Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁϫⲛ- S CF1297 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 1.25 (# 486) Lemma frequency per 10,000: 1.45 (# 403) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲟⲟⲩⲧ 16 13.94 2. ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 6 13.65 3. ⲱϫⲛ 14 13.62 4. ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ 11 13.55 5. ϩⲓ 26 13.17 6. ϯⲥⲟ 7 12.22 7. ⲁ 44 11.86 8. ϫⲉ 34 11.84 9. ⲕⲣⲟϥ 7 11.78 10. ⲉ 43 11.63 11. ϯ 23 11.62 12. ϩⲟⲧⲉ 9 11.59 13. ⲗⲁⲁⲩ 13 11.59 14. ⲩ 29 11.13 15. ϣⲗⲏⲗ 8 11.05 16. ϩⲟ 8 10.76 17. ⲧⲣⲉ 13 10.70 18. ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 7 10.65 19. ϩⲁⲣⲉϩ 7 10.55 20. ϩⲓⲥⲉ 6 10.39 ⲁϫⲛ- A CF1298 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫⲛ- L CF1299 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫϫⲛ- M CF1306 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫϫⲛⲧ⸗ M CF1314 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫⲉⲛ- F CF1302 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫⲉⲛⲧ⸗ F CF1313 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫⲛⲧ⸗ S CF1307 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.08 (# 665) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲁϫⲛⲧ⸗ A CF1308 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϫⲛⲧ⸗ L CF1309 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁϭⲛⲉ- B CF31570 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.06 (# 515) Lemma frequency per 10,000: 0.08 (# 483) ⲁⲧϫⲉⲛ- F CF1303 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲧϫⲛ- S CF1304 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲧϫⲛⲉ- S CF1305 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲧϫⲛⲟⲩ⸗ B CF1312 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲧϭⲛⲉ- B CF31569 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.21 (# 502) Lemma frequency per 10,000: 0.24 (# 470) ⲁⲧϭⲛⲟⲩ⸗ B CF1311 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.07 (# 514) Lemma frequency per 10,000: 0.02 (# 488) ⲉϫⲛ- S CF1300 Präp. Status nominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 14.67 (# 88) Lemma frequency per 10,000: 34.49 (# 43) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁⲡⲉ 265 19.31 2. ⲉϩⲣⲁⲓ 439 18.54 3. ⲧⲏⲣ 317 17.27 4. ⲁ 584 17.15 5. ϭⲓϫ 121 15.84 6. ⲉ 396 15.83 7. ⲩ 310 15.77 8. ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 94 15.75 9. ⲛⲟⲃⲉ 105 15.63 10. ⲛⲁ 278 15.36 11. ⲁⲡⲏⲩⲉ 29 15.17 12. ⲉⲓ 136 15.11 13. ϣⲏⲣⲉ 136 15.03 14. ⲧⲟⲟⲩ 69 14.95 15. ϩⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 35 14.76 16. ⲛⲓⲙ 123 14.72 17. ⲧⲉϩⲛⲉ 20 14.70 18. ⲉⲣⲏⲩ 60 14.50 19. ϭⲱϣⲧ 59 14.44 20. ϩⲱⲃⲥ 35 14.42 ⲉϫⲛⲧ⸗ S CF1310 Präp. Status pronominalis   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 676) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620)

• ϫⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲛϫⲟⲓ ⲉⲧⲁϩⲟⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϫⲛⲉⲓϥⲧ . 'Just as a boat cannot be built without nails, Apophthegmata Patrum Sahidic 121: Syncletica 26 (urn:cts:copticLit:ap.121.monbeg)
• ⲛⲅϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁϫⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ · And acquire love without pretense, Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 (urn:cts:copticLit:ap.129.monbeg)
• ϫⲉⲛⲉⲧⲧⲁϩⲉ ⲁϫⲛⲏⲣⲡ · “those who are drunk without wine ”. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)

Search for more examples for the lemma ⲁϫⲛ- with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲡⲉϫⲉϯⲁⲅⲓⲁ ⲙⲉⲗⲁⲛⲏ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲁⲅⲣⲓ ϫⲉⲉⲧⲁⲓⲓⲁⲃⲓ ⲉⲧⲟⲥⲕ ⲛⲧⲁⲕ ⲣⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲣⲭⲱⲡ ⲙⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲣⲏⲟⲩ ϯⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛⲧⲁⲗϭⲟⲕ ⲁϫⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲛⲏⲓ ϩⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲧⲁⲫⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲛ ⲁϭⲛⲉⲫⲛⲟⲩϯ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ . ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲱⲕ ⲛⲏⲓ ϫⲉⲭⲛⲁϯ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲛ ⲙⲉⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϯⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲙⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲣⲉϥϯ ⲙⲡⲓⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲙⲟⲧ . ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϯⲣⲱϥ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲁϥϯ ⲙⲡⲓⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲙⲁϣⲓ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓⲧⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲉⲣⲛⲟⲩϫ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛϯⲙⲁϩⲅ ϯ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁϥⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲓϣⲁϥⲉ ⲛⲧⲉⲛⲣⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲓⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉϥⲉⲣⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲑⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϧⲉⲛϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲙⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲝ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲛϣⲁϣⲓ ⲛⲧⲉϯⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁϥⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩϫⲱⲕ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ϩⲁⲡⲟⲥ ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϣⲧⲉⲙϯⲕⲁⲕⲓⲁ ϣⲓⲃϯ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϯ . Saint Melania said to him: ‘My son Evagrius, this illness, which has been long for you, is a lesson for me: do not hide your thoughts from me, and perhaps I will heal you. Speak to me sincerely about your thoughts; otherwise, I see that this has not happened to you without God’s will.’ Then he revealed all his thoughts to her, and she said to him: ‘Promise me that you will take on the monastic habit, and although I am a sinner, I will pray to my God that He may grant you healing freely.’ He gave her the promise, and within a few days he was healed. He rose, put on the monastic habit, departed, and walked to Mount Pernoudj in Egypt. There he lived for two years, and in the third year he left. Then he entered the desert of Cellia, where he lived for sixteen years, practicing many exercises, and there he died at the age of sixty. He did not see the bitterness of old age or the weakness of the body, and so he rested, as it is written: ‘In a short time, he fulfilled many years,’ and he was swiftly carried to the Lord lest his understanding be corrupted by wickedness. Bohairic Lausiac History - Part 3 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:38)
• ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲛⲓⲭⲁⲣⲧⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙⲛⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲱⲥ ⲉϥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲓⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲁϭⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲧ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϣⲁⲧⲉϥϩⲓⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ . And the king said to the collectors and leaders, as if congratulating himself: “I made him eat without the sign of the cross.” They said to him with joy: “He did not eat until he had traced the cross.” Life of Isaac of Alexandria - part 3 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:42-48)
• ϩⲏⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲓ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲣⲁⲙⲁⲟ ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲟⲓ ⲛⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϣⲫⲏⲣ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ . You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you. Bohairic 1 Corinthians 4 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:4)

Search for more examples for the lemma ⲁϫⲛ- with any sense in bohairic (ANNIS search)