Coptic Dictionary Online

Form	Dial.	Form ID	POS	Attestation
ⲁⲛⲟⲛ	S	CF537	Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.72 (# 266) Lemma frequency per 10,000: 69.86 (# 25)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲱⲱ 127 17.75 2. ⲧⲛ 156 16.80 3. ⲁ 191 15.29 4. ϫⲉ 125 14.76 5. ⲉ 167 14.72 6. ϩⲙϩⲁⲗ 32 13.60 7. ⲡⲉ 77 13.56 8. ⲛⲁ 84 13.26 9. ⲧⲏⲣ 45 12.92 10. ⲱ 23 12.68 11. ⲛⲟⲩⲧⲉ 40 12.46 12. ⲙⲉⲗⲟⲥ 11 12.44 13. ⲥⲛⲏⲩ 18 12.24 14. ⲙⲙⲟ 42 12.08 15. ϣⲏⲣⲉ 29 12.01 16. ⲥⲟⲟⲩⲛ 21 12.00 17. ϩⲏⲏⲧⲉ 16 11.95 18. ⲥⲱⲧⲙ 24 11.94 19. ⲁⲛ 28 11.62 20. ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 6 11.51
ⲁⲛⲟⲛ	B	CF538	Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 3.85 (# 258) Lemma frequency per 10,000: 41.11 (# 39)	Top collocations in ANNIS (B): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ϩⲱⲛ 59 17.97 2. ⲧⲉⲛ 131 16.27 3. ϧⲁ 55 15.38 4. ⲁ 118 14.33 5. ⲛⲁ 71 13.47 6. ϫⲉ 66 13.38 7. ⲉⲛ 25 13.22 8. ⲧⲏⲣ 34 12.64 9. ⲟⲩⲟϩ 55 12.07 10. ⲥⲛⲏⲟⲩ 14 12.01 11. ⲉⲙⲓ 16 11.66 12. ⲁⲛ 23 11.53 13. ⲟⲓ 15 11.34 14. ⲟⲩⲁⲓ 17 11.33 15. ⲛⲧⲉ 33 11.24 16. ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ 7 11.15 17. ⲥⲱⲧⲉⲙ 15 11.03 18. ⲉⲃⲟⲗ 28 10.90 19. ⲛⲟⲩϯ 19 10.76 20. ϣ 8 10.68
ⲁⲛ-	S	CF31468	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 37.4 (# 35) Lemma frequency per 10,000: 37.4 (# 40)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲉ 2964 21.04 2. ⲛⲁ 1729 20.02 3. ⲡⲉ 1360 19.87 4. ⲁⲗⲗⲁ 708 19.80 5. ϫⲉ 1402 19.70 6. ⲥⲟⲟⲩⲛ 472 19.03 7. ϯ 678 18.46 8. ⲥⲉ 570 18.38 9. ⲁ 941 17.77 10. ⲧⲛ 408 17.38 11. ⲗⲁⲁⲩ 253 17.16 12. ⲩ 628 17.09 13. ⲅ 233 16.51 14. ⲙⲏ 154 16.50 15. ⲓ 392 16.36 16. ⲕ 375 16.22 17. ⲉⲃⲟⲗ 378 16.04 18. ⲙⲙⲟ 335 16.00 19. ⲣⲱⲙⲉ 243 15.94 20. ⲧⲣⲉ 214 15.83
ⲁⲛ-	A	CF31466	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛ-	F	CF31462	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛ-	L	CF31464	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛ-	M	CF31460	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲁⲛ	A	CF539	Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲁⲛ	F	CF541	Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲁⲛ	L	CF540	Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲁⲛ	M	CF542	Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲛ-	S	CF31467	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲛ-	A	CF31465	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲛ-	F	CF31461	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲛ-	L	CF31463	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲁⲛⲛ-	M	CF31459	Selbst. Pers. Pron. Status nominalis		ANNIS frequencies: Not found as word form in ANNIS Not found as lemma in ANNIS
ⲛ	S	(from Coptic Scriptorium)			ANNIS frequencies: Word form frequency per 10,000: 713.51 (# 1) Lemma frequency per 10,000: 766.33 (# 2)	Top collocations in ANNIS (S): (5 word window)   Word Co-occurrences Association (MI3) 1. ⲁ 27576 24.95 2. ϩⲉ 12947 24.50 3. ⲛⲁ 20117 24.44 4. ⲉ 24481 24.42 5. ⲩ 16102 23.87 6. ⲥⲉ 8856 23.66 7. ⲅ 5602 23.10 8. ⲣⲱⲙⲉ 6845 23.01 9. ϫⲉ 11009 22.94 10. ϣⲏⲣⲉ 6241 22.87 11. ⲡⲉ 9609 22.78 12. ⲁⲛ 6629 22.77 13. ⲉⲃⲟⲗ 8595 22.47 14. ⲧⲏⲣ 6168 22.42 15. ϯ 6533 22.31 16. ⲉⲛⲧ 4698 21.80 17. ⲙⲙⲟ 5855 21.63 18. ⲛⲟϭ 3285 21.48 19. ⲕ 5664 21.42 20. ϣⲁϫⲉ 3847 21.41

• ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ · While you say: 'we are clever'. To Thieving Nuns (urn:cts:copticLit:besa.thieving.monbba)
• ⲡⲉϫⲉⲕⲉⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛϩⲏⲧⲛ · And another of us said to him, Apophthegmata Patrum Sahidic 116: Pistus 01 (urn:cts:copticLit:ap.116.monbeg)
• ϫⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲓⲏⲥⲟⲩ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲁⲩⲏ We see that Joshua, the son of Nun Apophthegmata Patrum Sahidic 131: N 301 (urn:cts:copticLit:ap.131.monbeg)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲟⲛ with any sense in sahidic (ANNIS search)

• ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲉⲩⲓⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ . Why do we also stand in jeopardy every hour? Bohairic 1 Corinthians 15 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.1cor.bohairic_ed:15)
• ⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲛϥⲟⲩⲃⲏⲛ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲉϫⲱⲛ . For whoever is not against us is on our side. Bohairic Gospel of Mark 9 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:9)
• ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ . They said to him, “We do not know.” Life of Isaac of Alexandria - part 2 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:20-41)

Search for more examples for the lemma ⲁⲛⲟⲛ with any sense in bohairic (ANNIS search)