Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲧⲁⲕⲟ S CF10301 Vb.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 5.93 (# 186) Lemma frequency per 10,000: 6.58 (# 151) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 371 16.54 2. ⲛⲁ 264 16.11 3. ⲁ 271 15.75 4. ⲩ 201 15.38 5. ⲉⲃⲟⲗ 167 15.28 6. ⲥⲉ 90 14.54 7. ⲕⲁϩ 64 14.11 8. ⲯⲩⲭⲏ 50 14.09 9. ⲧⲏⲣ 70 13.64 10. ϫⲉ 87 13.11 11. ⲕ 72 13.02 12. ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 19 12.91 13. ϯ 56 12.73 14. ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 15 12.57 15. ϣⲁ 41 12.37 16. ⲙⲙⲟ 55 12.31 17. ⲙⲁ 36 12.14 18. ⲁⲗⲗⲁ 30 12.10 19. ⲁⲛ 36 11.83 20. ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 13 11.76 ⲧⲁⲕⲉ S (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.62 (# 581) Lemma frequency per 10,000: 0.01 (# 620) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲁϩ 17 12.40 2. ⲯⲩⲭⲏ 13 12.31 3. ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 7 12.07 4. ⲉ 35 11.72 5. ⲉⲃⲟⲗ 23 11.60 6. ⲁ 26 10.99 7. ⲧⲏⲣ 11 10.36 8. ⲩ 17 10.24 9. ⲛⲁ 17 10.15 10. ⲡⲟⲗⲓⲥ 6 10.11 ⲧⲁⲕⲟ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 7.66 (# 162) Lemma frequency per 10,000: 8.57 (# 132) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 232 15.68 2. ⲛⲁ 182 15.56 3. ⲉⲃⲟⲗ 152 15.26 4. ⲁ 198 15.14 5. ⲯⲩⲭⲏ 40 14.22 6. ⲛⲧⲉ 109 14.10 7. ϫⲉ 105 14.03 8. ϯ 95 13.84 9. ⲕⲁϩⲓ 47 13.21 10. ⲧⲏⲣ 40 12.41 11. ⲁⲥⲕⲟⲥ 8 12.30 12. ⲓ 43 11.66 13. ϣⲱⲡⲓ 32 11.51 14. ⲥⲉ 24 11.41 15. ⲛⲉϥ 24 11.36 16. ⲧⲉⲛ 29 11.05 17. ⲛⲛⲉ 16 11.05 18. ϣⲁ 20 10.81 19. ϣⲱⲡ 15 10.76 20. ⲥⲁⲣⲝ 10 10.63

• ϫⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ : — ' All these things shall perish ' ; Martyrdom of Victor part 1 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:1-6)
• ⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲉⲕϩⲓⲥⲉ · and have destroyed thy labours. Encomium on Victor part 3 (urn:cts:copticLit:pscelestinus.encomium.budge:56-103)
• ⲙⲡⲣⲧⲁⲕⲉⲙⲙⲉⲗⲟⲥ · ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ · Destroy not the member of the Christ. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 1 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:1-34)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲕⲟ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛⲉⲙⲉⲑⲃⲉⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙⲉⲥ . For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the sake of the Good News will save it. Bohairic Gospel of Mark 8 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:8)
• ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛϫⲉⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁⲩⲓⲣⲓ ⲛⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙⲛⲓⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟϥ The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. Bohairic Gospel of Mark 3 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:3)
• ϩⲁⲛⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲉⲣⲙⲁⲓϩⲩⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛϯⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ⲁⲩⲕⲱ ⲛϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲙⲃⲱⲗ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲩϯⲛⲟⲙϯ ⲛⲛⲏ ⲉⲑⲗⲟⲃⲓ ⲛⲥⲁϯϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙⲡⲓϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲟⲓ ⲙⲙⲁⲓⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲓϩⲏⲕⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛⲏ ⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲕⲁϯ ⲟⲓ ⲙⲃⲉⲗⲗⲉ ϧⲉⲛⲛⲓⲭⲣⲏⲁ ⲉⲧⲉⲛⲓⲥⲭⲓⲥⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛϩⲉⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ Others, however, driven by the corrupt intention of pleasing men, loved material gain and left their explanations in words, providing comfort to those who pursue pleasure and anger, who love power, who love riches, but not the poor, until they destroy those who boast of knowledge while their understanding is blind in necessity - which is all of the heretic schismatics. Bohairic Lausiac History - Part 1 (urn:cts:copticLit:lausiac.boh_lausiac.amelineau_ed:0)

Search for more examples for the lemma ⲧⲁⲕⲟ with any sense in bohairic (ANNIS search)