FormDial.Form IDPOS Attestation
ⲁⲡⲉSCF31474Subst. m.
ⲁⲡⲉACF627Subst. m.
ⲁⲡⲏⲟⲩⲉSCF31477Subst. pl.
ⲁⲡⲏⲟⲩⲉACF31475Subst. pl.
ⲁⲡⲏⲩⲉSCF31478Subst. pl.
ⲁⲡⲏⲩⲉACF31476Subst. pl.
ⲁⲫⲉB(from Coptic Scriptorium)
Scriptorium tag: N
Known entity types:    
 1. (En) head
(Fr) tête, sommet
(De) Kopf, Haupt
ref: κεφαλή, κορυφή Bibliography: CD 13b?; CED 11?; KoptHWb 10, 487?; DELC 14?; ChLCS 4b?
 2. (En) magistrate, chief
(Fr) magistrat, souverain
(De) Oberhaupt (Titel)
ref: κεφαλή, κεφαλαιωτής, πρωτοκωμήτης, ἀρχιμανδρίτης Bibliography: CD 13b-14a?; KoptHWb 10?; DELC 14?; ChLCS 4b?
Descended from Demotic ꜥp(e.t), Hieroglyphic Egyptian tp.t head (as a part of the body); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
  • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲡⲁⲡⲉ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ · and he went to the head of the congregation. Apophthegmata Patrum Sahidic 126: N 123 E (urn:cts:copticLit:ap.126.monbeg)
  • ⲁϥⲧⲱⲗϭ ⲛⲥⲁⲡϥⲱ ⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ · he tore out the hair of his head, History of Eustathius and Theopiste part 1 (urn:cts:copticLit:lives.eustathius.budge:1-30)
  • ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛⲟⲩ . ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ She went out, and said to her mother, 'What shall I ask?' She said, 'The head of John the Baptizer.' 41_Mark_6 (urn:cts:copticLit:nt.mark.sahidica:6)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)

Bohairic:
  • ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲉⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ . While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
  • ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲁⲕⲟ . And not a hair of your head will perish. 03_Luke_21 (urn:cts:copticLit:nt.luke.bohairic:21)
  • ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲛⲓⲕⲉϥⲱⲓ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲫⲉ ⲥⲉⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ . but the very hairs of your head are all numbered. 01_Matthew_10 (urn:cts:copticLit:nt.matt.bohairic:10)

Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)

See also:
Please cite as: TLA lemma no. C11276 (ⲁⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C11276 (accessed yyyy-mm-dd).
Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues