Coptic Dictionary Online

Form

Dial.

Form ID

POS

Attestation

ⲁⲡⲁ

S

CF619

Subst. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	133	19.56
2.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	51	17.21
3.	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	20	16.91
4.	ⲕⲩⲣⲟⲥ	21	16.84
5.	ⲡⲁⲙⲃⲱ	28	16.67
6.	ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ	15	16.66
7.	ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ	9	16.38
8.	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	48	16.33
9.	ϫⲉ	204	16.20
10.	ⲁ	251	16.04
11.	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	9	15.98
12.	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	23	15.72
13.	ⲡⲁⲏⲥⲉ	9	15.69
14.	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ	7	15.63
15.	ϫⲓϫⲱⲓ	12	15.30
16.	ⲉⲓⲱⲧ	59	14.98
17.	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ	7	14.94
18.	ⲉ	170	14.72
19.	ⲁⲫⲟⲩ	10	14.30
20.	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	10	14.26

ⲁⲡⲁ

B

CF620

Subst. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	133	19.56
2.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	51	17.21
3.	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	20	16.91
4.	ⲕⲩⲣⲟⲥ	21	16.84
5.	ⲡⲁⲙⲃⲱ	28	16.67
6.	ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ	15	16.66
7.	ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ	9	16.38
8.	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	48	16.33
9.	ϫⲉ	204	16.20
10.	ⲁ	251	16.04
11.	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	9	15.98
12.	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	23	15.72
13.	ⲡⲁⲏⲥⲉ	9	15.69
14.	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ	7	15.63
15.	ϫⲓϫⲱⲓ	12	15.30
16.	ⲉⲓⲱⲧ	59	14.98
17.	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ	7	14.94
18.	ⲉ	170	14.72
19.	ⲁⲫⲟⲩ	10	14.30
20.	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	10	14.26

ⲁⲡⲁ

F

CF621

Subst. m.

Top collocations in ANNIS: (5 word window)

	Word	Co-occurrences	Association (MI3)
1.	ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	133	19.56
2.	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	51	17.21
3.	ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ	20	16.91
4.	ⲕⲩⲣⲟⲥ	21	16.84
5.	ⲡⲁⲙⲃⲱ	28	16.67
6.	ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ	15	16.66
7.	ϩⲱⲣⲥⲓⲉⲥⲓⲟⲥ	9	16.38
8.	ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	48	16.33
9.	ϫⲉ	204	16.20
10.	ⲁ	251	16.04
11.	ⲑⲉⲟⲇⲟⲣⲟⲥ	9	15.98
12.	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	23	15.72
13.	ⲡⲁⲏⲥⲉ	9	15.69
14.	ⲛⲓϣϭⲣⲱⲟⲩ	7	15.63
15.	ϫⲓϫⲱⲓ	12	15.30
16.	ⲉⲓⲱⲧ	59	14.98
17.	ⲡⲁϩⲱⲙⲱ	7	14.94
18.	ⲉ	170	14.72
19.	ⲁⲫⲟⲩ	10	14.30
20.	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ	10	14.26

ⲁⲃⲃⲁ

B

CF622

Subst. m.

Scriptorium tag: N

Known entity types:

1.	(En)	title of reverence
	(Fr)	titre des saints, martyrs, dignitaires de l'Église
	(De)	geistlicher Titel
	~~~abbot ("father"); Bibliography: CD 13ab ?; CED 11?; KoptHWb 5?

über gr. ἀββᾶς aus dem Syrischencf. ⲁⲙⲁ Äbtissin ("Mutter")

Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)

ϫⲉⲁϫⲓⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲛⲟⲩϫⲁⲓ . 'Father, tell me a whole story. Apophthegmata Patrum Sahidic 138: Unidentified (urn:cts:copticLit:ap.138.monbeg)
ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲡⲁ . But he said, “There isn't any, Father.” Apophthegmata Patrum Sahidic 096: Anonymous Nau 281 (urn:cts:copticLit:ap.96.monbeg)
ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ · And Apa Victor said unto his father Martyrdom of Victor part 3 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:13-22)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲁ with any sense (ANNIS search)

Note on Greek forms: Forms given are unnormalized, attested, and checked orthographies in the DDGLC corpus. The material from DDGLC is a work-in-progress, not a finished publication. This release is strictly preliminary.

Please cite as: TLA lemma no. C164 (ⲁⲡⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C164 (accessed yyyy-mm-dd).

Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues