| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲣⲁ | S | CF19619 | Partikel |  | |||
| ⲁⲣⲁ | A | CF19621 | Partikel | | |||
| ⲁⲣⲁ | M | CF19620 | Partikel | | |||
Scriptorium tag: PTC
| 1. | so, then, thus, therefore (summarizing, expressing consequence) | |
| ref: 14 Bibliography: DDGLC | ||
| 2. | so, then, thus (introduces apodosis) | |
| ref: 10820 Bibliography: DDGLC | ||
| 3. | perhaps (marks hypothetical/unlikely scenario) | |
| ref: 15507 Bibliography: DDGLC | ||
| 4. | then, so (used in questions; in second position) | |
| ref: 6918 Bibliography: DDGLC | ||
| 5. | since, because, that (explanatory) | |
| ref: 15293 Bibliography: DDGLC | ||
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
- ⲁⲣⲁ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ . Therefore, by their fruits you will know them. 40_Matthew_7 (urn:cts:copticLit:nt.matt.sahidica:7)ⲁⲣⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ · ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ · ϫⲉϩⲁⲧϩⲏ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ · ϣⲁⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ · ⲁⲓϩⲱⲣⲡ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ · ⲁⲩⲥⲙⲏ ϣⲱⲡⲉ ϣⲁⲣⲟⲓ · ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ · ϫⲉⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ · ⲡⲉⲥⲩⲛⲑⲓⲟⲥ · Now who art thou (to speak thus)?' And the holy man Apa Pisentius answered and said, ' Before the clergy came unto my most unworthy self I fell asleep for a space, and a voice came unto me three times, saying, 'Pisentius, Pisentius, Pisentius.' Life of Pisentius part 1 (urn:cts:copticLit:lives.pisentius.budge:1-31)ⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲱϫⲡ ⲛϭⲓⲟⲩⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . There remains therefore a Sabbath rest for the people of God. 58_Hebrews_4 (urn:cts:copticLit:nt.heb.sahidica:4)
Search for more examples for the lemma ⲁⲣⲁ with any sense (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C8419 (ⲁⲣⲁ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.cgi?tla=C8419 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues