| Form | Dial. | Form ID | POS | Attestation | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ⲁⲕⲱ | S | CF115 | Subst. f. |  | |||
| ⲁⲕⲱ | B | CF116 | Subst. f. | | |||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | decay, loss, destruction |
| (Fr) | ruine, perte, destruction | |
| (De) | Verderben, Verlust, Zerstörung | |
| Bibliography: CD 3b?; CED 3?; KoptHWb 3?; DELC 6?; ChLCS 3a? | ||
Descended from Demotic NA, Hieroglyphic Egyptian ꜣq.yt loss; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
cf. ⲧⲁⲕⲟ destroy, perish
cf. ⲧⲁⲕⲟ destroy, perish
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲧ' ⲛϭⲓⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ · ⁛ □□□□ “for this cause, therefore, hath the First Mystery sent me, that I may forgive every one his sins.” Pistis Sophia Book 2 Part 9 (urn:cts:copticLit:pistissophia.2.petermann:74-76)ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲟϭⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲁⲁⲕⲱ ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱ ⲛⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲥⲓⲱⲛ But it is good for me to cleave close to God, to put my trust in the Lord; that I may proclaim all thy praises in the gates of the daughter of Sion. Psalms 72 (urn:cts:copticLit:ot.pss.coptot:72)
Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϯⲁⲕⲱ ⲉⲑⲃⲏⲧϧⲉⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲛϫⲉⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲁϥⲭⲁⲥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲏⲧ . it is made a complete ruin: for my sake the whole land has been utterly ruined, because there is none that lays the matter to heart. 24_Ieremias_12 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:12)ⲛⲟⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲛⲟⲩϭⲙⲁⲩⲗⲓ ⲉⲩⲉϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲩⲁⲕⲱ ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲉⲥⲕⲱϯ . They shall take their tents and their sheep, they shall take for themselves their garments, and all their baggage and their camels; and summon ye destruction against them from every side. 24_Ieremias_30 (urn:cts:copticLit:ot.jer.bohairic_ed:30)ⲙⲫⲣⲏϯ ⲟⲛ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕϩ ⲛⲉⲙⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉϣⲁⲣⲉ ⲛⲓⲁⲧϩⲏⲧ ⲛⲉⲙⲛⲏ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲣⲥⲧⲣⲉⲃⲗⲟⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲙⲡⲥⲉⲡⲓ ⲛⲛⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲟⲩⲁⲅⲱ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ as also in all of his letters, speaking in them of these things. In those, there are some things that are hard to understand, which the ignorant and unsettled twist, as they also do to the other Scriptures, to their own destruction. 22_II Peter_03 (urn:cts:copticLit:nt.2pet.bohairic:03)
Search for more examples for the lemma ⲁⲕⲱ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C29 (ⲁⲕⲱ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C29 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues