Coptic Dictionary Online

Form Dial. Form ID POS Attestation ⲁⲡⲉ S CF31474 Subst. m.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.04 (# 302) Lemma frequency per 10,000: 3.28 (# 251) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 210 15.78 2. ⲩ 102 14.14 3. ϥⲓ 37 14.13 4. ϥⲱ 14 14.11 5. ϯϣⲓⲡⲉ 12 13.88 6. ⲥⲁϣϥⲉ 14 13.70 7. ⲡⲉ 67 13.34 8. ⲉ 97 13.29 9. ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ 7 12.79 10. ⲛⲁ 65 12.69 11. ⲕⲗⲟⲙ 11 12.65 12. ⲕⲁϣ 6 12.50 13. ⲕⲓⲙ 11 12.14 14. ϣⲱⲡⲉ 30 12.04 15. ⲕⲟⲟϩ 6 11.79 16. ⲉϩⲣⲁⲓ 23 11.44 17. ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 10 11.20 18. ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ 9 11.15 19. ⲥⲉ 21 10.99 20. ⲛⲉϫ 7 10.96 ⲁⲡⲉ A CF627 Subst. m.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲏⲟⲩⲉ S CF31477 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.01 (# 628) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) ⲁⲡⲏⲟⲩⲉ A CF31475 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲡⲏⲩⲉ S CF31478 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 0.23 (# 598) Lemma frequency per 10,000: 0.0 (# 0) Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲕⲓⲙ 7 13.36 2. ⲩ 31 13.15 ⲁⲡⲏⲩⲉ A CF31476 Subst. pl.   ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS ⲁⲫⲉ B (from Coptic Scriptorium)   ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.79 (# 262) Lemma frequency per 10,000: 4.1 (# 215) Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲟⲩⲟϩ 181 15.66 2. ϩⲱⲟⲩⲧ 27 15.32 3. ϥⲱⲓ 18 14.70 4. ⲁ 101 13.88 5. ϯ 55 12.96 6. ⲛⲓⲃⲉⲛ 32 12.85 7. ⲧⲏⲣ 36 12.82 8. ⲉϩⲣⲏⲓ 27 12.80 9. ⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ 6 12.37 10. ϫⲓϫ 21 12.27 11. ⲛⲧⲉ 45 12.19 12. ⲧⲱⲟⲩ 15 12.09 13. ⲣⲁⲛ 15 11.49 14. ⲧⲉⲥ 10 11.44 15. ϣⲱⲓ 12 11.31 16. ⲧⲁⲗⲟ 6 10.94 17. ⲓ 25 10.81 18. ⲕⲓⲙ 6 10.59 19. ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 6 10.35 20. ⲭⲱ 9 10.33

• ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲁⲡⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ · and he went to the head of the congregation. Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
• ⲁϥⲧⲱⲗϭ ⲛⲥⲁⲡϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ · he tore out the hair of his head, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
• ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲕⲟⲩⲗⲁⲧⲱⲣ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ . ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲁϥϥⲓⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ . Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, Mark Chapter 6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica_ed:6)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)
• ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ . And not a hair of your head will perish. 03_Luke_21 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:21)
• ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ . but the very hairs of your head are all numbered. 01_Matthew_10 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:10)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)