| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | head |
| (Fr) | tête, sommet | |
| (De) | Kopf, Haupt | |
| ref: κεφαλή, κορυφή Bibliography: CD 13b?; CED 11?; KoptHWb 10, 487?; DELC 14?; ChLCS 4b? | ||
| 2. | (En) | magistrate, chief |
| (Fr) | magistrate, souveraine | |
| (De) | Oberhaupt (Titel) | |
| ref: κεφαλή, κεφαλαιωτής, πρωτοκωμήτης, ἀρχιμανδρίτης Bibliography: CD 13b-14a?; KoptHWb 10?; DELC 14?; ChLCS 4b? | ||
| 3. | (En) | capital of money, total, poll tax |
| (Fr) | capital, somme, capitation | |
| (De) | Kapital, Summe, Kopfsteuer | |
| ref: κεφάλαιον Bibliography: CD 14a?; KoptHWb 487?; DELC 14?; ChLCS 4b? | ||
Descended from Demotic ꜥp(e.t), Hieroglyphic Egyptian tp.t head (as a part of the body); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲁⲧⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · and she scattered dust upon her head, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ and the head of all existence; Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲙⲧⲉϥⲁⲡⲉ Then he cut off his head. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲥⲓ ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ϩⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲥⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲟⲩⲱϣ ϩⲓⲛⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕϯ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲛⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ ϩⲓⲟⲩⲃⲓⲛⲁϫ . She came in immediately with haste to the king, and asked, I want you to give me right now the head of John the Baptizer on a platter.' Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ϧⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲛⲟⲩⲕⲁϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓⲑⲁϥ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲉϫⲉⲛⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ . They struck his head with a reed, and spat on him, and bowing their knees, did homage to him. Bohairic Gospel of Mark 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:15)ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛⲡϫⲓⲛⲑⲣⲉϥⲱⲙⲉ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛϯⲕⲟⲗⲩⲃⲏⲑⲣⲁ ϧⲉⲛⲫⲣⲁⲛ ⲙⲫⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙⲡϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϯⲧⲣⲓⲁⲉ ⲛⲟⲙⲟⲟⲩⲉⲓⲟⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛϫⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲟⲩⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ As he was baptizing the holy child in the pool in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, the consubstantial Trinity, his eyes were opened, and he saw a luminous cross on the head of the child. Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C165 (ⲁⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C165 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues