| |||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | marsh herbage, sedge |
| (Fr) | pré marécageux, marais, joncs | |
| (De) | Schilf, Schilfdickicht, Sumpfgras | |
| Bibliography: CD 25a?; CED 17, 18?; KoptHWb 17, 491?; DELC 21, 23?; ChLCS 6b? | ||
Descended from Demotic ꜣẖj, Hieroglyphic Egyptian ꜣḫ papyrus thicket; see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
WCNde: d203 WCNde: d204
WCNde: d203 WCNde: d204
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲙⲁⲣⲛϩⲟⲧϩⲧ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲡⲁϩⲣⲉ ⲛⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡⲁⲧⲛⲙⲟⲩ · Let us search out then a remedy for the disease before we die. Instructions of Apa Pachomius in MERC.AR in Budge ed. - part 2 (urn:cts:copticLit:pachomius.instructions.budge:35-69)ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲡⲟⲩⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲥⲱϣ I also will expose thy skirts upon thy face, and thy shame shall be seen; Jeremiah 13 (urn:cts:copticLit:ot.jer.coptot:13)ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲟⲗϫϥ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲣⲙⲛⲏⲓ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲕ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲙⲙⲁⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁϩⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲣⲟⲕ For a man shall lay hold of his brother, as one of his father's household, saying, Thou hast raiment, be thou our ruler, and let my meat be under thee. Isaiah 3 (urn:cts:copticLit:ot.isa.coptot:3)
Search for more examples for the lemma ⲁϩⲣ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁϧⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲧⲉⲙⲡⲕⲱϯ ⲙⲫⲓⲁⲣⲟ ⲉⲩⲉϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲉⲣϫⲓⲙⲫⲉ . And all the green herbage round about the river, and everything sown by the side of the river, shall be blasted with the wind and dried up. 23_Isaias_19 (urn:cts:copticLit:ot.isa.bohairic_ed:19)ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲫⲁ ⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲫⲁ ⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲓ ⲫⲁ ⲁⲭⲓⲛ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲁⲭⲓⲛ And the sons of Symeon:the family of the sons of Symeon: to Namuel, belonged the family of the Namuelites; to Jamin the family of the Jaminites; to Jachin the family of the Jachinites. 04_Numeri_26 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:26)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲛⲟⲃⲱⲑ ⲁⲩϩⲓⲕⲟⲧ ⲉⲛⲁⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲙⲏⲣ ⲉⲡϣⲁϥⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲥⲁⲛⲓⲙⲁⲛϣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲫⲣⲏ And having departed from Oboth, they encamped in Achalgai, on the farther side in the wilderness, which is opposite Moab, toward the east. 04_Numeri_21 (urn:cts:copticLit:ot.num.bohairic_ed:21)
Search for more examples for the lemma ⲁϩⲣ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C298 (ⲁϩⲣ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C298 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues