| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Scriptorium tag: N
| 1. | (En) | head |
| (Fr) | tête, sommet | |
| (De) | Kopf, Haupt | |
| ref: κεφαλή, κορυφή Bibliography: CD 13b?; CED 11?; KoptHWb 10, 487?; DELC 14?; ChLCS 4b? | ||
| 2. | (En) | magistrate, chief |
| (Fr) | magistrate, souveraine | |
| (De) | Oberhaupt (Titel) | |
| ref: κεφαλή, κεφαλαιωτής, πρωτοκωμήτης, ἀρχιμανδρίτης Bibliography: CD 13b-14a?; KoptHWb 10?; DELC 14?; ChLCS 4b? | ||
| 3. | (En) | capital of money, total, poll tax |
| (Fr) | capital, somme, capitation | |
| (De) | Kapital, Summe, Kopfsteuer | |
| ref: κεφάλαιον Bibliography: CD 14a?; KoptHWb 487?; DELC 14?; ChLCS 4b? | ||
Descended from Demotic ꜥp(e.t), Hieroglyphic Egyptian tp.t head (as a part of the body); see TLA: [Demotic] [Hieroglyphic Egyptian]
Example usage: (automatically extracted, use with caution and report bad examples)
Sahidic:
- ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁⲗⲉⲉⲓⲁⲧⲛ ⲉϫⲛⲧⲉⲥⲁⲡⲉ · and she scattered dust upon her head, The Life of John the Kalybites part 1 (urn:cts:copticLit:lives.john_kalybites.budge:1-45)ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ and the head of all existence; Pistis Sophia Book 1 Part 1 (urn:cts:copticLit:pistissophia.1.petermann:1-13)ⲁϥϥⲓ ϭⲉ ⲙⲧⲉϥⲁⲡⲉ Then he cut off his head. Martyrdom of Victor part 8 (urn:cts:copticLit:martyrdoms.victor.budge:86-90)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in sahidic (ANNIS search)
Bohairic:- ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛϫⲉⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲟⲣ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ ϩⲓⲡⲓⲃⲓⲛⲁϫ . Immediately the king sent out a soldier of his guard, and commanded to bring John's head, and he went and beheaded him in the prison, Bohairic Gospel of Mark 6 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:6)ϧⲉⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲁⲗⲟⲩ ⲁϥϯⲫⲓ ⲉⲣⲱⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲥⲙⲟⲩ ⲙⲡϭⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲉⲛⲧⲁⲫⲉ ⲙⲡⲓⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲉϫⲉⲛⲧⲟⲩⲁⲫⲉ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ . And immediately the priest took the boy's head and kissed it, saying, ‘the blessing of the Lord is on the head of the righteous’; and also: ‘upon their heads blessing and joy.’ Life of Isaac of Alexandria - part 1 (urn:cts:copticLit:lives.boh_isaac.amelineau_ed:1-19)ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ϧⲉⲛⲡⲏⲓ ⲛⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲕⲁⲕⲥⲉϩⲧ ⲉϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ⲛⲥⲟϫⲉⲛ ⲛⲛⲁⲣⲇⲟⲥ ⲛⲧⲟⲧⲥ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲉⲁⲥϧⲟⲙϧⲉⲙ ⲙⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲉⲁⲥϫⲟϣϥ ⲉϫⲉⲛⲧⲉϥⲁⲫⲉ . While he was at Bethany, in the house of Simon the leper, as he sat at the table, a woman came having an alabaster jar of ointment of pure nard--very costly. She broke the jar, and poured it over his head. Bohairic Gospel of Mark 14 (Digital Edition) (urn:cts:copticLit:nt.mark.bohairic_ed:14)
Search for more examples for the lemma ⲁⲡⲉ with any sense in bohairic (ANNIS search)
Please cite as: TLA lemma no. C165 (ⲁⲡⲉ), in: Coptic Dictionary Online, ed. by the Koptische/Coptic Electronic Language and Literature International Alliance (KELLIA), https://coptic-dictionary.org/entry.py?tla=C165 (accessed yyyy-mm-dd).Found a bug or a problem? Please report it at: https://github.com/KELLIA/dictionary/issues