Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲛⲟⲕ

S

CF487

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	1253	21.21
2.	ⲓ	1261	20.77
3.	ⲡⲉ	1040	19.95
4.	ϩⲱ	323	19.81
5.	ⲁ	954	18.68
6.	ϫⲉ	657	18.33
7.	ⲛⲁ	731	18.32
8.	ⲉ	659	17.41
9.	ϩⲏⲏⲧⲉ	151	17.22
10.	ϫⲟⲉⲓⲥ	246	16.34
11.	ⲁⲛ	176	15.74
12.	ⲡⲁ	139	15.21
13.	ϣⲟⲟⲡ	97	15.11
14.	ⲙⲙⲟ	181	15.03
15.	ⲉⲓⲙⲉ	76	14.84
16.	ⲕ	158	14.54
17.	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ	53	14.51
18.	ⲛⲧ	112	14.47
19.	ϯϩⲱⲛ	20	14.42
20.	ⲥⲟⲟⲩⲛ	68	14.15

ⲁⲛⲟⲕ

B

CF488

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϯ	998	19.92
2.	ⲛⲁ	734	18.77
3.	ϫⲉ	603	18.31
4.	ⲁ	623	17.61
5.	ⲓ	423	17.55
6.	ⲟⲩⲟϩ	460	16.76
7.	ϩⲱ	122	16.53
8.	ϭⲟⲓⲥ	215	16.43
9.	ⲁⲛ	184	16.05
10.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	30	15.66
11.	ⲡⲉϫⲉ	103	15.30
12.	ⲛⲟⲩϯ	148	15.21
13.	ⲕⲏⲫⲁ	22	15.21
14.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	50	15.06
15.	ⲉⲙⲓ	88	15.05
16.	ⲕ	141	14.64
17.	ⲧⲉⲛ	129	14.56
18.	ϯϩⲁⲡ	37	13.84
19.	ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	27	13.54
20.	ϩⲟⲛϩⲉⲛ	34	13.41

ⲁⲛⲟⲕ

Ak

CF489

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

A

CF490

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

F

CF492

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

L

CF491

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲁⲕ

M

CF493

Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.

ⲁⲛⲅ-

S

CF494

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ϫⲉ	168	16.12
2.	ⲁⲛ	90	15.62
3.	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	15	15.36
4.	ϩⲏⲕⲉ	32	15.22
5.	ⲣⲱⲙⲉ	73	15.12
6.	ϩⲙϩⲁⲗ	43	14.92
7.	ⲕⲏⲫⲁⲥ	9	14.58
8.	ⲉ	104	13.76
9.	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	16	13.57
10.	ⲙⲏ	21	13.32
11.	ϣⲏⲣⲉ	40	13.31
12.	ⲡⲁ	37	13.13
13.	ⲓ	47	12.79
14.	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	12	12.46
15.	ϩⲱ	14	12.28
16.	ⲣⲙϩⲉ	6	12.26
17.	ⲛⲓⲙ	27	12.12
18.	ⲁ	54	11.96
19.	ⲉⲃⲓⲏⲛ	6	11.76
20.	ⲡⲉ	35	11.67

ⲁⲛⲅ-

A

CF495

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲅ-

F

CF497

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲅ-

Ak

CF498

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲅ-

L

CF496

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲕ-

Ak

CF500

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

ⲁⲛⲕ-

M

CF499

Selbst. Pers. Pron. Status nominalis

Scriptorium tag: PPER

1.	(En)	I
	(Fr)	moi
	(De)	ich
	Bibliography: CD 11b ?; KoptHWb 8, 487?; DELC 12?; ChLCS 4b?

Descended from Demotic ı ͗nk(j), Hieroglyphic Egyptian jnk I [indepen. pron., 1st per. sing.]; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

Sahidic:

ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲍⲁⲗⲉϩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ I am Zaleh who is writing. Letter of Zaleh (urn:cts:copticDoc:papyri_info.tm82127.cpr_2_237)
ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲻ But he said, 'Forgive me.' Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 (urn:cts:copticLit:ap.119.monbeg)
ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ . I will make your heart suffer. To Aphthonia (urn:cts:copticLit:besa.aphthonia.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲟⲕ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ . Then Isaac said, ‘I am Isaac.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
ⲡⲉⲧⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ . What I tell you, I tell all: 'Watch.' Bohairic Gospel of Mark 13 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:13)
ⲟⲩⲑⲉⲣⲙⲏⲥⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲛϧⲏⲧⲥ . But there was only a single coin inside. Life of Shenoute - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_shenoute.leipoldt_ed:1-26)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲟⲕ with any sense in bohairic (ANNIS search)

Please cite as: TLA lemma no. C135 (ⲁⲛⲟⲕ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C135 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues