF825 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲥ L CF824 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲉⲥ M CF826 Adj. nicht selten im status constructus   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS

• ϥⲓ ⲙⲡⲓⲑⲁⲃ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲩⲱϣⲙ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲧϩⲉ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ . ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. 1 Corinthians 5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica_ed:5)
• ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲏⲣⲡ ⲛⲁⲡⲉϩⲛϩⲱⲧ ⲛⲧⲉⲡⲏⲣⲡ ⲡⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲛϩⲱⲧ ⲧⲁⲕⲟ . ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲛⲉϫⲏⲣⲡ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲃⲣⲣⲉ . No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' 41_Mark_2 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:2)
• ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛⲣϣⲁ ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲁⲥ . ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲑⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲕⲁⲕⲓⲁ ϩⲓⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ . ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲧⲑⲁⲃ ⲛⲧⲃⲃⲟ ϩⲓⲙⲉ . Therefore let us keep the feast, not with old yeast, neither with the yeast of malice and wickedness, but with the unleavened bread of sincerity and truth. 46_1 Corinthians_5 (urn:cts:copticLit:nt.1cor.sahidica:5)

Search for more examples for the lemma ⲁⲥ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲣⲉϩⲗⲓ ϩⲓⲟⲩⲧⲱⲓⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲟⲩϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲃⲉⲣⲓ ⲉⲗⲡⲓⲙⲟϩ ⲛⲧⲉⲡⲓⲁⲡⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲟⲩⲫⲱϧ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ . No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made. Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)
• ⲙⲁⲧⲟⲩⲃⲉⲡⲓϣⲉⲙⲏⲣ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛⲁⲧϣⲉⲙⲏⲣ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩϣⲁⲧϥ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ . Purge out the old yeast, that you may be a new lump, even as you are unleavened. For indeed Christ, our Passover, has been sacrificed in our place. Bohairic 1 Corinthians 5 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:5)
• ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁⲩϩⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁⲥ ⲙⲙⲟⲛ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲫⲉϧ ⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲏⲣⲡ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩϩⲓⲏⲣⲡ ⲙⲃⲉⲣⲓ ⲉⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙⲃⲉⲣⲓ . No one puts new wine into old wineskins, or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.' Bohairic Gospel of Mark 2 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:2)

Search for more examples for the lemma ⲁⲥ with any sense in bohairic (ANNIS search)